ANALYSIS OF THE POTENTIAL на Русском - Русский перевод

[ə'næləsis ɒv ðə pə'tenʃl]
[ə'næləsis ɒv ðə pə'tenʃl]
анализ потенциала
analysis of the potential
capacity analysis
capacity assessment
analyses the capacity
анализа потенциала
analysis of the potential
capacity assessment
capability analyses

Примеры использования Analysis of the potential на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Only an analysis of the potential-- and objective-- effects of the statement can determine the purpose sought.
Определить преследуемую цель позволяет только анализ потенциальных- и объективных- последствий заявлений.
Further research andresearch strategies to support better analysis of the potential risks to human health and the environment are required.
Требуются дополнительные исследования истратегии их проведения, которые способствовали бы улучшению анализа потенциальных рисков для здоровья человека и окружающей среды.
Analysis of the potential added value and implications of a framework convention on affordable, healthy and ecological housing;
Анализ потенциального полезного эффекта и последствий рамочной конвенции для доступного, безопасного и экологичного жилья;
To invite other agencies andthe secretariat to conduct further analysis of the potential of the CDM in regions where there is a limited number of CDM projects.
Предложить другим учреждениям исекретариату провести дальнейший анализ потенциала МЧР в тех регионах, в которых существует ограниченное число проектов МЧР.
Further analysis of the potential causes and existing patterns of international migration of workers to work in developed countries is needed.
Требуется более углубленный анализ потенциальных причин и существующих структур международной миграции трудящихся, выезжающих на работу в развитые страны.
As a part of the legislative process for the Immigration andRefugee Protection Act, a gender-based analysis of the potential impacts of the Act and its regulations had been prepared.
В качестве части законодательного процесса применительно к закону об иммиграции изащите беженцев готовится анализ потенциального воздействия этого закона и его нормативных положений с учетом гендерного фактора.
It also lacked analysis of the potential impact on resource requirements of the activities of the United Nations and other entities in the area.
Отсутствует также анализ того, какое влияние на потребности в ресурсах может оказать деятельность, осуществляемая в этом районе Организацией Объединенных Наций и другими структурами.
The Regional Bureau for Latin American andthe Caribbean of UNDP has supported research and analysis of the potential and challenges of using pension funds to finance development in Latin America.
Региональное бюро ПРООН для Латинской Америки иКарибского бассейна поддержало проведение исследований и анализа потенциальных возможностей и проблем использования средств пенсионных фондов для финансирования развития в Латинской Америке.
The Board has conducted an analysis of the potential gap between the plans designed for the conversion to the Standards and the enterprise resource planning system.
Комиссия провела анализ потенциальных несоответствий между подготовленными планами перехода на указанные стандарты и системой общеорганизационного планирования ресурсов.
In October 1993, the Secretary-General issued a thorough report(A/48/305) on research on adoption of confidence-buildingmeasures in outer space, which contained an analysis of the potential of confidence-building measures.
В октябре 1993 года был подготовлен обстоятельный доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций<< Исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве>>( А/ 60/ 305),в котором содержался анализ потенциала мер по укреплению доверия.
The core element of this programme is an analysis of the potential of every candidate, which reveals the key skills acquired through work in the family.
Ключевым элементом данной программы является анализ потенциала каждого из кандидатов, который позволяет определить важнейшие навыки, приобретенные с помощью работы в семье.
During the mobility we work together with leading researchers of TTLog(Traffic, Transportation and Logistics Laboratory)- prof. Eftihia Nathanail,Maria Karatsoli- on analysis of the potential of social media as a data source of transport-related information.
В рамках мобильности велась совместная работа с ведущими исследователями лаборатории TTLog( Traffic, Transportation and Logistics Laboratory) проф. Eftihia Nathanail,Maria Karatsoli над исследованием потенциала социальных сетей как источника информации о транспортных потоках.
Has your country made any assessments and risk analysis of the potential benefits, risks and associated costs with the introduction of new technologies? annex to decision VII/29.
Проводила ли Ваша страна оценки и анализ риска потенциальных выгод, рисков и издержек, связанных с внедрением новых технологий? приложение к решению VII/ 29.
The Advisory Committee pointed out that the statements submitted by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolutions A/50/L.67 and A/50/L.68 referred not only to cost projections but also to other aspects,including an analysis of the potential for absorption.
Консультативный комитет отмечает, что в докладах, представленных Генеральному секретарю по вопросу о последствиях для бюджета по программам проектов резолюций A/ 50/ L. 67 и A/ 50/ L. 68, речь идет не только о предполагаемых расходах, но также и других аспектах,в том числе об анализе возможностей для поглощения.
The three documents provide a comprehensive analysis of the potential costs and benefits that may arise from the implementation of various mercury control measures.
Эти три документа представляют собой всесторонний анализ потенциальных затрат и выгод, которые могут быть связаны с осуществлением различных мер контроля в отношении ртути.
Let me point out in this connection that in October 1993 the United Nations Secretary-General prepared a detailed report entitled"Study on the application of confidence-building measures in outer space"(A/48/305), which contained an analysis of the potential of confidence-building measures and an extensive review of possible specific measures, building on proposals made by States at that time.
Напомню в связи с этим, что в октябре 1993 года был подготовлен обстоятельный доклад Генерального секретаря ООН" Исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве"( A/ 48/ 305), в котором содержался анализ потенциала мер укрепления доверия и приводился широкий обзор возможных конкретных мер на основе высказывавшихся тогда предложений государств.
An analysis of the potential volume of traffic was carried out, alternative solutions for waterway configuration and the impact on environment and improvement measures were proposed.
Был произведен анализ потенциального объема перевозок и были предложены альтернативные решения для конфигурации водного пути, а также оценка воздействия на окружающую среду и меры по улучшению положения.
In cooperation with IRENA, UNIDO and other relevant actors, conduct an analysis of the potential and competitiveness of renewable energy technologies in the region(relative to energy production from fossil fuels);
В сотрудничестве с МАВИЭ, ЮНИДО и другими соответствующими субъектами проведение анализа потенциала и конкурентоспособности технологий использования возобновляемых источников энергии в регионе( в увязке с производством электроэнергии на основе ископаемого топлива);
The expression“purports to”, which appears in the definition both of reservations and of interpretative declarations, simply means that the legal effect sought by the author cannot be achieved for various reasons(wrongfulness, objections by other contracting parties); but this does not in any way mean that the subjectivetest alone is applicable: only an analysis of the potential- and objective- effects of the statement can determine the purpose sought.
Слово" желает", используемое в определении как оговорок, так и заявлений о толковании, означает лишь, что юридическое действие, которого добивается их автор, может не быть обеспечено по различным причинам( неправомерность, возражения других договаривающихся сторон); однако это никоим образом не означает, чтоможет применяться лишь субъективный критерий: определить преследуемую цель позволяет только анализ потенциальных- и объективных- последствий заявлений.
For the analysis of the potential impacts of such policies and of the uncertainties associated with the forecasts of livestock, a'low NH3'scenario was developed scenario J4.
Для анализа потенциального воздействия такой политики и факторов неопределенности, связанных с прогнозами в секторе животноводства, был разработан сценарий" с низким уровнем выбросов NH3" сценарий J4.
In particular, active developing country participation in future negotiations on trade in services would require much more detailed analysis of the potential for service exports, taking account of all modes of supply, as well as identification of the regulatory barriers to such service export expansion.
В частности, активное участие развивающихся стран в будущих переговорах по вопросам торговли услугами потребует гораздо более подробного анализа потенциала экспорта услуг, охватывающего все способы оказания услуг, а также выявления регламентационных барьеров для расширения такого экспорта услуг.
Rigorous analysis of the potential for classical biological control to sustainably bring benefits to the recipient environment is very important for ensuring long-term financial support for classical biological control programmes.
Тщательный анализ потенциальных возможностей классического биоконтроля устойчиво приносить выгоды для принимающей среды имеет очень важное значение для обеспечения долгосрочной финансовой поддержки программ классического биоконтроля.
In cooperation with IRENA, IEA, United Nations Industrial Development Organization(UNIDO),the World Bank, and other relevant actors, conduct an analysis of the potential and competitiveness of renewable energy technologies in the region, relative to energy production from fossil fuels;
В сотрудничестве с МАВИЭ, МЭА, Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Всемирным банком идругими соответствующими субъектами провести анализ потенциала и конкурентоспособности технологий использования возобновляемых источников энергии в регионе по сравнению с производством энергии из ископаемых видов топлива;
The Evaluation Office conducted an analysis of the potential for joint evaluations with other United Nations organizations and partners in 2014-2015, in addition to those completed or under way.
Управлением по вопросам оценки проведен анализ возможностей для проведения совместных оценок с участием других организаций системы Организации Объединенных Наций и партнеров в 2014- 2015 годах, в дополнение к уже завершенным или текущим оценкам.
UNIDO's Cleaner Production Centre programme was a strong model for countries, andhis delegation noted the mention in the report of UNIDO's having undertaken an analysis of the potential of existing centres to accelerate the development and dissemination of low-carbon technologies in the manufacturing sector in Sri Lanka and Thailand.
Программа ЮНИДО по созданию национальных центров более чистого производства является привлекательной моделью для стран, иего делегация отмечает, что в докладе речь идет о том, что ЮНИДО провела анализ потенциала существующих центров с целью уско- рения разработки и распространения низкоугле- родных технологий в перерабатывающем секторе Шри-Ланки и Таиланда.
REmap 2030 includes not only analysis of the potential of renewable energy sources(RES) in Ukraine, but also the economic benefits of increasing the share of renewables in the total final energy consumption.
Дорожная карта по возобновляемой энергетике содержит не только анализ потенциала использования возобновляемых источников энергии( ВИЭ) в Украине, но и экономические преимущества от увеличения доли ВИЭ в конечном энергопотреблении страны.
A report summarizing the trends of the discussions and giving an analysis of the potentials of remote sensing technology for building peace and economic development inthe Middle East will be published by UNIDIR and the Cooperative Monitoring Center.
ЮНИДИР и Центр совместного мониторинга опубликуют доклад, в котором будет содержаться резюме основных обсуждений и приведен анализ потенциальных возможностей использования технологии дистанционного зондирования в интересах укрепления мира и экономического развития на Ближнем Востоке.
Conduct an analysis of the potential for energy efficiency measures in the relevant sectors and, based on the results, establish guidelines and best practices to reach agreed benchmarks to be identified by the members of the Group and the Committee.
Проведение анализа потенциала для мер по обеспечению энергоэффективности в соответствующих секторах и на основе этих результатов разработка руководящих принципов и методов наилучшей практики для достижения согласованных контрольных показателей подлежит определению членами Группы и Комитета.
The delegation of Belarus stressed that it had undertaken analysis of the potential for ratification of the protocols and highlighted a number of difficulties, such as the differences between the terms and definitions used in the protocols and their equivalents used in Russian e.g. the definition of"emission limit value.
Делегация Беларуси подчеркнула, что она провела анализ перспектив ратификации протоколов, который выявил ряд таких проблем, как различия между терминами и определениями, используемыми в протоколах, и их эквивалентами, используемыми на русском языке например, определение" предельного значения выбросов.
On the basis of an analysis of the potential of current capacities, Croatia has projected annual increases in the amount of mine suspected area to be released by demining, from 44 square kilometres to be released in 2008, rising up to 56 square kilometres to be released in 2010.
Исходя из анализа потенциала существующих мощностей Хорватия прогнозирует ежегодный прирост числа предположительных минных районов, высвобождаемых за счет разминирования, с 44 квадратных километров, подлежащих высвобождению в 2008 году, до 56 квадратных километров, подлежащих высвобождению в 2010 году.
Результатов: 1796, Время: 0.0504

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский