Примеры использования Anatole nsengiyumva на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Anatole Nsengiyumva.
Анатоль Нсенгиюмва.Théoneste Bagosora, Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva appealed.
Теонест Багосора, Алуа Нтабакузе и Анатоль Нсенгиюмва подали апелляции.Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva have filed their notices of appeal.
Алоис Нтабакузе и Анатоль Нсенгиюмва представили свои уведомления об апелляции.Théoneste Bagosora, Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva appealed.
Теонесте Багосора, Алоис Нтабакузе и Анатоль Нсенгиюмва подали апелляции.Co-defendants Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva filed their notices of appeal in March 2009, and the briefing in respect of Ntabakuze's appeal is now complete.
Соответчики Алуа Нтабакузе и Анатоль Нсенгиюмва подали свои уведомления об апелляции в марте 2009 года, и оформление апелляции Нтабакузе сейчас завершено.Theoneste Bagosora, Gratien Kabiligi,Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva v. The Prosecutor ICTR-98-41-A.
Теонесте Багосора, Грасьен Кабилиги,Алоис Нтабакузе и Анатоль Нсенгийюмва против Обвинителя ICTR- 98- 41- A.The military case, involving four persons: Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi,Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva.
Дело военных, по которому проходит четыре человека: Теонест Багосора, Грасьен Кабилиги,Алоиса Нтабакузе и Анатоль Нсенгиюмва.Théoneste Bagosora, Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva appealed against their Trial Judgement.
Теонест Багосора, Алуа Нтабакузе и Анатоль Нсенгиюмва обжаловали свои приговоры.This case involves four former high-ranking military officials Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi,Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva.
По этому делу проходят четверо бывших высокопоставленных офицеров Теонесте Багосора, Грасьен Кабилиги,Алойс Нтабакузе и Анатоль Нсенгиюмва.The Prosecutor v. Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi,Aloys Ntabakuze, Anatole Nsengiyumva, Decision on Motion for Reconsideration, 4 October 2006.
Обвинитель против Теонесте Багосоры, Грасьена Кабилиги,Алоиса Нтабакузи, Анатоля Нсенгиюмвы, решение относительно ходатайства о повторном рассмотрении, 4 октября 2006 года.Military" cases: the following indictments were consolidated for trial:Théoneste Bagosora(ICTR-96-7-I); Gratien Kabiligi and Aloys Ntabakuze(ICTR-97-30-I); and Anatole Nsengiyumva(ICTR-96-12-I);
Дела военных: в единое производство были объединены следующие обвинительных заключения: Теонест Багосора( ICTR- 96- 7- I); Грасьен Кабилиги иАлонс Нтабакузе( ICTR- 97- 30- I); и Анатоль Нсенгийюмва( ICTR- 96- 12- I);These were Mr. Théoneste Bagosora, Mr. André Ntagerura,Mr. Ferdinand Nahimana and Mr. Anatole Nsengiyumva, all of whom were being held by the Cameroonian authorities.
Этими четырьмя лицами были г-н Теонесте Багосора, г-н Андре Нтагерура,г-н Фердинанд Нахимана и г-н Анатоль Нсенгюмва, все из которых были задержаны камерунскими властями.In June 1996, the International Tribunal itself officially requested Cameroon to authorize the transfer of four persons arrested and detained in Yaoundé Central Prison: Théoneste Bagosora,Ferdinand Nahimana, Anatole Nsengiyumva and André Tagerura.
В июне 1996 года Международный трибунал официально обратился к Камеруну с просьбой разрешить перевод четырех арестованных и содержащихся в центральной тюрьме Яунде лиц, а именно: Теонеста Багосоры,Фердинанда Нахиманы, Анатоля Нсенгиумвы и Андре Тагеруры.The Prosecutor v. Théoneste Bagosora,Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva,"Decision on Interlocutory Appeals of Decision on Witness Protection Orders", 6 October 2005.
Обвинитель против Теонесте Багосоры, Грасиена Кабилиги,Алоиса Нтабакузе и Анатоля Нсенгиюмвы,<< Решение по промежуточным апелляциям на решение о распоряжениях о защите свидетелей>>, 6 октября 2005 года.Two other trials involving five accused have been completed and await judgements Theoneste Bagosora, Gratien Kabiligi,Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva and François Karera.
Два других разбирательства в отношении пяти обвиняемых завершены и находятся на стадии вынесения решений Теонесте Багосора, Грасьен Кабилиги,Алоис Нтабакузе и Анатоль Нсенгиюмва и Франсуа Карера.The Appeals Chamber heard appeals in three cases concerning four persons(Théoneste Bagosora, Anatole Nsengiyumva, Aloys Ntabakuze, Dominique Ntawukulilyayo) that are in the deliberations and judgement drafting stage.
Апелляционная камера заслушала апелляции по трем делам в отношении четырех лиц( Теонест Багосора, Анатоль Нсенгиюмва, Алоис Нтабакузе, Доминик Нтавукулильайо), которые находятся на этапе слушаний и подготовки решений.Two other trials involving five accused have been completed and await judgements Theoneste Bagosora, Gratien Kabiligi,Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva and François Karera.
Два других процесса по делам пяти обвиняемых были завершены, и в настоящее время идет работа над вынесением решений Теонесте Багосора, Грасьен Кабилиги,Алоис Нтабакузе и Анатоль Нсенгиюмва и Франсуа Карера.After confirmation of the indictment against Ferdinand Nahimana and Anatole Nsengiyumva, Judge Laïty Kama further issued rule 40 bis orders on 15 July 1996 in the cases against Théoneste Bagosora and André Ntagerura.
После утверждения обвинительного заключения в отношении Фердинанда Наиманы и Анатоля Нсенгиюмвы судья Лайти Кама также выдал 15 июля 1996 года ордера на основании правила 40 бис по делам Теонесте Багосоры и Андре Нтагеруры.The Prosecutor v. Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi,Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva Military I case.
Обвинитель против Теонесте Багосоры, Грасьена Кабилиги,Алоиса Нтабакузе и Анатоля Нсенгийюмвы дело военных I.The Prosecutor v. Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi,Aloys Ntabakuze, Anatole Nsengiyumva, Decision on Interlocutory Appeal Relating to Disclosure under rule 66(B) of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence, 25 September 2006.
Обвинитель против Теонесте Багосоры, Грасьена Кабилиги,Алоиса Нтабакузи и Анатоля Нсенгиюмвы, решение относительно промежуточной апелляции, касающейся раскрытия согласно правилу 66( B) Правил процедуры и доказывания Трибунала, 25 сентября 2006 года.The Prosecutor v. Theoneste Bagosora,Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva"Military I case.
Обвинитель против Теонесте Багасоры, Грасьена Кабилиги,Алонса Нтабакузе и Анатоля Нсенгиюмвы<< Дело военных I.The Prosecutor v. Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi,Aloys Ntabakuze, Anatole Nsengiyumva, Decision on Aloys Ntabakuze's Interlocutory Appeal on Questions of Law Raised by the 29 June 2006 Trial Chamber I Decision on Motion for Exclusion of Evidence, 18 September 2006.
Обвинитель против Теонесте Багосоры, Грасьена Кабилиги,Алоиса Нтабакузи и Анатоля Нсенгиюмвы, решение по промежуточной апелляции Алоиса Нтабакузи по вопросам права, затронутым в решении Судебной камеры I от 29 июня 2006 года относительно ходатайства об исключении доказательств, 18 сентября 2006 года.The communication was signed also by Jérôme C. Bicamumpaka, Gratien Kabiligi, Justin Mugenzi, Prosper Mugiraneza, Tharcisse Muvunyi,Augustin Ndindiliyimana, Anatole Nsengiyumva, André Ntagerura and Protais Zigiranyirazo.
Сообщение было подписано также следующими лицами: Джером К. Бикамумпака, Гратьен Кабилиги, Джастин Мугензи, Проспер Мугиранеза, Тарсис Мувуньи,Огюстен Ндиндилиймана, Анатоль Нсенгийумва, Андре Нтагерура и Протаис Зигираньиразо.Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva also filed notices of appeal against their trial judgement; Théoneste Bagosora and Emmanuel Rukundo were granted an extension of time to file their notices of appeal within 30 days of the filing of the French translation of their respective trial judgements.
Алоис Нтабакузе и Анатоль Нсенгиюмва также подали уведомления об апелляции в отношении принятых по итогам судебного разбирательства их дел в первой инстанции решений; Теонесте Багосора и Эммануэль Рукундо получили отсрочку для подачи уведомлений об апелляции в течение 30 дней после представления перевода на французский язык их соответствующих приговоров по итогам разбирательства в первой инстанции.The Military I trial, which concerns four co-accused(Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi,Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva), closed on 1 June 2007 after 408 trial days, during which 242 witnesses testified, and 1,584 exhibits tendered into evidence.
Процесс по делу военных I, по которому проходят четыре обвиняемых( Теонесте Багосора, Грасьен Кабилиги,Алойс Нтабакузе и Анатоле Нсенгиюмва), завершился 1 июня 2007 года после 408 дней судебных заседаний, во время которых показания дали 242 свидетеля и к делу были приобщены в качестве доказательств 1584 документа.From 1 January 2008 to 19 October 2009, the three trial chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda rendered eight judgements in cases involving 11 accused persons Simeon Nchamihigo, Simon Bikindi, Protais Zigiranyirazo, Theoneste Bagasora, Gratien Kabiligi,Aloys Ntabakuze, Anatole Nsengiyumva, Emmanuel Rukundo, Callixte Kalimanzira, Leonidas Nshogoza(contempt of court), Tharcisse Renzaho.
С 1 января 2008 года по 19 октября 2009 года три судебные камеры Международного уголовного трибунала по Руанде вынесли восемь решений по делам, по которым проходили одиннадцать обвиняемых Симеон Нчамихиго, Симон Бикинди, Протаис Зигиранииразо, Теонесте Багасора, Гратьен Кабилиги,Алоис Нтабакузе, Анатоль Нсенгийюмва, Эммануэль Рукундо, Калликсте Калиманзира, Леонидас Ншогоза( неуважение к суду), Таркиссе Нензахо.During the reporting period, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda delivered five judgements, in the Théoneste Bagosora and Anatole Nsengiyumva v. The Prosecutor, Aloys Ntabakuze v. The Prosecutor, Dominique Ntawukulilyayo v. The Prosecutor, Ildephonse Hategekimana v. The Prosecutor, and Gaspard Kanyarukiga v. The Prosecutor cases, and, inter alia, a decision upholding a Trial Chamber decision transferring Jean Uwinkindi to Rwanda for trial under rule 11 bis.
В течение отчетного периода Апелляционная камера Международного уголовного трибунала по Руанде вынесла пять решений по делам Теонесте Багосоры и Анатоля Нсенгийюмвы против Обвинителя, Алоиса Нтабакузе против Обвинителя, Доминика Нтавукулильяйо против Обвинителя, Ильдефонса Хатегекиманы против Обвинителя и Гаспара Каниярукиги против Обвинителя, а также, в частности, решение в поддержку решения Судебной камеры о передаче Жана Увинкинди в Руанду для проведения судебного процесса в соответствии с правилом 11 bis.Bagosora et al. 12. The trial, involving four co-accused(Théoneste Bagosora, former Director of Cabinet and Minister of Defence; Gratien Kabiligi, former Brigadier-General in the Armed Forces of Rwanda(FAR); Aloys Ntabakuze,former FAR Battalion Commander and Anatole Nsengiyumva, former Lieutenant-Colonel in FAR), concluded after 408 trial days, during which 242 witnesses testified and 1,584 exhibits were tendered into evidence.
Это дело, по которому проходят четыре обвиняемых( Теонесте Багосора, бывший директор кабинета и министр обороны; Гратьен Кабилиги, бывший бригадный генерал вооруженных сил Руанды( ВСР); Алоис Нтабакузе,бывший командир батальона ВСР; и Анатоль Нсенгиюмва, бывший подполковник ВСР), было завершено после 408 дней судебных заседаний, в ходе которых дали показания 242 свидетеля, и к делу в качестве доказательств были приобщены 1584 документа.Colonel Théoneste Bagosora, former Director of Cabinet in the Ministry of Defence, Major Aloys Ntabakuze, former Commander of the Para Commando Battalion,and Colonel Anatole Nsengiyumva, former commander of the Gisenyi operational sector, were convicted of genocide, crimes against humanity and war crimes and sentenced to life imprisonment.
Полковник Теонесте Багосора, бывший начальник кабинета в министерстве обороны, майор Алоис Нтабакузе, бывший командир батальона ВСР,и полковник Анатоль Нсенгиюмва, бывший командующий оперативным сектором Гисеньи, были осуждены за геноцид, преступления против человечности и военные преступления и приговорены к пожизненному лишению свободы.From 30 March through 1 April 2011, the Appeals Chamber heard appeals brought by Théoneste Bagosora,the former directeur de cabinet in the Ministry of Defence, and Anatole Nsengiyumva, the former Commander of the Gisenyi Operational Sector, with regard to the trial judgement rendered by Trial Chamber I on 18 December 2008.
В период с 30 марта по 1 апреля 2011 года Апелляционная камера заслушала апелляции, поданные Теонесте Багосорой,бывшим директором канцелярии министерства обороны, и Анатолем Нсенгиюмвой, бывшим командующим оперативным сектором Гисеньи, на решение, вынесенное Судебной камерой I 18 декабря 2008 года.
