ANALYSIS OF THE TEXT на Русском - Русский перевод

• анализ текста

Примеры использования Analysis of the text на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then give me, as long as we have with you analysis of the text.
Потом отдадите мне, а пока у нас с вами анализ текста.

A comparative analysis of the texts of Isidore with their sources follows.
Проводится сопоставительный анализ текстов Исидора с их источниками.

Galison"A corporate author" using the Methodology of Expert Analysis of the Text.
Галисона« Коллективный автор» с использованием Методологии Экспертного Анализа Текста МЭАТ.

Ways of organizing the philological analysis of the text are shown on the practical material.
Способы организации филологического анализа текста показаны на практическом материале.

Analysis of the text of the Convention and conduct of practical activities during teacher training;
Изучение текста Конвенции и проведение практических мероприятий по обучению преподавательского состава;

Some members pointed out that only an analysis of the text of the objection would reveal the intention behind it.
Некоторые члены Комиссии отметили, что только анализ текста возражения позволяет выявить стоящее за ним намерение.

Each of them provides little information to help understand their characteristics and give guidance to the historical and cultural analysis of the text.
К каждому из них дается небольшая справка, которая поможет разобраться в их характеристике и даст методические указания для историко-культурного анализа текста.

Elements of the analysis of the text were accompanied by an acquaintance with the theoretical and literary concepts.
Элементы анализа текста сопровождаются знакомством с теоретико- литературными понятиями.

Some key aspects of the wording in this draft Treaty are vague, so any analysis of the text is inherently provisional.
Некоторые ключевые аспекты формулировок в этом проекте договора имеют расплывчатую природу, так что всякий анализ текста носит сугубо предварительный характер.

Friedman stated he undertook a"careful analysis of the text" of the memoir and the examination led him to the conclusion that"the entire story is a hoax.
Тщательный анализ текста« мемуаров» привел нас к выводу, что вся эта история-« утка».

Each of the 5 classes(90 minutes) consists of general information about genre/style/singer, analysis of the text and listening to the song itself.
Каждое занятие состоит из общей информации о стиле/ жанре/ певце, анализа текста и слушания самой песни/ песен.

Study and analysis of the texts from the respective period allows finding new connections in international relations of Kazakhstan and Russia, Kazakhstan and Europe predominantly France.
Изучение и анализ текстов соответствующего периода позволяет находить новые связи в межнациональных отношениях Казахстана и России, Казахстана и Европы преимущественно Франции.

NOTE: Some key aspects of the wording in Russia's draft Treaty are vague; any analysis of the text is inherently provisional.
ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые ключевые аспекты формулировок в российском проекте договора имеют расплывчатую природу; всякий анализ текста носит сугубо предварительный характер.

The analysis of the texts and of the cultural and historical circumstances of their appearance makes it possible to substantiate both the difference and the mental commonality of the philosophers.
Исследование текстов Розенцвейга и Маутнера, а также культурно-исторических обстоятельств их возникновения позволяет увидеть как культурное различие, так и ментальную близость этих философов.

The work with the textual genres presupposes the analysis of the text and discourse of which it is product, besides a description of the language.
Работа с текстовыми жанрами предполагает анализ текста и речи которого он является продуктом, а также описание языка.

The analysis of the text allows us to conclude that the prominence of this technique depends primarily on the role that it plays in expressing the poetic thought, whereas the number of same-type words in the rhyming position is a secondary factor.
Анализ текста приводит к выводу, что удельный вес такого приема зависит не столько от количества однородных слов в рифменной позиции, сколько от той роли, которую они играют в продвижении поэтической мысли.

Like the New Critics, cognitive poetics engages in close analysis of the text, but it recognizes that context has an important role to play in the creation of meaning.
Как и« Новая критика», когнитивная поэтика занимается тщательным анализом текста, но при этом признает, что контекст играет важную роль в формировании смысла текста..

Linguistic research for the Quran that uses the annotated corpus includes training Hidden Markov model part-of-speech taggers for Arabic, automatic categorization of Quranic chapters, and prosodic analysis of the text.
Лингвистические исследования, в которых используется Коранический корпус, включают в себя обучение скрытой марковской модели частеречной разметки арабского языка, автоматическую категоризацию глав Корана и просодический анализ текста.

Within each section, the first meeting focuses on the analysis of the text, and the next one or two meetings- on the analysis of the transcripts.
В рамках каждого блока первая встреча посвящается анализу текста, а последующие одна- две встречи- анализу транскриптов с возможным привлечением вспомогательных теоретических текстов..

We have found two main approaches implemented on a literary reading class on analyzing similar works: emotional perception of the text, creating the special Christmas atmosphere and the deep analysis of the text.
Выделено два основных направления изучения подобных произведений, реализуемых на уроке литературного чтения: эмоциональное восприятие текста, создание особой рождественской атмосферы и глубокая аналитическая работа с текстом.

However, after linguistic analysis of the texts and a cancelled concert in Novosibirsk, the investigator issued to refuse the activists because of the lack of"criminal offense", as well as extremist materials in the songs.
Однако после лингвистического анализа текстов и отмены концерта в Новосибирске следователь постановил об отказе активистам из-за отсутствия" события преступления", а также экстремистских материалов в песнях.

To assist the Senate in its consideration of treaties, the State Department prepares an extensive analysis of the text, including recommendations, which is subject to approval by all interested agencies in the executive branch.
Для оказания содействия в рассмотрении сенатом договоров Государственный департамент подготавливает подробный анализ текста, включая рекомендации, который должен быть одобрен всеми соответствующими ведомствами исполнительной власти.

I want to make an analysis of the texts from the Gospels, where the Lord Jesus talks concerning the sin of sodomy, named so, because of the city of Sodom, that is mentioned in the Bible and that was destroyed by God with fire and brimstone from heaven, because of their many sins.
Я предлагаю сделать анализ текстов из Евангелия, где Господь Иисус говорит о грехе содомян, названных так, в связи с городом Содомом, упомянутым в Библии и который был уничтожен Богом огнем и серой, упавшими с неба, по причине умножения грехов.

That the final version of the work(translation of technical documents) did not cause criticism from customer and served its interests, for qualitative technical translation it is necessary not only to conduct a thorough analysis of the text and its parts, but also to study in detail the complex terminology that may occur in the text..
Для того, чтобы услуги технического перевода были качественными, то есть итоговый вариант работы( перевод технический документов) не вызывал нареканий со стороны клиента и служил его интересам, приходится не только проводить тщательный анализа всего текста и его отдельных частей, но и детально изучать сложную терминологию, которая может встречаться в тексте..

The entirety of chapter twelve is devoted to analysis of the text and the author's correspondence with others to determine the authenticity of the text or points within it, and other publications which make reference to it.
Двенадцатая глава посвящена исследованию текста и переписке автора с другими людьми с целью установить подлинность самого текста книги« Brain- Washing» или ее содержания, а также ссылающихся на нее изданий.

The national environmental legislation can be freely consulted through the System of Documental Information on Environmental Law(SIDDAMB), a systemwhich contains texts in their entirety based on integral texts and is based on a relational structure which integratesintegrating national, Community and international law, national and Community jurisprudence, doctrine, as well as the legal analysis of the texts.
С национальным законодательством по окружающей среде можно свободно ознакомиться через Систему документальной информации об экологическом законодательстве, которая содержит документы в полном виде и основана на региональной структуре, включающей законодательство страны, Сообщества и международное законодательство, решения судебных органов страны и Сообщества, доктрины, а также правовой анализ текстов.

While advertisements in printed mass media require only lexical analysis of the text, TV commercials cause troubles due to the fact that complex of audio and visual information is intended to form a particular perception.
Если в случае с рекламой в печатных средствах массовой информации задача сводится к лексическому анализу текста, то в случае с телерекламой сложнее, поскольку комплекс аудиовизуальной информации направлен на формирование определенного восприятия.

The following disciplines are studied in the Master course: linguistic foundations of teaching Russian as a foreign language, contrastive linguistics, methodology of teaching Russian as a foreign language, foundations of communication theory, language and national picture of the world, foundations of lingua-cultural study, psycholinguistic foundations of teaching Russian as a foreign language, linguistic analysis of the text in teaching Russian as a foreign language, communication in Russian literature, communicative behaviour of peoples of the world, pecu-liarities of Russian communication and others.
Предполагается изучение таких дисциплин, как лингвистические основы обучения русскому языку как иностранному, контрастивная лингвистика, методика преподавания РКИ, основы теории коммуникации, язык и национальная картина мира, основы лингвокультурологии, психолингвистические основы обучения РКИ, лингвистический анализ текста в обучении РКИ, общение в русской литературе, коммуникативное поведение народов мира, особенности русского речевого общения и др.

Requests Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama to include in this paper an analysis of the text of the Multilateral Agreement on Investment from a human rights perspective, and to consider ways to ensure that future negotiations on the Agreement or analogous agreements or measures take place within a human rights framework;
Просит г-на Джозефа Олока- Оньянго и г-жу Удагаму включить в этот документ анализ текста многостороннего соглашения об инвестициях с точки зрения прав человека и рассмотреть способы обеспечения того, чтобы в будущем переговоры по соглашению или аналогичным соглашениям и мерам проводились с учетом прав человека;

Notwithstanding views to the contrary, the correct analysis of the text of Article 51 leads to the conclusion that it is not enough for the Security Council to adopt just any Chapter VII resolution, in order to divest Member States of their right to continue concurrently a resort to force in self-defence, in response to an armed attack.
Несмотря на противоположные мнения, правильный анализ теста статьи 51 позволяет сделать вывод о том, что недостаточно, чтобы Совет Безопасности принимал только какуюлибо резолюцию на основании главы VII, с тем чтобы лишать государства- члены права продолжать параллельно применять силу в порядке самообороны в ответ на вооруженное нападение.