Примеры использования Analysis of information received на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Analysis of information received.
The given development is intended for the analysis of information received while exploring rock layers.
Разработка предназначена для анализа информации, полученной при исследовании горных пород.Analysis of information received by the hotline in order to improve administering of the Decree 220.
Анализ информации, поступающей на горячую линию с целью совершенствования администрирования Постановления 220.The redevelopment of the follow-up database had greatly facilitated the input and analysis of information received from those organizations.
Переработка соответствующей базы данных в значительной степени облегчила введение и анализ информации, полученной от вышеуказанных организаций.Analysis of information, received from entities of financial monitoring(further FME) in a purpose to identify the relation with money laundering, and financing of terrorism;
Анализ информации, поступающей от субъектов финансового мониторинга( далее- СФМ) с целью выявления связи и причастности к легализации.In addition, it was taken into account that experts requested the Secretariat to continue to brief the meeting on the analysis of information received in the context of the country reviews on the implementation of chapter IV of the Convention.
Кроме того, учитывалось то, что эксперты просили Секретариат продолжать информировать совещание об анализе информации, полученной в ходе проведения страновых обзоров по вопросам осуществления положений главы IV Конвенции.Through their country visits and analysis of information received from victims of human rights violations, non-governmental organizations, and other actors, these mechanisms often arrive at a unique assessment of situations that may give rise to serious conflicts.
Эти механизмы на основе поездок в страны и анализа информации, полученной от жертв нарушений прав человека, неправительственных организаций и других субъектов, часто приходят к идентичной оценке ситуаций, в которых могут возникать серьезные конфликты.Also requests the Secretary-General to continue to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and the specialized agencies,containing an analysis of information received on activities to combat racism and racial discrimination;
Просит также Генерального секретаря продолжать ежегодно представлять Экономическому и Социальному Совету подробный доклад обо всех мероприятиях органов Организации Объединенных Наций испециализированных учреждений с анализом полученной информации о мероприятиях по борьбе против расизма и расовой дискриминации;Section II below provides a synthesis and analysis of information received on obstacles encountered in implementing options identified for addressing harmful incentives.
Ниже, в разделе II, приводится краткое обобщение и анализ полученной информации о встреченных препятствиях на пути реализации выявленных вариантов устранения вредных стимулов.Further requests the Secretary-General to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and the specialized agencies,containing an analysis of information received on such activities to combat racism and racial discrimination;
Просит далее Генерального секретаря ежегодно представлять Экономическому и Социальному Совету подробный доклад The present report(E/CN.7/2003/2 and Add.1-6)is based on an analysis of information received from States reporting on the action plans and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session.
Настоящий доклад( E/ CN. 7/ 2003/ 2 иAdd. 1- 6) основан на анализе информации, полученной от государств в отношении планов действий и мер, принятых Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.At its meeting held in Vienna from 29 to 31 August 2007, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption reiterated the call for the Secretariat to present to the Conference at its second session the analysis of information received through the self-assessment checklist CAC/COSP/2008/3, para. 51.
На своей сессии, проходившей в Вене 2931 августа 2007 года, Межправительственная рабочая группа открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции вновь обратилась к Секретариату с призывом представить Конференции на ее второй сессии результаты анализа информации, полученной с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки CAC/ COSP/ 2008/ 3, пункт 51.While the focus is on individual consultancies, the analysis of information received and the interviews highlighted that there is not always such a clear distinction between individual consultants and some other non-staff personnel.
Хотя основное внимание уделяется индивидуальным консультантам, анализ полученной информации и опросы показали, что между индивидуальными консультантами и некоторыми другими внештатными сотрудниками не всегда существует четкое различие.The present report has been prepared in response to the request of the General Assembly, in its resolution 54/154, that the Secretary-General submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities undertaken to combat racism andracial discrimination by United Nations bodies and specialized agencies, with an analysis of information received on such activities.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 54/ 154 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать ежегодно представлять Экономическому и Социальному Совету подробный доклад обо всех мероприятиях органовОрганизации Объединенных Наций и специализированных учреждений с анализом полученной информации о мероприятиях и о борьбе против расизма и расовой дискриминации.As an analysis of information received has shown, in most of those cases criminal proceedings were instituted under article 118(Knowingly unlawful short-term or pretrial detention), article 332(Exceeding of authority) and article 333(Abuse of power) of the Criminal Code.
Как показывает анализ поступившей информации, в большинстве случаев уголовные дела возбуждались по статьям 118( умышленное незаконное задержание или арест), 332( превышение должностных полномочий), 333( злоупотребление властью) Уголовного кодекса.Chapter IV addresses the question of domestic violence and other forms of violence against women in the family,based essentially on the analysis of information received by the Special Rapporteur in reply to a note verbale of 29 July 1994, sent to Governments, United Nations organs, bodies and specialized agencies, as well as non-governmental organizations and women's groups.
В главе IV рассматривается вопрос о бытовом насилии и других формах насилия в отношении женщин в семье на основе,главным образом, анализа информации, полученной Специальным докладчиком в ответ на вербальную ноту от 29 июля 1994 года, направленную в адрес правительств, органов, организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также неправительственных организаций и женских групп.However, the analysis of information received and the interviews conducted highlighted that there is no clear distinction between individual consultants and other non-staff personnel(usually designated as"individual contractors" or"service contractors") hired to perform functions and tasks similar to those of regular staff.
Однако анализ полученной информации и проведенных опросов показал, что не существует четкой разницы между индивидуальными консультантами и другими внештатными сотрудниками( обычно называемыми" индивидуальными подрядчиками" или" поставщиками услуг"), нанимаемыми для выполнения функций и задач, аналогичных тем, которые выполняют штатные сотрудники.In paragraph 24 of part I of its resolution 55/84 of 4 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and specialized agencies to combat racism and racial discrimination,containing an analysis of information received on such activities.
В пункте 24 части I своей резолюции 55/ 84 от 4 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать ежегодно представлять Экономическому и Социальному Совету развернутый доклад обо всех мероприятиях органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений по борьбе против расизма ирасовой дискриминации с анализом полученной информации о таких мероприятиях.While the focus is on individual consultancies, the analysis of information received as well as the interviews highlighted the fact that there is not always such a clear distinction between individual consultants and some other non-staff personnel.
Несмотря на то что упор делается на практику предоставления индивидуальных консультационных услуг, в ходе анализа полученной информации, а также собеседований было выявлено, что такое четкое различие между индивидуальными консультантами и некоторыми другими лицами, не являющимися штатными сотрудниками, проводится не всегда.In its resolution 49/146 of 23 December 1994, the General Assembly adopted the revised Programme of Action and requested the Secretary-General to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and the specialized agencies,containing an analysis of information received on such activities to combat racism and racial discrimination.
В своей резолюции 49/ 146 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приняла пересмотренную Программу действий и просила Генерального секретаря ежегодно представлять Экономическому и Социальному Совету подробный доклад о всех мероприятиях органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений,содержащий анализ информации, полученной о таких мероприятиях по борьбе против расизма и расовой дискриминации.According to the Ministry, an analysis of information received from the regions showed that, in December 2013, there were some 435 such pupils, representing 0.009 per cent of the total number of children and adolescents aged between 6 and 18.
По The present report is submitted in accordance with paragraph 20 of General Assembly resolution 51/81, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and specialized agencies,containing an analysis of information received on such activities to combat racism and racial discrimination.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 20 резолюции 51/ 81 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять Экономическому и Социальному Совету подробный доклад It requested the secretariat to continue to brief the meeting on its analysis of information received in the context of the reviews of chapter IV, with a view to allowing the meeting to make recommendations to the Conference on follow-up actions required to ensure the full implementation of chapter IV.
Совещание просило секретариат продолжать информировать его о проведенном анализе информации, полученной в контексте обзоров главы IV, с тем чтобы оно могло вынести рекомендации Конференции в отношении последующих шагов, которые потребуется предпринять для полноценного осуществления главы IV.The present report has been prepared in response to the request of the General Assembly, in pursuance of Assembly resolution 54/154, by which it requested the Secretary-General to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities undertaken to combat racism and racial discrimination by United Nations bodies andspecialized agencies, and containing an analysis of information received on such activities.
Настоящий доклад подготовлен по просьбе Генеральной Ассамблеи во исполнение ее резолюции 54/ 154, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять Экономическому и Социальному Совету подробный доклад обо всех мероприятиях органов Организации Объединенных Наций испециализированных учреждений с анализом полученной информации о мероприятиях по борьбе против расизма и расовой дискриминации.It is based on an analysis of information received from United Nations entities, 4 the work of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, as well as previous reports of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council, and the General Assembly since 1997.
Он основывается на анализе информации, полученной от подразделений Организации Объединенных Наций4, деятельности Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин, а также на предыдущих докладах Генерального секретаря Комиссии по положению женщин, Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее с 1997 года.In its resolution 49/146 of 23 December 1994, the General Assembly adopted the revised Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and requested the Secretary-General to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities of the United Nations bodies and the specialized agencies undertaken to combat racism andracial discrimination, containing an analysis of information received on such activities.
В своей резолюции 49/ 146 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приняла пересмотренную Программу действий на третье Десятилетие и просила Генерального секретаря ежегодно представлять Экономическому и Социальному Совету подробный доклад о всех мероприятиях органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений,содержащий анализ информации, полученной о таких мероприятиях по борьбе против расизма и расовой дискриминации.Requests the Global Mechanism to improve its templates,guidelines and analysis of information received through the standard financial annex and project and programme sheet in order to match the information compiled through the performance indicators on operational objective 5 and- to the extent possible- the progress indicators on strategic objective 4, and to simplify reporting, including by reducing the overall number of required fields;
Просит Глобальный механизм улучшить свои типовые формы,руководящие принципы и анализ информации, получаемой благодаря стандартному финансовому приложению и сводке по проектам и программам, для сопоставления компилируемой The meeting of experts welcomed the briefing provided by the secretariat on the outcome of the review process on chapter IV of the Convention against Corruption andrequested the secretariat to continue to brief the meeting on its analysis of information received in the context of the reviews of chapter IV, with a view to allowing the meeting to make recommendations to the Conference on follow-up actions required for ensuring the full implementation of chapter IV.
Совещание экспертов приветствовало организованный секретариатом брифинг по итогам процесса обзора осуществления главы IV Конвенции против коррупции ипросило секретариат продолжать информировать совещание о проведенном анализе информации, полученной в контексте обзоров главы IV, с тем чтобы оно могло вынести рекомендации Конференции в отношении последующих шагов, которые потребуется предпринять для полноценного осуществления главы IV.The participants also had available a compilation and analysis of information received from intergovernmental and non-governmental organizations and United Nations organizations on their Article 6 related activities, including information on their efforts to disseminate the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) Third Assessment Report prepared by the United Nations Environment Programme(UNEP) in collaboration with the secretariat.
Участники также имели в своем распоряжении компиляцию и анализ информации, полученной от межправительственных и неправительственных организаций и организаций системы Организации Объединенных Наций в отношении их деятельности, связанной со статьей 6, включая The completion of additional country reviews, in the meantime,provides an opportunity for updated briefings on the analysis of information received in the context of the reviews of implementation of chapter IV of the Convention, conducted within the framework of the ongoing first cycle of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention, with a view to allowing the meeting to make recommendations to the Conference on follow-up actions required for ensuring the full implementation of chapter IV.
Между тем, завершение дополнительных страновых обзоров даетвозможность провести новые брифинги, посвященные анализу информации, полученной в контексте обзора хода осуществления главы IV Конвенции, которые организуются в рамках текущего первого цикла функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции, с тем чтобы совещание могло вынести рекомендации Конференции в отношении последующих шагов, которые потребуется предпринять для обеспечения полноценного осуществления главы IV.
