ANNUAL EXHIBIT на Русском - Русский перевод

• ежегодную выставку
• ежегодной выставки

Примеры использования Annual exhibit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annual exhibits for World Water Day and for the International Day for Natural Disaster Reduction.
Ежегодные выставки в рамках Всемирного дня воды и Международного дня по уменьшению опасности стихийных бедствий.

The Department assisted in the installation of the annual exhibit on the question of Palestine at Headquarters.
Департамент оказал помощь в организации ежегодной выставки по вопросу о Палестине в Центральных учреждениях.

Annual exhibits for World Water Day and for International Decade for Natural Disaster Reduction Day;
Ежегодные выставки в связи со Всемирным днем воды и Днем в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий;

The Department assisted in the installation of the annual exhibit on the question of Palestine at Headquarters.
Департамент оказывал помощь в организации ежегодных выставок по вопросу о Палестине в Центральных учреждениях.

Takes note with appreciation of the action taken by Member States to observe annually on 29 November the International Day of Solidarity with the Palestinian People and requests them to continue to give the widest possible publicity to the observance, and requests the Committee to continue to organize, as part of the observance of the Day of Solidarity, an annual exhibit on Palestinian rights in cooperation with the Office of the Permanent Observer for Palestine.
С признательностью принимает к сведению решение государств- членов отмечать ежегодно 29 ноября Международный день солидарности с палестинским народом и просит их продолжать освещать как можно шире то, как он отмечается, а также просит Комитет по-прежнему проводить, в рамках мероприятий, посвященных Дню солидарности, в сотрудничестве с Бюро Постоянного наблюдателя от Палестины ежегодную выставку по теме" Права палестинцев.

The Department organized the installation of the annual exhibit on the question of Palestine at United Nations Headquarters during the observance of the Day.
Во время празднования этого дня Департамент организовал в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций ежегодную выставку, посвященную вопросу о Палестине.

Organizing the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People and an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event;
Организация ежегодного проведения Международного дня солидарности с палестинским народом и ежегодной выставки, посвященной правам палестинцев, или какого-либо иного культурного мероприятия;

A photo was displayed in the 1906 First Annual Exhibit of the Aero Club of America at the 69th Regiment Armory in New York City which showed an unpiloted Whitehead aircraft in flight.
Другая утерянная фотография, которая согласно свидетельству запечатлела Уайтхеда в полете с двигателем, была продемонстрирована в Первом Ежегодной выставки Американского аэроклуба в 1906 году, которая проходила в 69- м Арсенале в Нью-Йорке.

The Assembly also requested Member States to continue to give the widest possible publicity to the observance, on 29 November, of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, and requested the Committee and the Division to continue to organize, as part of the observance, an annual exhibit on Palestinian rights in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations.
Ассамблея просила также государства- члены продолжать освещать как можно шире празднование 29 ноября Международного дня солидарности с палестинским народом и просила Комитет и Отдел организовывать и далее в рамках мероприятий, посвященных Дню солидарности, в сотрудничестве с представительством Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций ежегодную выставку, посвященную правам палестинцев.

It also requested the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, to continue to organize an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event in cooperation with the Permanent Observer Mission of the State of Palestine, and encouraged Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity.
Она просила также, чтобы в рамках проведения Международного дня солидарности с палестинским народом Отдел продолжал организовывать под руководством Комитета ежегодную выставку по теме<< Права палестинцев>> или культурное мероприятие в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Государства Палестина при Организации Объединенных Наций, и призвала государства- члены продолжать обеспечивать самую широкую поддержку и освещение проведения Дня солидарности.

Resources of $63,200, at the maintenance level, relate to receptions for local officials and all participants in the meetings hosted by the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People at international meetings and conferences, meetings of consultation organized by the Division, and the opening of the annual exhibit on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Сохраняющиеся на прежнем уровне ресурсы в размере 63 200 долл. США предназначаются для проведения приемов для местных должностных лиц и всех участников совещаний, организуемых Председателем Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в связи с международными совещаниями и конференциями и консультативными совещаниями, организуемыми Отделом, а также открытием ежегодной выставки по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом.

In addition to the initiative it has undertaken with regard to Bethlehem 2000, the Committee will also sponsor the annual exhibit on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, presented in cooperation with our Mission.
Помимо того, что Комитет выступил с инициативой в связи с проектом" Вифлеем 2000", он также выступит спонсором ежегодной выставки по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом, которая будет организована в сотрудничестве с нашей Миссией.

Resources of $63,200, at the maintenance level, relate to receptions for local officials and all participants in the meetings hosted by the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People at international meetings and conferences, meetings of consultation organized by the Division, and the opening of the annual exhibit on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Ресурсы в размере 63 200 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предназначаются для проведения приемов для местных должностных лиц и всех участников совещаний, организуемых Председателем Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в связи с международными совещаниями и конференциями и консультативными совещаниями, организуемыми Отделом, а также открытием ежегодной выставки по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом.

Requests the Committee and the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize an annual exhibit on Palestinian rights in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, and encourages Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity.
Просит Комитет и Отдел, в рамках проведения Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября, продолжать организовывать ежегодную выставку по теме<< Права палестинцев>> в сотрудничестве с представительством Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций и предлагает государствам- членам продолжать обеспечивать самую широкую поддержку и освещение проведения этого Дня солидарности.

At the same session, the General Assembly requested the Division for Palestinian Rights of the Secretariat, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize, under the guidance of the Committee, an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations resolution 63/27.
На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Отдел по правам палестинцев Секретариата, в рамках проведения Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября, продолжать организовывать, под руководством Комитета, ежегодную выставку по теме<< Права палестинцев>> или культурное мероприятие в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций резолюция 63/ 27.

Also requests the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize, under the guidance of the Committee, an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event in cooperation with the Permanent Observer Mission of the State of Palestine to the United Nations, and encourages Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity;
Просит также, чтобы в рамках проведения 29 ноября Международного дня солидарности с палестинским народом Отдел продолжал организовывать под руководством Комитета ежегодную выставку по теме<< Права палестинцев>> или культурное мероприятие в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Государства Палестина при Организации Объединенных Наций, и призывает государства- члены продолжать обеспечивать самую широкую поддержку и освещение проведения Дня солидарности;

Resources at maintenance level of $66,700 relate to receptions for local officials, diplomatic corps and all participants and experts attending conferences and meetings hosted by the Committee; consultations; opening of the annual exhibit on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People; and special events organized at the request of the Committee.
Ассигнования в объеме 66 700 долл. США, сохраняющемся на прежнем уровне, предназначены для покрытия расходов в связи с проведением приемов для местных должностных лиц, членов дипломатического корпуса и всех участников и экспертов во время конференций и совещаний, организуемых Комитетом; консультациями; открытием ежегодной выставки по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом; а также в связи со специальными мероприятиями, организуемыми по просьбе Комитета.

The Assembly also requested the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize, under the guidance of the Committee, an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations and encouraged Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity.
Ассамблея также просила Отдел в рамках проведения Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября продолжать организовывать под руководством Комитета ежегодную выставку по теме<< Права палестинцев>> или культурные мероприятия в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций и предложила государствам- членам продолжать обеспечивать самую широкую поддержку и освещение проведения Дня солидарности.

The Assembly also requested the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize, under the guidance of the Committee, an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations and encouraged Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity.
Ассамблея просила также Отдел, в рамках проведения Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября, продолжать организовывать, под руководством Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, ежегодную выставку по теме<< Права палестинцев>> или культурное мероприятие в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций и предложила государствам- членам продолжать обеспечивать самую широкую поддержку и освещение проведения Дня солидарности.

Annual Palestinian cultural exhibit in connection with the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November at Headquarters, including film screenings; and briefings to United Nations officials, visitors, NGOs and others;
Организация ежегодной палестинской культурной выставки в связи с Международным днем солидарности с палестинским народом 29 ноября в Центральных учреждениях, включая показ фильмов; и проведение брифингов для должностных лиц Организации Объединенных Наций, посетителей, НПО и прочих сторон;

Organization of all aspects of the annual Palestinian cultural exhibit in connection with the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November at Headquarters, including film screenings; briefings to United Nations officials, visitors, NGOs and others;
Организационная работа по всем аспектам проведения ежегодной выставки палестинской культуры в связи с Международным днем солидарности с палестинским народом, отмечаемым 29 ноября, в Центральных учреждениях, включая показ фильмов; проведение брифингов для должностных лиц Организации Объединенных Наций, посетителей, НПО и прочих;

Two exhibitions were developed in 2012: a core educational travelling exhibit and a more elaborate exhibit for the annual commemoration at United Nations Headquarters.
В 2012 году были организованы две выставки-- основная передвижная просветительская выставка и более подробная выставка, приуроченная к ежегодному празднованию Дня памяти в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Annual ESCAP human resources development award-winners; and biennial exhibit on human resources development for youth;
Ежегодная церемония вручения премий ЭСКАТО в области развития людских ресурсов; и проводимая два раза в год выставка по тематике развития людских ресурсов в интересах молодежи;

In June, three UNMOVIC experts attended the technology exhibit at the PharmTech annual conference in Sommerset, New Jersey, United States, to keep up to date with advances in process analytical technologies and to identify new technologies, manufacturers and providers of monitoring and inspection equipment.
В июне три эксперта ЮНМОВИК приняли участие в технологической выставке в ходе ежегодной конференции в Сомерсете, Нью-Джерси, под названием<< ФармТэк>>, с тем чтобы быть в курсе последней информации о прогрессе в разработке технологий для анализа процессов, о новых технологиях, а также производителях и поставщиках контрольного и инспекционного оборудования.

Exhibits, guided tours, lectures: annual Palestinian exhibit in connection with the International Day of Solidarity with the Palestinian People at Headquarters, including film screenings; briefings to United Nations officials, visitors, non-governmental organizations and others;
Выставки, организованные экскурсии, лекции: ежегодная палестинская выставка в связи с проведением в Центральных учреждениях Международного дня солидарности с палестинским народом, включая показ кинофильмов; брифинги для должностных лиц Организации Объединенных Наций, посетителей, неправительственных организаций и других сторон;

Other requirements under this heading relate to miscellaneous support services required on site during the holding of regional seminars, NGO symposia and meetings and expenditures arising during the annual Palestinian rights exhibit in New York under the auspices of the Committee($30,300) and for maintenance of office automation equipment, communications and miscellaneous equipment for headquarters $88,000.
Другие потребности по данному разделу связаны с разными видами вспомогательного обслуживания, требуемого на местах в ходе проведения региональных семинаров, симпозиумов и совещаний неправительственных организаций, и с расходами, возникающими во время проводимой в Нью-Йорке под эгидой Комитета ежегодной выставки, посвященной правам палестинцев( 30 300 долл. США), а также с эксплуатацией оборудования для автоматизации делопроизводства, средств связи и различного оборудования штаб-квартир 88 000 долл. США.

Ii Exhibits, guided tours, lectures: annual Palestinian exhibit or a cultural event in connection with the International Day of Solidarity with the Palestinian People at Headquarters, including film screenings(2); briefings of United Nations officials, visitors, non-governmental organizations and others;
Ii выставки, экскурсии, лекции: ежегодная палестинская выставка или культурное мероприятие в Центральных учреждениях в связи с Международным днем солидарности с палестинским народом( включая кинопросмотры)( 2); брифинги для должностных лиц Организации Объединенных Наций, посетителей, неправительственных организаций и других сторон;

Carrying out the annual programme of temporary exhibits(20-30 a year) at Headquarters;
Осуществление ежегодной программы организации временных выставок в Центральных учреждениях( 20- 30 выставок в год);