ANINAT на Русском - Русский перевод

• анинат
• анината
• анинату

Примеры использования Aninat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. González Aninat(Chile) took the chair.
Место Председателя занимает г-н Гонсалес Анинат Чили.

Second Vice-Chair/Rapporteur: Raimundo González Aninat Chile.
Председателя/ Докладчик: Раймундо Гонсалес Анинат Чили.

Mr. González Aninat(Chile), President, resumed the Chair.
Место Председателя вновь занимает Председа- тель г-н Гонсалес Анинат Чили.

Following up on this, the two Co-Chairmen traveled to Washington, D.C., on 4 May to attend a working lunch hosted by the Deputy Managing Director of the Fund, Eduardo Aninat.
В этой связи два сопредседателя направились 4 мая в Вашингтон, О. К., для участия в рабочем обеде, устроенном заместителем Директора- распорядителя Фонда Эдуардо Анинатом.

Raimundo González Aninat took over the vice-chairmanship of UNISPACE III.
Год Раймундо Гонсалес Анинат принял должность заместителя Председателя ЮНИСПЕЙС- III.

In accordance with rule 23.2 of the rules of procedure(UNIDO/3/Rev.1), the twenty-eighth session of the Board will be opened by the President of the twenty-seventh session, H.E. Mr. R. González Aninat Chile.
В соответствии с правилом 23. 2 правил про- цедуры( UNIDO/ 3/ Rev. 1) двадцать восьмую сессию Совета откроет Председатель двадцать седьмой сес- сии Его Превосходительство гн Гонсалес Анинат Чили.

Raimundo Gónzalez Aninat, Embajador, Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas Viena.
Раймундо Гонсалес Анинат, посол, Постоянный представитель Чили при Организации Объеди- ненных Наций Вена.

The Committee welcomed the election of Dumitru-Dorin Prunariu(Romania) as its Chair, Nomfuneko Majaja(South Africa) as its First Vice-Chair and Raimundo González Aninat(Chile) as its Second Vice-Chair/Rapporteur.
Комитет приветствовал избрание Думитру Дорина Прунариу( Румыния), Номфунеко Маджажа( Южная Африка) и Раймундо Гонсалеса Анината( Чили), соответственно, в качестве своего Председателя, первого заместителя Председателя и второго заместителя Председателя/ Докладчика.

Mr. Gonzalez Aninat(Chile) introduced draft resolution A/C.4/57/L.5 on the item under consideration.
Гн Гонсалес Анинат( Чили) вносит на рассмотрение проект резолюции по рассматриваемому пункту A/ C. 4/ 57/ L.

The other officers of the twenty-sixth session were those elected at the commencement of the first regular session in 2002: Mr. R. González Aninat(Chile), Mr. S. Shoukry(Egypt), Mr. Y. Takasu(Japan) as Vice-Presidents and Mr. M. Hamedani(Islamic Republic of Iran) as Rapporteur.
Функции других должностных лиц двадцать шестой сессии исполняли лица, избранные в начале первой очередной сессии 2002 года: г-н Р. Гонсалес Анинат( Чили), г-н С. Шукри( Египет), г-н И. Такасу( Япония)- заместителями Председателя и г-н М. Ха- медани( Исламская Республика Иран)- Докладчиком.

Mr. González Aninat(Chile) introduced draft resolution A/C.4/58/L.8, which highlighted some of the organizational aspects which would facilitate the preparations for the review.
Г-н Гонсалес Анинат( Чили) представляет проект резолюции A/ C. 4/ 58/ L. 8, в котором отражены некоторые организационные аспекты, способствующие подготовке упомянутого обзора.

The Committee expressed its appreciation to Raimundo González Aninat(Chile) for his able leadership during the forty-sixth session of the Subcommittee.
Комитет выразил признательность Раймундо Гонсалесу Анинату( Чили) за умелое руководство работой сорок шестой сессии Подкомитета.

Mr. González Aninat(Chile), introducing draft resolution A/C.4/58/L.7, said that the text was very similar to that of the previous year's resolution, with some exceptions.
Г-н Гонсалес Анинат( Чили), представляя проект резолюции A/ C. 4/ 58/ L. 7, говорит, что представленный текст, за некоторыми исключениями, практически повторяет текст резолюции по этому вопросу, принятой в минувшем году.

At the resumed plenary meeting, after a brief summary by the two round-table chairpersons, Mr. Aninat, Mr. Shengman Zhang, Managing Director, World Bank, and Mr. Nacer Benjeloun-Touimi, Senior Adviser, World Trade Organization, made concluding comments.
На возобновленном пленарном заседании после представления краткого отчета председателями двух<< круглых столов>> с заключительными замечаниями выступили гн Анинат, гн Шэнмань Чжан, Директор- распорядитель Всемирного банка, и гн Насер Бенжелун- Туими, старший советник Всемирной торговой организации.

Mr. González Aninat(second Vice-Chair, Rapporteur of COPUOS) said that the theme of the panel discussion was extremely important; in a globalized world, disasters unfortunately had direct and indirect effects on all countries.
Г-н Гонсалес Анинат( второй заместитель Председателя, Докладчик Комитета по использованию космического пространства в мирных целях) говорит, что данная тема группового обсуждения является чрезвычайно важной; к сожалению, в глобализованном мире бедствия оказывают прямое и косвенное воздействие на все страны.

The Legal Subcommittee welcomed the election of Vladimír Kopal(Czech Republic) as its new Chairman and expressed its gratitude to the outgoing Chairman, Raimundo González Aninat(Chile), for his leadership and contributions in furthering the achievements of the Subcommittee during his two-year term.
Юридический подкомитет приветствовал избрание Владимира Копала( Чешская Республика) своим новым Председателем и выразил признательность выбывающему Председателю Раймундо Гонсалесу Анинату( Чили) за руководство и внесенный им вклад в обеспечение дальнейшего прогресса в работе Подкомитета в ходе двухлетнего срока его пребывания в должности.

Keynote addresses will be made by Mr. Eduardo Aninat, Minister of Finance of Chile, and senior governmental officials from Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
На этом мероприятии выступят министр финансов Чили г-н Эдуардо Анинат и старшие правительственные должностные лица из стран Восточной Европы и Содружества Независимых Государств.

Also at the 550th meeting, the Committee endorsed the election of B. N. Suresh(India) as Chairman of the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee, Mazlan Othman(Malaysia) as Chairman of the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee and Raimundo González Aninat(Chile) as Chairman of the Legal Subcommittee for a two-year term of office.
Также на 550- м заседании Комитет одобрил избрание Б. Н. Суареша( Индия) Председателем сорок третьей сессии Научно-технического подкомитета, Мазлан Отман( Малайзия) Председателем сорок четвертой сессии Научно-технического подкомитета и Раймундо Гонсалеса Анината( Чили) Председателем Юридического подкомитета на двухлетний срок.

At the 732nd meeting, Raimundo González Aninat(Chile) was elected Chairman of the Legal Subcommittee for a two-year term of office.
На 732- м заседании Председателем Подкомитета на двухлетний срок был избран Раймундо Гонсалес Анинат Чили.

Presentations were made by Mr. Choi Soon-hong, Assistant Secretary-General and Chief Information Technology Officer of the United Nations; Ms. Mazlan Othman, Director of the United Nations Office for Outer Space Affairs; and H.E. Mr. Raimundo González Aninat(Chile), Second Vice-Chair/Rapporteur of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
С презентациями выступили г-н Чхве Сун Хон, помощник Генерального секретаря и Главный сотрудник по информационным технологиям Организации Объединенных Наций; г-жа Мазлан Отман, Директор Управления Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства; и Его Превосходительство посол Раймундо Гонсалес Анинат( Чили), второй заместитель Председателя/ Докладчик Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

The Chilean representative is Raimundo González Aninat, Ambassador of Chile to Austria, and the focal point for Chile is Héctor Gutiérrez Méndez, General Coordinator of the Chilean Space Agency;
Представителем Чили в этой группе является Раймундо Гонсалес Анинат, посол Чили в Австрии, а координатором для Чили- Эктор Гутьеррес Мендес, координатор по общим вопросам Чилийского космического агентства;

Mr. González Aninat(second Vice-Chair/Rapporteur of COPUOS) noted the immediate and effective support his country, Chile, had received after the earthquake there in February 2010, especially from the UN-SPIDER and the United Nations Office for Outer Space Affairs.
Г-н Гонсалес Анинат( второй заместитель Председателя/ Докладчик Комитета по использованию космического пространства в мирных целях) отмечает незамедлительную и эффективную поддержку, оказанную его стране, Чили, после землетрясения в феврале 2010 года, особенно со стороны программы СПАЙДЕР- ООН и Управления Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства.

The President of the Council also introduced the following panellists by institutional organizations who made presentations: Eduardo Aninat, Deputy Managing Director, International Monetary Fund(IMF); Shengman Zhang, Managing Director, World Bank; and Francisco Thompson-Flores, Deputy Director-General of the World Trade Organization.
Председатель Совета представил также следующих участников дискуссии от организаций, которые выступили с заявлениями: заместителя Директора- распорядителя Международного валютного фонда( МВФ) Эдуардо Анината; Директора- распорядителя Всемирного банка Шенмань Чжана; и заместителя Генерального директора Всемирной торговой организации Франсиско Томпсона- Флореса.

Mr. González Aninat(Chile) expressed dissatisfaction that his delegation's proposal to take note with satisfaction of a broadly attended recent conference-- as was customary in draft resolutions-- had been amended by certain delegations, even though it would in no way have affected the substance of the draft resolution just adopted and would have been a matter of minimal courtesy to his Government.
Г-н Гонсалес Анинат( Чили) выражает разочарование по поводу того, что предложение его делегации с удовлетворением отметить одну недавно состоявшуюся конференцию с широким участием, что является обычной практикой в проектах резолюций, было изменено несколькими делегациями, хотя это никоим образом не повлияло бы на содержание только что принятого проекта резолюции и явилось бы проявлением минимальной вежливости по отношению к его правительству.

The President introduced the following panellists who made presentations: Trevor Manuel, Minister of Finance of South Africa and Chairperson of the Development Committee; Eduardo Aninat, Deputy Managing Director, International Monetary Fund(IMF); and Eduardo Sojo Garza-Aldape, Head of the Office of the Presidency for Public Policies, Mexico.
Председатель представил следующих участников дискуссии, выступивших с заявлениями: министра финансов Южной Африки и Председателя Комитета развития Тревора Мануэла, заместителя Директора- распорядителя Международного валютного фонда( МВФ) Эдуардо Анината и руководителя Управления по вопросам государственной политики при президенте Мексики Эдуардо Сохо Гарсу Альдапе.

The Conference elected its officers as follows: R. González Aninat(Chile), Chairman; C. Rodríguez Brianza(Uruguay) and B. Kolhmann(Costa Rica), First and Second Vice-Chairmen respectively; and C. Jaber(Mexico), Rapporteur; A. Barros de Melo(Brazil) and S. Moreau(Bolivia) were elected Chairman and Rapporteur respectively of Working Group 1; and M. Machado(Argentina) and M. C. Pineda de Carias(Honduras) of Working Group 2.
Конференция избрала следующих должностных лиц: Р. Гонсалеса Анината( Чили)- Председателем; С. Родригеса Бриансу( Уругвай) и Б. Кольманна( Коста-Рика)- соответственно, первым и вторым заместителями Председателя; и С. Джабера( Мексика)- Докладчиком; кроме того, А. Баррос де Мело( Бразилия) и С. Моро( Боливия) были избраны Председателем и Докладчиком соответственно Рабочей группы 1, а М. Мачадо( Аргентина) и М. С. Пинеда де Кариас( Гондурас)- Рабочей группы 2.

The PRESIDENT said that he had received the following nominations for the Vice-Presidents' posts: Mr. Stelzer(Austria), Mr. Nsanze(Burundi), Mr. González Aninat(Chile), Mr. Zhang Yan(China), Mr. Zarruk Gómez(Colombia), Mr. Horváth(Hungary), Mr. Sreenivasan(India), Mr. Fedotov(Russian Federation) and Mr. Savané Senegal.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ему представ- лены следующие кандидатуры на должности заме- стителей председателя: г- на Штельцера( Австрия), г- на Нсанзе( Бурунди), г- на Гонсалеса Анинат( Чили), г- на Чан Яня( Китай), г- на Заррука Гомеса( Колумбия), г- на Хорвата( Венгрия), г- на Срини- васана( Индия), г- на Федотова( Российская Феде- рация) и г- на Саванэ Сенегал.

The Committee agreed that Dimitru-Dorin Prunariu(Romania), Nomfuneko Majaja(South Africa) and Raimundo González Aninat(Chile) should be elected to the offices of Chairman, First Vice-Chairperson and Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space respectively, that Ulrich Huth(Germany) should be elected to the office of Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee and that Ahmad Talebzadeh(Islamic Republic of Iran) should be elected to the office of Chairman of the Legal Subcommittee.
Комитет решил, что на должности Председателя, первого заместителя Председателя и второго заместителя Председателя/ Докладчика Комитета по использованию космического пространства в мирных целях следует избрать соответственно Димитру Дорина Прунариу( Румыния), Номфунеко Маджажа( Южная Африка) и Раймундо Гонсалеса Анината( Чили), на должность Председателя Научно-технического подкомитета следует избрать Ульриха Хута( Германия), а на должность председателя Юридического подкомитета следует избрать Ахмада Талебзаде Исламская Республика Иран.

Opening statements were made by Trevor Manuel, Chairperson of the joint World Bank/IMF Development Committee and Minister of Finance of South Africa; Eduardo Aninat, Deputy Managing Director of IMF, speaking on behalf of the Chairman of the International Monetary and Financial Committee of IMF; and Eduardo Sojo Garza-Aldape, Head of the Presidency for Public Policies, Mexico.
Со вступительными заявлениями выступили Тревор Мануэл, Председатель Объединенного комитета Всемирного банка/ МВФ по вопросам развития, и министр финансов Южной Африки, Эдуардо Анинат, заместитель Директора- распорядителя МВФ, выступивший от имени Председателя Международного валютно- финансового комитета МВФ и Эдуардо Сохо Гарса- Альдапе, руководитель Управления по вопросам государственной политики при президенте Мексики.

The TEMPORARY PRESIDENT said that he had received the following nominations: Mr. R. González Aninat(Chile) for the post of President; Mr. H. El-Laithy(Egypt), Mr. T. P. Sreenivasan(India) and Ms. M. Ramis-Plum(France) for the posts of Vice-President; and Mr. P. Poptchev(Bulgaria) for the post of Rapporteur.
ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что им получены представления на следующие канди- датуры: гна Р. Гонсалеса Анината( Чили) на долж- ность Председателя; гна Х. Эл- Лайти( Египет), гна Т. П. Сринивасана( Индия) и гжи М. Рами- Плюм( Франция) на должности заместителей Председателя, а также гна П. Поптева( Болгария) на должность Докладчика.