ANALYTICAL WORK AND TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• аналитической работой и техническим

Примеры использования Analytical work and technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analytical work and technical cooperation.
Аналитическая работа и техническое сотрудничество.

Maximum synergy should be sought between analytical work and technical assistance.
Необходимо стремиться к достижению максимального эффекта синергизма между аналитической работой и технической помощью.

UNCTAD analytical work and technical assistance will be particularly relevant.
Аналитическая работа и техническая помощь ЮНКТАД будут иметь особенно актуальное значение в этом отношении.

Maximum synergy should be sought between analytical work and technical assistance;
Необходимо добиваться максимальной согласованности между аналитической работой и деятельностью по линии технической помощи;

Through its analytical work and technical assistance activities in the area of services UNCTAD has contributed to international consensus-building.
Благодаря своей аналитической работе и технической помощи в области услуг ЮНКТАД способствует формированию международного консенсуса.

It performed an important task in this respect through its analytical work and technical assistance programmes.
Она выполняет важную функцию в этом отношении путем осуществления аналитической работы и программ в области технического сотрудничества.

UNCTAD should deepen its analytical work and technical assistance with regional integration processes and new trade agreements.
ЮНКТАД следует углубить свою аналитическую работу и техническое содействие процессам региональной интеграции и новым торговым соглашениям.

The representative of the UNCTAD secretariat said that due note had been taken of the various suggestions relating to UNCTAD's work, both analytical work and technical cooperation.
Представитель секретариата ЮНКТАД заявил, что были должным образом учтены различные предложения по работе ЮНКТАД в области как аналитической деятельности, так и технического сотрудничества.

The integration of analytical work and technical cooperation will be intensified.
Интеграция аналитической работы и технического сотрудничества будет форсирована.

The Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes should, within its mandate, strengthen its analytical work and technical assistance to the landlocked developing countries.
Отдел по делам стран Африки, наименее развитых стран и специальных программ должен в рамках его мандата усилить свою аналитическую работу и техническую помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.

There should be stronger feedback mechanisms between UNCTAD's analytical work and technical cooperation, and the secretariat should indicate how it intended to achieve that goal within the mandate emanating from the São Paolo consensus.
Между аналитической деятельностью ЮНКТАД и техническим сотрудничеством должна существовать более тесная обратная связь, и секретариату следует указать, каким образом он намеревается решать эту задачу, которая была закреплена в вытекающем из СанПаульского консенсуса мандате.

UNCTAD IX requested the Board to set out a"strategy for the coherence of regular and extra-budgetary programmes that seeks to strengthen the linkages between analytical work and technical cooperation.
Участники ЮНКТАД IX просили Совет разработать" стратегию обеспечения согласованности регулярных и внебюджетных программ, направленную на укрепление связей между аналитической работой и техническим сотрудничеством.

The interrelation and interaction between research and analytical work and technical assistance activities will continue to be reinforced.
Как и прежде, будет укрепляться взаимное влияние и взаимосвязь между научно- аналитической работой и деятельностью по оказанию технической помощи.

The Technical Cooperation Strategy for UNCTAD is based on the coherence of regular and extra-budgetary programmes that strengthen the linkages between analytical work and technical cooperation.
Стратегия ЮНКТАД в области технического сотрудничества строится на согласованности регулярных и внебюджетных программ, обеспечивающих укрепление связей между аналитической работой и техническим сотрудничеством.

It was important to make a clear distinction between analytical work and technical cooperation; skill and funding problems had a greater effect on technical cooperation.
Важно проводить четкое различие между аналитической работой и техническим сотрудничеством; проблемы, связанные с кадрами и финансированием, оказывают более значительное воздействие на техническое сотрудничество.

The ESCAP secretariat shall contribute to the implementation of the Ministerial Declaration and the Incheon Strategy through its regional convening role, analytical work and technical support to governments.
Секретариат ЭСКАТО будет вносить вклад в осуществление Декларации министров и Инчхонской стратегии путем организации региональных мероприятий, ведения аналитической работы и оказания технической поддержки правительствам.

He stressed the importance of IIAs, commending UNCTAD for its analytical work and technical assistance in that area and indicating that Indonesia had recently benefited from UNCTAD's advisory services.
Выступающий подчеркнул значение МИС, выразив признательность ЮНКТАД за ее аналитическую работу и техническую помощь в данной сфере, и отметил, что Индонезия недавно воспользовалась консультативными услугами ЮНКТАД.

UNCTAD IX, in paragraph 96 of the final document of the Conference, requested the Board to"set out a strategy for the coherence of regular and extra-budgetary programmes that seeks to strengthen the linkages between analytical work and technical cooperation.
ЮНКТАД IX в пункте 96 заключительного документа Конференции предложила Совету" разработать стратегию обеспечения согласованности регулярных и внебюджетных программ, направленную на укрепление связей между аналитической работой и техническим сотрудничеством.

It is necessary to acknowledge the considerable amount of research and analytical work and technical assistance that has been done in this field, together with ongoing initiatives, and the need to avoid duplication of effort.
Следует признать, что в этой области проделан большой объем исследовательской и аналитической работы и оказана значительная техническая помощь, а также отметить текущие инициативы и необходимость избегать дублирования усилий.

At the same time, more had to be done to involve the private sector and civil society in UNCTAD's work, to improve coordination with other international organizations and to enhance the links between analytical work and technical cooperation.
В то же время следует активнее привлекать частный сектор и гражданское общество к работе ЮНКТАД, с тем чтобы повысить координацию с другими международными организациями и увязать между собой аналитическую работу и техническое сотрудничество.

One of the challenges of reform was to strengthen mutual reinforcement and feedback between analytical work and technical cooperation and to restructure the project portfolio in accordance with the comparative advantages of the consolidated Department.
Одна из задач реформы состояла в том, чтобы усилить взаимодополняемость аналитической работы и технического сотрудничества и обратную связь между ними и перестроить<< портфель>> проектов сообразно сравнительным преимуществам объединенного департамента.

In the light of the above considerations, and when the reorganized secretariat is in place and senior positions occupied, the Secretary-General of UNCTAD will request programme managers to propose measures to strengthen the linkages between analytical work and technical cooperation.
В свете вышеизложенных соображений, а также после завершения реорганизации секретариата и заполнения вакантных постов старших должностных лиц генеральный секретарь ЮНКТАД обратится к руководителям программ с просьбой предложить меры по укреплению связи между аналитической работой и техническим сотрудничеством.

Its Special Programme for the Least Developed, Landlocked and Small Island Developing Countries should continue to carry out analytical work and technical assistance related to the transit transport problems of landlocked developing countries within its mandate.
Ее Специальная программа для наименее развитых, не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся стран должна продолжать в рамках своего мандата проводить аналитическую работу и оказывать техническую помощь в решении проблем транзитных перевозок развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

In order to enhance the substantive and financial consistency, predictability and transparency of UNCTAD's technical cooperation programme, the Board should set out a strategy for the coherence of regular and extrabudgetary programmes that seeks to strengthen the linkages between analytical work and technical cooperation.
Чтобы укрепить содержательную и финансовую состоятельность, предсказуемость и транспарентность программы технического сотрудничества ЮНКТАД, Совету следует разработать стратегию обеспечения согласованности регулярных и внебюджетных программ, направленную на укрепление связей между аналитической работой и техническим сотрудничеством.

She recommended that modalities should be worked out for the integration of analytical work and technical cooperation in the priority areas of agricultural exports, technology transfer, and international recognition of rights over traditional knowledge and mechanisms for benefit sharing.
Оратор рекомендовала разработать методы, обеспечивающие интеграцию аналитической работы и технического сотрудничества в таких приоритетных областях, как экспорт сельскохозяйственной продукции, передача технологии, международное признание прав на традиционные знания и механизмы распределения выгод.

The Centre for International Crime Prevention would also be the entity to carry out the activities proposed by the Netherlands in document A/AC.254/L.3 under the heading“Additional paragraph of article 23”, which Austria supports, and any other analytical work and technical assistance that might be decided upon in the context of the Convention.
Центр по международному предупреждению преступности также должен быть органом, осуществляющим виды деятельности, предложенные Нидерландами в документе A/ AC. 254/ L. 3 в разделе, озаглавленном" Дополнительный пункт статьи 23", который Австрия поддерживает, а также проводить любую другую аналитическую работу и оказывать техническую помощь, решение в отношении которой может быть принято в контексте Конвенции.

As regards island developing and landlocked developing countries, analytical work and technical assistance focused on the specific constraints and challenges faced by these groups of countries, such as vulnerability, graduation, trade facilitation and issues related to the multilateral trade negotiations.
В аналитической работе и технической помощи, ориентированных на островные развивающиеся страны и развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, основное внимание уделялось конкретным ограничениям и проблемам, с которыми сталкиваются эти группы стран, таким, как уязвимость, выход стран из групп бенефициаров, упрощение процедур торговли и вопросы, связанные с многосторонними торговыми переговорами.

At the ministerial meeting of the thirteenth session of UNCTAD, held in Doha in April, 2012, Member States adopted the Doha Declaration, which mandated UNCTAD to continue to provide analytical work and technical assistance to developing countries, including in sectors related to the creative economy and entrepreneurship.
На XIII совещании на уровне министров стран-- членов ЮНКТАД( Доха, апрель 2012 года) государства- члены приняли Дохинскую декларацию, на основании которой ЮНКТАД получила мандат на продолжение аналитической работы и оказания технической помощи развивающимся странам, в том числе в секторах, связанных с творческой экономикой и предпринимательством.

Provide analytical work and technical assistance to the LDCs in the areas of economic diversification and structural transformation to enhance growth and development and continue to support the LDCs to better integrate their economies into the global market, participate in the global value chain and to overcome structural weaknesses;
Проводить аналитическую работу и оказывать техническое содействие в НРС в области диверсификации экономики и структурных преобразований в интересах стимулирования роста и развития и продолжать оказывать поддержку НРС, с тем чтобы они могли более активно встраивать свою экономику в глобальный рынок, участвовать в глобальных производственно- сбытовых цепях и преодолевать структурные недостатки;

The representative of the Russian Federation stated that his Government considered as one of the main priorities in UNCTAD's overall mandate its analytical work and technical cooperation for both facilitating the adaptation of developing countries and economies in transition to the post-Uruguay Round period, and helping to identify and expand new trading opportunities of these countries.
Представитель Российской Федерации заявил, что, по мнению его правительства, одним из основных приоритетов в рамках общего мандата ЮНКТАД является аналитическая работа и техническое сотрудничество, направленные на облегчение адаптации развивающихся стран и стран с переходной экономикой к постуругвайскому периоду и оказание содействия в выявлении и расширении новых торговых возможностей этих стран.