ANNEX E TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• приложением е к конвенции

Примеры использования Annex e to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The information requirements for a risk profile are identified in Annex E to the Convention.
Требования к информации о характеристике рисков определены в приложении E к Конвенции.

At its seventh meeting, having discussed the application of the criteria specified in Annex E to the Convention to short-chained chlorinated paraffins and considered the outcome of the case study on toxicological interactions of chlorinated paraffins, the Committee agreed to establish an ad hoc working group, chaired by Mr. Robert Chénier(Canada), to undertake the following activities.
На своем седьмом совещании, обсудив вопрос о применении критериев, указанных в приложении E к Конвенции, по отношению к короткоцепным хлорированным парафинам и рассмотрев результаты тематического исследования по токсикологическим воздействиям хлорированных парафинов, Комитет постановил учредить специальную рабочую группу под председательством г- на Робера Шенье( Канада) для проведения следующих мероприятий.

Another said that issues related to bioaccumulation and adverse effects could be further clarified through the collection of the information specified in Annex E to the Convention.
Другой член Комитета отметил, что вопросы, касающиеся биоаккумуляции и неблагоприятных последствий, могут быть дополнительно прояснены посредством сбора информации, указанной в приложении Е к Конвенции.

Consider the application of the criteria specified in Annex E to the Convention to short-chained chlorinated paraffins; and.
Рассмотреть вопрос о применении критериев, указанных в приложении Е к Конвенции, к короткоцепным хлорированным парафинам; и.

By paragraph 3 of that decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to review and update the draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
В пункте 3 данного решения Комитет постановил учредить специальную рабочую группу для дальнейшего рассмотрения и обновления проекта характеристики рисков в соответствии с приложением Е к Конвенции.

The Committee had also considered the process for the evaluation of perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride, the approach to the evaluation of chemicals in accordance with Annex E to the Convention and how to assess the possible impact of climate change on the work of the Committee, and it had agreed on draft guidance on those matters for consideration by the Conference of the Parties at its next meeting.
Помимо этого, Комитет рассмотрел процесс оценки перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида, подход к оценке химических веществ в соответствии с приложением Е к Конвенции и методы оценки возможного воздействия изменения климата на работу Комитета, а также согласовал проект руководящих указаний по этим вопросам для рассмотрения Конференцией Сторон на ее следующем совещании.

To facilitate discussions and decision-making on the subject, the Committee agreed to establish an intersessional working group to discuss the application of the criteria specified in Annex E to the Convention.
В целях содействия обсуждениям и принятию решения по данному вопросу Комитет постановил учредить межсессионную рабочую группу для обсуждения вопроса о применении критериев, указанных в приложении Е к Конвенции.

He noted that, while such arguments were relevant to the question whether endosulfan should be listed in the annexes to the Convention, they should be made during development of the risk profile for the chemical in accordance with Annex E to the Convention, following a careful sifting and weighing of all the evidence.
Он отметил, что, хотя такие аргументы имеют значение при решении вопроса о том, следует ли включать эндосульфан в приложения к Конвенции, они должны выдвигаться в ходе разработки характеристики рисков по химическому веществу в соответствии с приложением Е к Конвенции, после тщательного рассмотрения и взвешивания всех свидетельств.

In its decisions POPRC-7/2 and POPRC-7/3, the Committee decided that the proposals on chlorinated naphthalenes and hexachlorobutadiene met the screening criteria set out in Annex D to the Convention and established ad hoc working groups to review the proposals further and develop draft risk profiles in accordance with Annex E to the Convention.
В своих решениях КРСОЗ- 7/ 2 и КРСОЗ- 7/ 3 Комитет постановил, что предложения по хлорированным нафталинам и гексахлорбутадиену отвечают критериям отбора, приведенным в приложении D к Конвенции, и учредил специальные рабочие группы для дальнейшего рассмотрения предложений и подготовки проектов характеристик рисков в соответствии с приложением Е к Конвенции.

In decision POPRC-4/5 the Committee decided that it was satisfied that the screening criteria had been fulfilled for endosulfan and decided to establish an ad hoc working group to prepare a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
В решении КРСОЗ4/ 5 Комитет отметил, что он удовлетворен соблюдением критериев отбора в отношении эндосульфана, и постановил учредить специальную рабочую группу для подготовки проекта характеристики рисков в соответствии с приложением Е к Конвенции.

Also decides, in accordance with paragraph 6 of Article 8 of the Convention and paragraph 29 of decision SC-1/7, to establish an ad hoc working group to review the proposal further and to prepare a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention;
Постановляет также в соответствии с пунктом 6 статьи 8 Конвенции и пунктом 29 решения CК- 1/ 7 учредить специальную рабочую группу для дальнейшей проработки предложения и подготовки проекта характеристики рисков в соответствии с приложением E к Конвенции;

The Committee adopted decision POPRC-4/5, by which, among other things, it declared itself satisfied that the screening criteria had been fulfilled for endosulfan and decided to establish an ad hoc working group to prepare a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
Комитет принял решение КРСОЗ- 4/ 5, в котором, среди прочего, он заявил об удовлетворенности тем, что были выполнены критерии отбора по эндосульфану, и постановил учредить специальную рабочую группу для подготовки характеристики рисков в соответствии с приложением Е к Конвенции.

By paragraph 2 of that decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to review further the proposal to list hexabromocyclododecane in Annexes A, B, and/or C to the Convention and to develop a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
Пунктом 2 этого решения Комитет постановил учредить специальную рабочую группу для дальнейшего рассмотрения предложения о включении гексабромциклододекана в приложения А, В и/ или С к Конвенции и подготовки проекта характеристики рисков в соответствии с приложением Е к Конвенции.

The Committee adopted decision POPRC-9/7, by which it endorsed the document set out in the annex to the decision outlining examples of practices used and decisions made in the evaluation of chemicals by the Persistent Organic Pollutants Review Committee in accordance with Annex E to the Convention.
Комитет принял решение КРСОЗ- 9/ 7, которым он утвердил документ, содержащийся в приложении к решению, в котором приводятся примеры применяемой практики и решения, принятые при оценке химических веществ Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей в соответствии с приложением E к Конвенции.

In the ensuing discussion it emerged that a few members of the Committee were not in agreement on the draft decision, which provided that the criteria in Annex D had been met and that the Committee should proceed to the preparation of a risk profile for endosulfan under Annex E to the Convention.
В ходе последующего обсуждения выяснилось, что несколько членов Комитета не согласны с проектом решения, в котором говорится, что критерии приложения D выполнены и что Комитету следует продолжить подготовку характеристики рисков по эндосульфану в соответствии с приложением Е к Конвенции.

Careful scientific considerations of all environmental stress factors, including toxicological interactions and climate change interactions with the chemical proposed for listing in the hazard assessment within the risk profile developed in accordance with Annex E to the Convention.
Столь же важно проводить тщательное научное рассмотрение всех факторов экологического стресса, в том числе токсикологических взаимодействий и взаимодействий изменения климата с предложенным для включения в список химическим веществом, осуществляемое при оценке опасности в рамках характеристики рисков, разрабатываемой в соответствии с приложением E к Конвенции;

In considering the item, the Committee had before it the updated draft risk profile on shortchained chlorinated paraffins(UNEP/POPS/POPRC.4/10) prepared by the ad hoc working group established by decision POPRC-3/8 to review and update the draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
При рассмотрении этого пункта Комитет предварительно обновил проект характеристики рисков по короткоцепным хлорированным парафинам( UNEP/ POPS/ POPRC. 4/ 10), подготовленный специальной рабочей группой, учрежденной решением КРСОЗ- 3/ 8 для рассмотрения и обновления проекта характеристики рисков в соответствии с приложением Е к Конвенции.

Decides also, in accordance with paragraph 6 of Article 8 of the Convention and paragraph 29 of decision SC-1/7 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, to establish an ad hoc working group to review the proposal further and to prepare a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention;
Постановляет также учредить в соответствии с пунктом 6 статьи 8 Конвенции и пунктом 29 решения СК- 1/ 7 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции специальную рабочую группу для дальнейшего рассмотрения и подготовки проекта характеристики рисков в соответствии с приложением Е к Конвенции;

Decides also, in accordance with paragraph 6 of Article 8 of the Convention and paragraph 29 of decision SC-1/7 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, to establish an ad hoc working group to review the proposal further and to prepare a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention;
Постановляет также учредить в соответствии с пунктом 6 статьи 8 Конвенции и пунктом 29 решения СК1/ 7 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции специальную рабочую группу для дальнейшего рассмотрения данного предложения и подготовить проект характеристики риска согласно приложению Е к Конвенции.

It decided furthermore, in accordance with paragraph 6 of Article 8 of the Convention and paragraph 29 of decision SC-1/7 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, to establish an ad hoc working group to review the proposal further and to prepare a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
Кроме того, в соответствии с пунктом 6 статьи 8 Конвенции и пунктом 29 решения СК1/ 7 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции он принял решение учредить специальную рабочую группу для дальнейшего рассмотрения данного предложения и подготовки проекта характеристики рисков в соответствии с приложением Е к Конвенции.

It decided furthermore, in accordance with paragraph 6 of Article 8 of the Convention and paragraph 29 of decision SC-1/7 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, to establish an ad hoc working group to review the proposal further and to prepare a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
Далее, в соответствии с пунктом 6 статьи 8 Конвенции и пунктом 29 решения СК1/ 7 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции он принял решение об учреждении специальной рабочей группы для дальнейшего рассмотрения данного предложения и о подготовке проекта характеристики рисков в соответствии с приложением Е к Конвенции.

The Committee decided furthermore, in accordance with paragraph 6 of Article 8 of the Convention and paragraph 29 of decision SC-1/7 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, to establish an ad hoc working group to review the proposal further and to prepare a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
В соответствии с пунктом 6 статьи 8 Конвенции и пунктом 29 решения СК1/ 7 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции, Комитет далее принял решение сформировать рабочую группу для дальнейшего рассмотрения предложения и подготовить проект характеристики рисков в соответствии с приложением Е к Конвенции.

The Committee decided furthermore, in accordance with paragraph 6 of Article 8 of the Convention and paragraph 29 of decision SC-1/7 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, to establish an ad hoc working group to review the proposal further and to prepare a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
Далее Комитет постановил, в соответствии с пунктом 6 статьи 8 Конвенции и пунктом 29 решения СК1/ 7 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции, учредить специальную рабочую группу для дальнейшего рассмотрения предложения и подготовки проекта характеристики рисков в соответствии с приложением Е к Конвенции.

By paragraph 2 of that decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to review further the proposal to list endosulfan in Annexes A, B, or C to the Convention(see documents UNEP/POPS/POPRC.4/14 and UNEP/POPS/POPRC.4/INF/14) and to develop a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
Пунктом 2 этого решения Комитет постановил учредить специальную рабочую группу для дальнейшего рассмотрения предложения о включении эндосульфана в приложения А, В или С к Конвенции( см. документы UNEP/ POPS/ POPRC. 4/ 14 и UNEP/ POPS/ POPRC. 4/ INF/ 14) и подготовки проекта характеристики рисков в соответствии с приложением Е к Конвенции.

By paragraph 2 of that decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to review further the proposal to list chlorinated naphthalenes in Annexes A, B, and/or C to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and to develop a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
В пункте 2 этого решения Комитет постановил создать специальную рабочую группу для дальнейшего рассмотрения предложения о включении хлорированных нафталинов в приложения A, B, и/ или C к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и разработать проект характеристики рисков в соответствии с приложением Е к Конвенции.

By paragraph 2 of that decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to further review the proposal to list pentachlorophenol and its salts and esters in Annexes A, B and/or C to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and to prepare a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
В пункте 2 этого решения Комитет постановил создать специальную рабочую группу для дальнейшего рассмотрения предложения о включении пентахлорфенола, его солей и эфиров в приложения A, B и/ или C к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и разработать проект характеристики рисков в соответствии с приложением Е к Конвенции.

By paragraph 3 of the decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to review further the proposal to list shortchained chlorinated paraffins in Annexes A, B, and/or C to the Convention(see documents UNEP/POPS/POPRC.2/14 and UNEP/POPS/POPRC.2/INF/6) and to develop a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
В пункте 3 данного решения Комитет постановил учредить специальную рабочую группу для дальнейшего рассмотрения предложения о включении короткоцепных хлорированных парафинов в приложения А, В и/ или С к Конвенции( см. документы UNEP/ POPS/ POPRC. 2/ 14 и UNEP/ POPS/ POPRC. 2/ INF/ 6) и подготовить проект характеристики рисков в соответствии с приложением Е к Конвенции.

In adopting its decisions on chemicals, the Committee decided, in accordance with paragraph 6 of Article 8 of the Convention and paragraph 29 of decision SC-1/7 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, to establish intersessional ad hoc working groups to review the proposals further and to prepare draft risk profiles in accordance with Annex E to the Convention.
Принимая свои решения по химическим веществам, Комитет постановил, в соответствии с пунктом 6 статьи 8 Конвенции и пунктом 29 решения СК1/ 7 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции учредить межсессионные специальные рабочие группы для дальнейшего рассмотрения предложений и подготовки проекта характеристики рисков в соответствии с приложением E к Конвенции.

Subsequently, three conference room papers prepared by the drafting group were introduced: one containing revised versions of chapters 1 and 2 of document UNEP/POPS/POPRC.9/INF/13 on the application of the Annex E criteria; another containing a revised version of chapter 3 of document UNEP/POPS/POPRC.9/INF/13 on the application of the Annex E criteria; and a third containing a draft decision on the approach to the evaluation of chemicals in accordance with Annex E to the Convention.
Далее были представлены три документа зала заседаний, подготовленные редакционной группой: документ, содержащий пересмотренные варианты глав 1 и 2 документа UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ INF/ 13 о применении критериев, указанных в приложении E; второй документ, содержащий пересмотренный вариант главы 3 документа UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ INF/ 13 о применении критериев, изложенных в приложении E; и третий документ, содержащий проект решения по подходу к оценке химических веществ в соответствии с приложением E к Конвенции.

At its ninth meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted decision POPRC9/4 on decabromodiphenyl ether( see UNEP/POPS/POPRC.9/13, annex I). By paragraph 2 of that decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to further review the proposal to list decabromodiphenyl ether in Annexes A, B and/ or C to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants( UNEP/POPS/POPRC.9/2) and to prepare a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
На своем девятом совещании Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей принял решение КРСОЗ- 9/ 4 о декабромдифениловом эфире( см. UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ 13, приложение I). В пункте 2 этого решения Комитет постановил создать специальную рабочую группу для дальнейшего рассмотрения предложения о включении декабромдифенилового эфира в приложения A, B и/ или C к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях( UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ 2) и разработать проект характеристики рисков в соответствии с приложением Е к Конвенции.