ANALYSIS AND OBSERVATIONS на Русском - Русский перевод

• анализ и замечания
• оценки и замечания
• аналитические выкладки и замечания

Примеры использования Analysis and observations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vi. analysis and observations. 40- 76 12.
Vi. анализ и замечания 40- 76 13.

A realist portrait is depiction of a type, resulting from years of thorough analysis and observations.
Это изображение определенного типа людей, результат кропотливого анализа и наблюдений художника.

Analysis and observations are contained in chapters V and VI of the report.
Анализ и выводы приводятся в главах V и VI доклада.

The present document provides clear guidance as to the nature of the analysis and observations expected.
Настоящий документ содержит четкие указания в отношении характера предполагаемого анализа и замечаний.

Therefore, the analysis and observations of the Ombudsperson should also focus on that question.
Таким образом, Омбудсмен в своем анализе и замечаниях также должен уделять основное внимание этому вопросу.

Number of de-listing cases presented to the Committee that include the analysis and observations of the Ombudsperson.
Число переданных в Комитет просьб об исключении из перечня, включая оценки и замечания Омбудсмена.

However, the analysis and observations, as well as the outline of principal arguments, will be prepared independently by the Ombudsperson.
При этом анализ и замечания, а также наброски основных аргументов будут подготовлены Омбудсменом самостоятельно.

Number of enhanced delisting requests presented to the Committees that include the analysis and observations of the Ombudsperson.
Число переданных в Комитет просьб об исключении из перечня, включая оценки и замечания Омбудсмена.

One delegation asked that HDR 2007 present analysis and observations on the assistance needs of developing countries, as well as the actions those countries should take.
Одна делегация просила включить в ДРЧ 2007 года анализ и замечания, касающиеся потребностей развивающихся стран в помощи, а также меры, которые должны принять эти страны.

Number of enhanced delisting requests presented to the Committees that include the analysis and observations of the Ombudsperson.
Число переданных в комитеты детальных просьб об исключении из перечней, содержащих оценки и замечания Омбудсмена.

In that role, to ensure that the analysis and observations of the Ombudsperson are provided in a fair and consistent manner from case to case, it is necessary to clearly articulate the approach being employed and the standard by which the information is to be assessed.
В этой связи для обеспечения того, чтобы анализ и замечания Омбудсмена по каждому делу были объективными и последовательными, необходимо четко сформулировать применяемый подход и стандарты, согласно которым должна оцениваться информация.

Number of enhanced delisting requests presented to the Committees that include the analysis and observations of the Ombudsperson.
Число переданных в комитеты обстоятельно подготовленных просьб об исключении из перечня, содержащих оценки и замечания Омбудсмена.

To accomplish this, the analysis and observations of the Ombudsperson, as well as the principal arguments set out, should address, to the defined standard, whether today the continued listing of the individual or entity is justified based on all of the information now available.
Для этого анализ и замечания Омбудсмена, а также изложенные основные аргументы, должны, по определенному стандарту, отвечать на вопрос, по-прежнему ли оправдано сегодня, исходя из всей имеющейся в настоящее время информации, нахождение данного лица или организации в перечне.

The data processing consisted of bonding processes, load, deflection and moment curvature plots construction which were used for analysis and observations.
Собирали информацию относительно состояния склеивания, нагрузки, прогиба и изгибающего момента участка конструкции, эти данные использовали для анализа и наблюдений.

The effectiveness of the work of the Ombudsperson and the ability to provide detailed information and thorough analysis and observations to assist the Committee is heavily dependent on the cooperation of States.
Степень эффективности работы и способность Омбудсмена предоставлять подробную информацию и доскональные аналитические выкладки и замечания в помощь Комитету в значительной мере зависят от сотрудничества государств.

The new challenges for urban planning and the new trends that emerge from the analysis and observations offered above are having a significant impact on the techniques and science of urban planning and the services that public officials and populations expect it to provide.
Новые проблемы и новые тенденции в области планирования городов, являющиеся результатом вышеуказанного анализа и замечаний, оказывают серьезное воздействие на методику и теорию городского планирования, а также на услуги, обеспечение которых ожидается от них государственными должностными лицами и населением.

The effectiveness of the Ombudsperson's work and her ability to provide detailed information and thorough analysis and observations to assist the Committee hinges upon the cooperation of States.
Степень эффективности работы Омбудсмена и ее способность предоставлять подробную информацию и доскональные аналитические выкладки и замечания в помощь Комитету в значительной мере зависят от сотрудничества государств.

Taking into account the need to balance these factors, the standard for the Ombudsperson's analysis and observations should be whether there is sufficient information to provide a reasonable and credible basis for the listing.
Принимая во внимание необходимость взвешенного учета этих факторов, стандартом для анализа и замечаний Омбудсмена должно быть наличие достаточной информации для обеспечения обоснованной и достоверной основы для включения в перечень.

In order to support the Ombudsperson in submitting coherent analyses and observations, the information gathered and the reasoning applied to it must be assessed to a consistent standard.
В целях оказания поддержки Омбудсмену в представлении логически последовательного анализа и замечаний собранная информация и использованная применительно к ней аргументация должны оцениваться по единому стандарту.

At its tenth plenary session, taking into account the analyses and observations presented by the President of the Tenth Meeting of the States Parties of the requests submitted under Article 5 of the Convention and the requests themselves, the Meeting took the following decisions.
На своем десятом пленарном заседании, учитывая презентованные Председателем десятого Совещания государств- участников анализы и замечания по запросам, представленным по статье 5 Конвенции, и сами запросы, Совещание приняло следующие решения.

Linguistic cognitive and linguistic cultural approaches to data analysis and observation of culture of food and drink in different spheres allow to consider it as the key factor of the national culture understanding as a whole, they become a means of the national picture of the world reconstruction.
Лингвокогнитивный и лингвокультурологический подходы к анализу данных и наблюдений за культурой питания и пития в различных дисциплинах и в их комплексах позволяет понять ее как ключ, код к пониманию национальной культуры в целом, становятся средством реконструкции национальной картины мира.

A new architecture for dialogue should be based on openness, frankness and freedom, devoid of political correctness and ready to tackle sensitive issues and pursue rigorous standards of analysis and observation.
Новая структура диалога должна быть основана на открытости, искренности и свободе, быть лишена политической корректности и готова к обсуждению болезненных вопросов и придерживаться строгих стандартов анализа и наблюдения.

In the light of the foregoing analyses and observations, the following draft article is proposed.
Принимая во внимание все вышеуказанные аналитические выкладки и замечания, есть основания предложить следующий проект статьи.

The number of reports of States parties and related analyses and observations by OHCHR thereon exceed the capacity of treaty bodies to consider them in a timely manner, resulting in a backlog of submissions pending consideration.
Количество докладов государств- участников и связанных с ними аналитических материалов и замечаний по ним со стороны УВКПЧ превышает возможности договорных органов по их своевременному рассмотрению, в результате чего накапливается много докладов, ожидающих рассмотрения.

AI refers to systems that change behaviors without being explicitly programmed, based on data collected, usage analysis and other observations.
Под термином« искусственный интеллект» понимаются системы, поведение которых меняется без программирования напрямую, а на основе собираемых данных, их анализа и других наблюдений.

In addition to the issues listed in the table above, country specific issues might be mentioned, as those were raised or discovered during interviews, analysis and direct observations.
В дополнение к вопросам, перечисленным в таблице выше, необходимо рассмотреть вопросы, присущие конкретным странам, которые поднимались или выявлялись в ходе интервью, анализа и непосредственных наблюдений.

Some results can also be processed at this stage, since comparative analysis and visual observations provide some justification for improvements suggested at the level of administration or to the head of an institution.
Причем частично результаты обрабатываются во время второго этапа, поскольку сравнительный анализ и визуальные наблюдения дают некоторые основания для улучшения или улучшений на уровне администраций и руководителя учреждений.

Another key institution is the Hydrometeorological Institute(HMI), which is responsible for air and water monitoring and provides related observations, analysis and forecast.
Еще одним ключевым учреждением является Гидрометеорологический институт( ГМИ), который отвечает за мониторинг качества воздуха и воды и предоставляет результаты соответствующих наблюдений, анализов и прогнозов.

Their focus was"analysis and observation using topographic maps, satellite imagery and other tools.
Они сосредоточились на« анализе и наблюдении с использованием топографических карт, спутниковых снимков и других инструментов».

The document entitled"Approach to and standard for analysis, observations, principal arguments and recommendation" has been amended to reflect this addition and is available from the website of the Office.
С учетом этого добавления были внесены поправки в документ<< Методы и стандарты подготовки анализов, замечаний, основных аргументов и рекомендацийgt;gt;; с этим докладом можно ознакомиться на веб- сайте Канцелярии.