ANNEX TO THAT DECISION на Русском - Русский перевод

• приложении к этому решению

Примеры использования Annex to that decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

By its decision 1/COP.5, the COP adopted the terms of reference of the CRIC, as contained in an annex to that decision.
Своим решением 1/ COP. 5 КС утвердила круг ведения КРОК, содержащийся в приложении к этому решению.

The COP also decided to implement the programme of work set out in the annex to that decision, which included the organization of an expert workshop.
КС также постановила принять и осуществить программу работы, изложенную в приложении к этому решению, которая включала организацию рабочего совещания экспертов.

Background: By its decision 5/CP.4, the Conference of the Parties adopted the programme of work set out in the annex to that decision.
Общая информация: В своем решении 5/ CP. 4 Конференция Сторон приняла программу работы, изложенную в приложении к этому решению.

The annex to that decision contained a draft resolution which the Intergovernmental Negotiating Committee recommended for adoption by the General Assembly at its forty-eighth session.
В приложении к этому решению содержится проект резолюции, который Межправительственный комитет по ведению переговоров рекомендует для принятия Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.

At its thirteenth session, the COP, by its decision 9/CP.13, adopted the amended New Delhi work programme as contained in the annex to that decision.
На своей тринадцатой сессии КС в своем решении 9/ СР. 13 приняла измененную Нью- Делийскую программу работы, содержащуюся в приложении к этому решению.

In the annex to that decision, the Assembly reiterated that"takes note of" and"notes" were neutral terms that constituted neither approval nor disapproval.
В приложении к этому решению Ассамблея повторяет, что<< принимает к сведению>> и<< отмечает>> являются нейтральными терминами, которые не означают ни одобрения, ни неодобрения.

By its decision 11/COP.9, the COP adopted the terms of reference of the CRIC, as contained in the annex to that decision, and declared decision 1/COP.5 no longer in force.
В своем решении 11/ COP. 9 КС приняла круг ведения КРОК, содержащийся в приложении к этому решению, и объявила решение 1/ COP. 5 утратившим силу.

At its thirteenth session, the Conference of the Parties(COP), by its decision 9/CP.13, adopted the amended New Delhi work programme on Article 6 of the Convention as contained in the annex to that decision.
На своей тринадцатой сессии КС в своем решении 9/ СР. 13 приняла измененную Нью- Делийскую программу работы, содержащуюся в приложении к этому решению.

In the annex to that decision the Preparatory Committee set forth detailed criteria and procedures regarding the participation of non-governmental organizations in the Summit and its preparatory process.
В приложении к этому решению Подготовительный комитет изложил подробные критерии и процедуры, касающиеся участия неправительственных организаций во Встрече на высшем уровне и в процессе подготовки к ней.

Recalling decision 11/COP.1 on procedures for the communication of information and review of implementation, and in particular paragraph 18 of the annex to that decision, which concerns the review process.
Ссылаясь на решение 11/ СОР. 1 о процедурах представления информации и обзора осуществления, и в частности на пункт 18 приложения к этому решению, который касается процесса рассмотрения.

At its second meeting, the Conference of the Parties adopted decision SC-2/13 on effectiveness evaluation, in which it, among other things, decided to implement the elements for a global monitoring plan as proposed in the annex to that decision and to review at its fourth meeting the arrangements, including the global monitoring plan, used for providing the Conference of the Parties with the information for effectiveness evaluation as implemented for the first report.
На своем втором совещании Конференция Сторон приняла решение СК- 2/ 13 об оценке эффективности, в котором она, в частности, постановила осуществить элементы плана глобального мониторинга, предложенного в приложении к этому решению, и рассмотреть на своем четвертом совещании эти механизмы, включая план глобального мониторинга, использованные для предоставления Конференции Сторон информации об оценке эффективности по состоянию осуществления для первого доклада.

At its first meeting, the Conference of the Parties, by its decision SC-1/12, adopted the guidance for the review and updating of national implementation plans set out in the annex to that decision.
На своем первом совещании Конференция Сторон своим решением СК1/ 12 приняла руководящие указания по пересмотру и обновлению национальных планов выполнения, изложенные в приложении к этому решению.

The 12 nominated Stockholm Convention centres have submitted their report explaining the status and components set forth in decision SC-2/9 and the annex to that decision in the format provided by the Secretariat on 31 July 2007 as requested by the Conference of the Parties.
Двенадцать назначенных центров Стокгольмской конвенции представили свои доклады с разъяснением статуса и элементов, изложенных в решении СК- 2/ 9 и в приложении к этому решению, в формате, предоставленном секретариатом 31 июля 2007 года, как это было испрошено Конференцией Сторон.

In decision SC-1/9, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants adopted the guidance to the financial mechanism set out in the annex to that decision.
В своем решении СК- 1/ 9 Конференция Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях приняла руководящие указания в отношении механизма финансирования, приведенные в приложении к этому решению.

The Conference of the Parties(COP), by decision 9/CP.13, adopted the amended New Delhi work programme on Article 6 of the Convention as contained in the annex to that decision, and agreed to review its implementation in 2010 and 2012.
В своем решении 9/ CP. 13 Конференция Сторон( КС) приняла измененную Нью- Делийскую программу работы по статье 6 Конвенции, содержащуюся в приложении к этому решению, и постановила провести обзор ее осуществления в 2010 и 2012 годах.

The Conference of the Parties, by its decision 4/CP.7, adopted the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention contained in the annex to that decision.
В своем решении 4/ СР. 7 Конференция Сторон постановила принять рамки для конструктивных и эффективных действий по активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции, содержащиеся в приложении к этому решению.

At its first meeting, held in Geneva from 20 to 24 September 2004, in its decision RC-1/1 the Conference of the Parties adopted its rules of procedure as set forth in the annex to that decision, with the exception of the second sentence of paragraph 1 of rule 45.
На своем первом совещании, проходившем в Женеве 2024 сентября 2004 года, в решении РК1/ 1 Конференция Сторон приняла свои правила процедуры, изложенные в приложении к этому решению, за исключением второго предложения пункта 1 правила 45.

In its decision OEWG-9/1, the Working Group recommended that the Conference of the Parties at its twelfth meeting adopt the road map for action on the implementation of the Cartagena Declaration set out in the annex to that decision.
В своем решении РГОС- 9/ 1 Рабочая группа рекомендовала Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании принять план мероприятий по осуществлению Картахенской декларации, изложенный в приложении к этому решению.

Background: The COP, by its decision 9/CP.13, decided to adopt the amended New Delhi work programme on Article 6 of the Convention as contained in the annex to that decision, and to extend it for five years.
Справочная информация: КС в своем решении 9/ СР. 13 постановила принять измененную Нью- Делийскую программу работы по статье 6 Конвенции, содержащуюся в приложении к этому решению, и продлить срок ее действия на пять лет.

In decision 1/COP.5, the COP decided to establish the CRIC as its subsidiary body to assist in regularly reviewing the implementation of the Convention, and adopted its terms of reference as contained in the annex to that decision.
В своем решении 1/ СОР. 5 КС постановила учредить КРОК в качестве вспомогательного органа для оказания помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции и утвердить круг ведения, содержащийся в приложении к этому решению.

To ensure compliance under the Convention, Article 13 of the Convention should be operationalized through the adoption of decision 10/CP.4 on the multilateral consultative process, and the annex to that decision which contains the terms of reference for the process.
В целях обеспечения соблюдения согласно Конвенции следует добиться реализации статьи 13 Конвенции путем принятия решения 10/ СР. 4 о многостороннем консультативном процессе, а также приложения к этому решению, которое содержит круг ведения для данного процесса.

At its second meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention adopted decision SC-2/13 on effectiveness evaluation in which it decided to implement the elements for a global monitoring plan proposed in the annex to that decision.
На своем втором совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла решение СК2/ 13 об эффективности оценки, в котором она постановила реализовать элементы плана глобального мониторинга, предложенные в приложении к этому решению.

By its decision RC-1/1, the Conference adopted, aAt its first meeting, held in Geneva from 20 to -24 September 2004, in decision RC-1/1, the Conference adopted the rules of procedure for the Conference of the Parties as contained in the annex to that decision, with the exception of the second sentence of paragraph 1 of rule 45.
На своем первом совещании, проходившем в Женеве 20- 24 сентября 2004 года, в решении РК- 1/ 1 Конференция приняла содержащиеся в приложении к настоящему решению правила процедуры Конференции Сторон, за исключением второго предложения пункта 1 правила 45.

The target for technical assistance includes those elements of technical assistance needs and priorities noted by the Intergovernmental Negotiating Committee in paragraph 1 of its decision INC-7/8 and contained in the annex to that decision.
Целевой охват технической помощи включает те элементы потребностей и приоритетов в области оказания технической помощи, которые были отмечены Межправительственным комитетом для ведения переговоров в пункте 1 его решения МКП7/ 8 и содержатся в приложении к этому решению.

Background: The CMP, by decision 10/CMP.7, adopted the modalities and procedures for carbon dioxide capture and storage in geological formations as clean development mechanism(CDM) project activities, as contained in the annex to that decision.
Справочная информация: КС/ СС в своем решении 10/ CMP. 7 приняла условия и процедуры для улавливания и хранения диоксида углерода в геологических формациях в качестве деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития( МЧР), которые содержатся в приложении к этому решению.

By decision RC-2/3 the Conference of the Parties decided to continue its deliberations on this issue at its third meeting based on the text annexed to that decision.
В решении РК2/ 3 Конференция Сторон постановила продолжить обсуждение этого вопроса на своем третьем совещании на основе текста, приложенного к настоящему решению.

By its decision POPRC-7/4, the Committee established an ad hoc working group to undertake the activities requested(see para. 2 above) and agreed to work in accordance with the workplan and the terms of reference for the working group set out in the annexes to that decision.
Своим решением КРСОЗ- 7/ 4 Комитет учредил специальную рабочую группу для проведения запрашиваемой деятельности( см. пункт 2 выше) и постановил провести работу в соответствии с планом работы и сферой охвата рабочей группы, которые приводятся в приложении к этому решению.

The Conference of the Parties accordingly adopted decision RC-4/7, by which it decided to consider the issue further at its fifth meeting for adoption based on the draft text annexed to that decision.
Соответственно, Конференция Сторон приняла решение РК- 4/ 7, в котором она постановила провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса в целях принятия решения на своем пятом совещании на основе проекта текста, приложенного к этому решению.

Recalling also decision 258(S/AC.26/Dec.258(2005)) that established the Follow-up Programme for Environmental Awards(the"Programme") as a mechanism for monitoring participating Governments' use of certain of the"F4" award funds for environmental remediation projects(the"Environmental Projects") in line with Guidelines annexed to that decision, and expenses of which are shared proportionally between the participating Governments.
Ссылаясь также на решение 258( S/ AC. 26/ Dec. 258( 2005)), в соответствии с которым была учреждена Последующая программа в связи с компенсациями по экологическим претензиям(" Программа") как механизм контроля за использованием участвующими правительствами некоторых сумм присужденной компенсации" F4" для проектов экологической реабилитации(" экологических проектов") в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к этому решению, расходы на которые распределяются пропорционально между участвующими правительствами.

The working group established by the Conference was unable to achieve agreement on a final text for the establishment of a compliance committee and subsequently adopted decision RC-3/4, by which it decided to consider the issue further at its fourth meeting based on the draft text annexed to that decision.
Рабочая группа, учрежденная Конференцией, не смогла достичь договоренности относительно окончательного текста, касающегося Комитета по соблюдению, и затем приняла решение РК- 3/ 4, в котором она постановила провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса на своем четвертом совещании на основе проекта текста, приложенного к этому решению.