ANNEX COULD на Русском - Русский перевод

• приложение может
• приложении могут

Примеры использования Annex could на Английском языке и их переводы на Русский язык

The annex could be considered under agenda item 3 c.
Приложение могло бы быть рассмотрено в рамках пункта 3 c.

Oh, if you're going back to the annex, could you take these to Dwight?
Эй, если ты в пристройку не можешь захватить это для Дуайта?

Amending an annex could be simpler and take less time than adding a new annex or protocol.
Внесение поправок в приложение может быть более простым и требующим меньше времени, чем добавление нового приложения или протокола.

The Committee noted that the update of the existing methodology and associated document was now well advanced, and identified the issues that needed addressing before the annex could be approved.
Комитет отметил, что работа по обновлению нынешней методологии и подготовке соответствующего документа в настоящее время уже существенно продвинулась, и определил вопросы, которые необходимо решить, прежде чем приложение может быть одобрено.

The concern was expressed that the annex could not achieve its objectives and might even do harm.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что приложение, возможно, не позволяет достичь поставленных целей и даже может сыграть негативную роль.

The annex could provide that the process for including additional chemicals would not require ratification for each new chemical.
Это приложение может предусматривать, что процедура включения дополнительных химических веществ не будет требовать ратификации по каждому новому химическому веществу.

It decided, however, to wait for the other existing proposals for amendments to Annex II to be adopted so that all the proposals concerning this Annex could be transmitted globally as a package to the Secretary-General.
Однако она решила подождать принятия других имеющихся предложений по поправкам к приложению II, чтобы все предложения, касающиеся этого приложения, можно было передать вместе в качестве пакета поправок Генеральному секретарю.

It was noted that the commentary of the Annex could explain that, if, under intellectual property law, future intellectual property rights were not transferable, the Guide would not interfere with that prohibition.
Было отмечено, что в комментарии приложения можно разъяснить, что если согласно законодательству об интеллектуальной собственности будущие права интеллектуальной собственности не подлежат передаче, то Руководство не будет затрагивать это запрещение.

It decided, however, to wait for other existing proposals for amendments to Annex II to be adopted so that all the proposals concerning this Annex could be transmitted globally as a package to the Secretary-General.
Однако она решила дождаться принятия других внесенных предложений по поправкам к приложению II, с тем чтобы все предложения, касающиеся этого приложения, могли быть переданы глобально Генеральному секретарю в качестве общего пакета.

The annex could consider the various subsectors of construction services, and could cover specific provisions of relevance to construction that would ensure compliance with Articles IV and XIX of the GATS in the areas listed in paragraph 14 above.
Такое приложение могло бы охватывать различные подсекторы строительных услуг и включать конкретные положения по сектору строительства, обеспечивающие соблюдение статей IV и XIX ГАТС в областях, перечисленных в пункте 14 выше.

It had, however, decided to wait for the other existing proposals for amendments to Annex II to be adopted so that all the proposals concerning this Annex could be transmitted globally to the Secretary-General for notification.
Однако она решила дождаться принятия других уже внесенных предложений по поправкам к приложению II, с тем чтобы все предложения, касающиеся этого приложения, можно было передать вместе в качестве пакета поправок Генеральному секретарю для уведомления.

It was widely felt that the commentary of the Annex could discuss the impact of the application of the key objectives and fundamental policies of the Guide to intellectual property financing transactions giving practical examples.
Было высказано общее мнение о том, что в комментарии приложения можно обсудить последствия осуществления ключевых целей и основных мер, предусмотренных в Руководстве, в отношении сделок, связанных с финансированием интеллектуальной собственности, с изложением практических примеров.

Other delegations preferred a more generic definition, arguing that the limitation to those facilities carrying out the activities listed in the annex could be done in the operative paragraphs later in the text to avoid problems of logic.
Другие делегации выступили за использование более общей формулировки этого определения, подчеркнув, что ограничение данного определения объектами, осуществляющими виды деятельности, перечисленные в приложении, может быть сделано ниже в тексте в пунктах постановляющей части, что позволит сохранить логическую последовательность текста.

However, a concern was expressed that placing draft article x in an annex could have the unintended result of raising doubt as to the legal value of that article, as to its relevance to the rest of the Model Law and as to the level of approval with which it was met in the Commission.
Вместе с тем было высказано опасение, что выделение проекта статьи x в приложение может непроизвольно породить сомнения в правовой значимости этой статьи, ее релевантности по отношению к остальным положениям Типового закона и степени ее одобрения Комиссией.

It could furthermore be argued that draft article 3, which states that the existence of an armed conflict does not ipso facto terminate or suspend treaty rights and obligations, together with the criteria and categories indicated in Articles 4 to 7 and the Annex, could provide a solid basis for such a conventional instrument.
Более того, можно утверждать, что проект статьи 3, которая гласит, что существование вооруженного конфликта ipso facto не прекращает и не приостанавливает действие договора, вместе с критериями и категориями, указанными в статьях 4- 7 и в приложении, мог бы закладывать прочную основу для такого конвенционного инструмента.

The Contracting Parties to this Agreement are convinced that the"Models" given in this Annex could provide important elements to facilitate the coherent implementation of the technical characteristics of the network of important international intermodal transport lines as referred to in Annex III to this Agreement and of the performance parameters of trains and minimum infrastructure standards as referred to in Annex IV to this Agreement.
Договаривающиеся стороны настоящего Соглашения убеждены в том, что" типовые" тексты, приводимые в данном приложении, могут оказаться важными элементами для облегчения согласованного соблюдения технических характеристик сети важнейших линий международных интермодальных перевозок, предусмотренных в приложении III к настоящему Соглашению, и эксплутационных характеристик поездов и минимальных требований к инфраструктуре, предусмотренных в приложении IV к настоящему Соглашению.

Member States also expressed concern about the move by the Secretariat to provide the annex to the programme budget 2004-2005 containing the detailed technical costing information only to ACABQ, and the CPC considered it important to stress that this annex could also be provided to Member States at their request.
Государства- члены также высказали обеспокоенность по поводу решения Секретариата представить приложение к бюджету по программам на 2004- 2005 годы, содержащее подробную техническую информацию по калькуляции расходов, только в ККАБВ, и КПК счел важным подчеркнуть, что это приложение может быть также представлено государствам- членам по их просьбе8.

The member Governments of the ECMT and UNECE are convinced that the"Models" given in this Annex could also provide important elements to facilitate the coherent implementation of the technical characteristics of the network of important international intermodal transport lines as referred to in Annex III to the AGTC Agreement and of the performance parameters of trains and minimum infrastructure standards as referred to in Annex IV to the AGTC Agreement.
Правительства стран- участниц ЕКМТ и ЕЭК ООН убеждены в том, что" типовые" тексты, приводимые в данном приложении, могут оказаться также важными элементами для облегчения согласованного соблюдения технических характеристик сети важнейших линий международных интермодальных перевозок, предусмотренных в приложении III к Соглашению СЛКП, и эксплутационных характеристик поездов и минимальных требований к инфраструктуре, предусмотренных в приложении IV к Соглашению СЛКП.

In that connection, it was widely felt that every effort should be made to conclude discussions of these matters as soon as possible, so that the result of those discussions could be included in the draft annex by the fall of 2009 or the early spring of 2010 and the draft annex could be submitted to the Commission for final approval and adoption at its forty-third session in 2010 see A/CN.9/667, para. 143.
В связи с этим широкую поддержку получило мнение о том, что следует приложить все усилия к тому, чтобы завершить обсуждение этих вопросов как можно скорее, с тем чтобы результаты этого обсуждения могли быть включены в проект приложения к осени 2009 года или к началу весны 2010 года и чтобы проект приложения можно было представить Комиссии для окончательного одобрения и принятия на ее сорок третьей сессии в 2010 году см. документ A/ CN. 9/ 667, пункт 143.

The annex can be found at www. lige. dk under the English publications menu.
С текстом приложения можно ознакомиться на веб- сайте www. lige. dk под рубрикой<< Публикации на английском языке.

This Annex can assist in bridging the gap between the current guidance and supervisory and compliance practices in relation to lower risk MVTS providers.
Приложение может помочь в устранении пробела между настоящим руководством и практиками надзора и соблюдения требований в отношении низких рисков в сфере услуг по переводам денежных средств и ценностей.

The annexes could include the Implementation of the recommendations of the first review(Annex 1) and the usual tables on the situation of the country in respect of international agreements.
В приложения можно включить раздел Выполнение рекомендаций первого обзора( приложение 1) и обычно используемые таблицы, отражающие положение страны с точки зрения международных соглашений.

The text in the annexes could, at the appropriate time, be transformed into draft decisions for adoption by the CMP at its fifth session.
Текст приложений может в соответствующее время быть преобразован в проекты решений для принятия КС/ СС на ее пятой сессии.

This Annex can also integrate other missing elements of SAFE, inter alia, Customs-to-TIR Carnet holders partnership based on the AEO concept.
В это приложение могут быть также включены другие недостающие элементы стандартов SAFE, в частности партнерство между таможенными органами и держателями книжек МДП на основе концепции УЭО.

Annexes could be used to provide detailed background data and information, specific action plans and other relevant information to meet the objectives of the NIP while keeping the main document clear and simple in structure.
Приложения могут использоваться для получения дополнительной подробной информации и данных, конкретных планов действий и прочей соответствующей информации, способствующей выполнению целей НПВ.

The secretariat said that it could be provided for in the Protocol that the annexes could be updated by a decision by the Working Party.
Секретариат отметил, что в протоколе можно было бы предусмотреть, что приложения могут обновляться по решению Рабочей группы.

New annexes can be added to this Agreement in accordance with the procedure laid out in Article[33] hereafter.
Новые приложения могут быть включены в настоящее Соглашение в соответствии с процедурой, изложенной в статье[ 33] ниже.

Annexes can be submitted in any language, preferably with a short summary or indication of the content in one of the United Nations languages.
Приложения могут быть представлены на любом языке, желательно кратким резюме или изложением содержания на одном из языков Организации Объединенных Наций.

Putting the detailed and technical control measures in annexes can help keep the convention itself from becoming unwieldy and can thus maintain the clarity with which fundamental obligations are set out in the convention itself.
Посредством включения детализированных и технических мер регулирования в приложения можно способствовать тому, что сама конвенция не будет громоздким документом, и благодаря этому сохранить четкость, с которой в самой конвенции излагаются основополагающие обязательства.

One of the annexes could deal with the development of a newly clustered set of global criteria for sustainable forest management at the international level, based on the seven thematic elements of sustainable forest management, in support of national- and regional-level implementation.
Одно из приложений может быть посвящено разработке поновому сгруппированного набора глобальных критериев неистощительного ведения лесного хозяйства на международном уровне на основе семи тематических элементов неистощительного ведения лесного хозяйства в поддержку процесса осуществления на национальном и региональном уровнях.