ANNUAL FORUM ON BUSINESS на Русском - Русский перевод

• ежегодный форум по вопросам предпринимательской деятельности
• ежегодного форума по вопросам предпринимательской деятельности

Примеры использования Annual forum on business на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Second annual Forum on Business and Human Rights 2- 4 December 2013, Geneva.
III. Второй ежегодный Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека 2- 4 декабря 2013 года, Женева.

From 4- 5 December 2012, he participated in the first annual Forum on Business and Human Rights.
Декабря 2012 года он участвовал в первом ежегодном Форуме по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека;

Third annual Forum on Business and Human Rights and second regional Forum..
Третий Ежегодный форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека и второй региональный Форум..

The Working Group convened an open consultation on the forthcoming annual Forum on Business and Human Rights.
Рабочая группа провела открытые консультации, посвященные предстоящему ежегодному Форуму по предпринимательству и правам человека.

The session was held in advance of the first annual Forum on Business and Human Rights(4- 5 December 2012), which was established by Human Rights Council resolution 17/4 and is guided by the Working Group.
Эта сессия была проведена до начала первого ежегодного Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека( 4- 5 декабря 2012 года), который был учрежден в соответствии с резолюцией 17/ 4 Совета по правам человека и действует под руководством Рабочей группы.

The Working Group will hold its sixth session, in Geneva, from 25 to 29 November 2013, prior to the second annual Forum on Business and Human Rights.
Рабочая группа проведет свою шестую сессию в Женеве 25- 29 ноября 2013 года до начала второго ежегодного форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека.

A draft version will be launched at the Annual Forum on Business and Human Rights in Geneva in December 2014.
Проект рекомендаций будет представлен на ежегодном Форуме по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, который пройдет в Женеве в декабре 2014 года.

This document aims to provide relevant information to help participants prepare for the second annual Forum on Business and Human Rights.
Целью настоящего документа является представление надлежащей информации для оказания содействия участникам в подготовке ко второму ежегодному Форуму по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека.

The Working Group discussed the launch at the annual Forum on Business and Human Rights in December 2014 of its draft guidance on national action plans to implement the Guiding Principles.
Рабочая группа обсудила вопрос о выпуске на Ежегодном форуме по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, который намечен на декабрь 2014 года, ее проекта методологического руководства по подготовке национальных планов действий в порядке осуществления Руководящих принципов.

In collaboration with the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, OHCHR convened the first annual forum on business and human rights in Geneva in December 2012.
В сотрудничестве с Рабочей группой по вопросам прав человека и транснациональных корпораций и других коммерческих предприятий УВКПЧ созвало в декабре 2012 года в Женеве первый ежегодный форум по предпринимательской деятельности и правам человека.

In the same resolution, the Council created the annual Forum on Business and Human Rights, which aims to bring various stakeholders together for an open dialogue to discuss trends and challenges in the implementation of the Guiding Principles.
В той же резолюции Совет учредил ежегодный Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, для того чтобы собрать вместе различные заинтересованные стороны для открытого диалога и обсуждения тенденций и вызовов в деле осуществления Руководящих принципов.

The Working Group discussed the final preparations for the second annual Forum on Business and Human Rights with the Secretariat.
Рабочая группа обсудила с Секретариатом вопрос о завершающем этапе подготовки к проведению второго ежегодного Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека.

Recognizing that the annual Forum on Business and Human Rights has grown in size and become a valuable opportunity for constructive global exchange of challenges, lessons learned and good practices in implementing the Guiding Principles by all relevant stakeholders.
Признавая, что ежегодный Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека стал более масштабным и открывает ценную возможность для конструктивного глобального обмена информацией о вызовах, извлеченных уроках и передовой практике в деле осуществления Руководящих принципов всеми соответствующими заинтересованными сторонами.

The Working Group discussed its preparations for the second annual Forum on Business and Human Rights, to be held in Geneva on 3 and 4 December 2013.
Рабочая группа обсудила свою подготовку к второму ежегодному форуму по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, который состоится в Женеве 3 и 4 декабря 2013 года.

It is recommended that OHCHR leads a multi-stakeholder consultation process to develop concrete proposals for a new fund in the area, and to present specific models for consultation with all stakeholders at the third annual Forum on Business and Human Rights in December 2014.
УВКПЧ рекомендуется взять на себя ведущую роль в этом многостороннем процессе консультаций, с тем чтобы выработать конкретные предложения в отношении такого нового фонда и представить конкретные модели для консультаций со всеми заинтересованными сторонами в ходе третьего ежегодного Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека в декабре 2014 года.

In its resolution 17/4, the Human Rights Council decided to establish an annual Forum on Business and Human Rights under the guidance of the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
В своей резолюции 17/ 4 Совет по правам человека постановил учредить ежегодный Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека под руководством Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.

Those developments are taking place alongside discussions on national action plans that are ongoing in countries around the globe, including at the annual Forum on Business and Human Rights and the regional forums convened by the Working Group.
Эта работа осуществляется наряду с обсуждениями национальных планов действий, которые ведутся в различных странах мира, в том числе в рамках ежегодного Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека и региональных форумов, проводимых Рабочей группой.

The first annual Forum on Business and Human Rights was held from 3 to 5 December 2012 and included engagement by the Working Group with stakeholders and a presentation of a survey on business perceptions of company impacts on human rights involving the Working Group;
Первый ежегодный Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека был проведен 3- 5 декабря 2012 года и предусматривал организацию взаимодействия между Рабочей группой и заинтересованными сторонами и представление результатов опроса мнений представителей деловых кругов относительно последствий деятельности компаний для прав человека, проводившегося с участием Рабочей группы;

These challenges were also the topic of a panel discussion during the first annual Forum on Business and Human Rights in Geneva in December 2012.
Эти проблемы стали также темой дискуссии с участием приглашенных экспертов во время первого ежегодного Форума по предпринимательской деятельности и правам человека, проходившего в Женеве в декабре 2012 года.

The first annual Forum on Business and Human Rights, held on 4 and 5 December 2012, in Geneva, brought together approximately 1,000 participants from 85 countries, including 50 State delegations and representatives of 150 companies and 180 civil society organizations, as well as other groups, with equal participation of men and women.
Первый ежегодный Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, состоявшийся в Женеве 4 и 5 декабря 2012 года, собрал примерно 1 000 участников из 85 стран, в том числе 50 делегаций государств и представителей 150 компаний и 180 организаций гражданского общества, а также представителей других групп при равном числе среди участников мужчин и женщин.

The Working Group, which was mandated by the Human Rights Council in its resolution 17/4 to guide the annual Forum on Business and Human Rights, discussed preparations for the third Forum..
Рабочая группа, которой Совет по правам человека в своей резолюции 17/ 4 поручил направлять работу Ежегодного Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, обсудила ход подготовки к третьему Форуму..

Also in resolution 17/4, the Human Rights Council decided to establish an annual Forum on Business and Human Rights under the guidance of the Working Group to serve as a venue for stakeholders from all regions to discuss trends and challenges and identify good practices in the implementation of the Guiding Principles, and to promote dialogue and cooperation.
В резолюции 17/ 4 Совет по правам человека постановил также учредить под руководством Рабочей группы ежегодный Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, призванный служить заинтересованным сторонам из всех регионов площадкой для обсуждения тенденций и вызовов и выявления передовой практики в деле осуществления Руководящих принципов, а также способствовать диалогу и сотрудничеству.

To engage in multi-stakeholder dialogues on business and human rights and national action plans, such as the annual Forum on Business and Human Rights and regional forums convened by the Working Group.
Участвовать в многосторонних форумах по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека и по национальным планам действий, таких как ежегодный Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека и региональные форумы, созываемые Рабочей группой.

Read Human Rights Council resolution 17/4 endorsing the Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations"Protect, Respect and Remedy" Framework, and creating the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises and the annual Forum on Business and Human Rights.
Ознакомиться с резолюцией 17/ 4 Совета по правам человека, одобрившей Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека: осуществление Рамок Организации Объединенных Наций, касающихся" защиты, соблюдения и средств правовой защиты", и учредившей Рабочую группу по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, а также ежегодный Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека.

To implement the requests contained in paragraphs 8 and 9 of the resolution pertaining to the addition of one meeting day to the annual Forum on Business and Human Rights(bringing the total to 3 days), the following activities and additional annual resources would be required.
Для выполнения просьб, содержащихся в пунктах 8 и 9 резолюции, в связи с добавлением одного конференционного дня для проведения ежегодного форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека( в результате общая продолжительность форума будет составлять 3 дня) ежегодно потребуется выделять дополнительные ресурсы на нижеследующие цели.

The Human Rights Council also established the annual Forum on Business and Human Rights to serve, under the guidance of the Working Group, as a venue for stakeholders- including States, international institutions, regional organizations, business enterprises, civil society, affected individuals and groups and other relevant stakeholders- from all regions to engage in dialogue and cooperation on business and human rights towards the goal of effective and comprehensive implementation of the Guiding Principles.
Совет по правам человека также постановил учредить под руководством Рабочей группы ежегодный Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, призванный служить заинтересованным сторонам из всех регионов, включая государства, международные учреждения, региональные организации, предприятия, гражданское общество, затрагиваемые лица и группы и другие соответствующие заинтересованные стороны, в качестве площадки для налаживания диалога и сотрудничества по вопросам предпринимательства и прав человека на пути к эффективному и всеобъемлющему осуществлению Руководящих принципов.

In collaboration with the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, OHCHR convened the second annual Forum on Business and Human Rights in December, which gathered more than 1,700 participants.
В сотрудничестве с Рабочей группой по вопросам прав человека и транснациональных корпораций и других коммерческих предприятий УВКПЧ созвало в декабре второй ежегодный Форум по предпринимательской деятельности и правам человека, который собрал более 1 700 участников.

Pursuant to Human Rights Council resolutions 17/4 and 26/22, participants in the annual Forum on Business and Human Rights will discuss trends and challenges in the implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations"Protect, Respect and Remedy" Framework.
В соответствии с резолюциями Совета по правам человека 17/ 4 и 26/ 22 участники ежегодного Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека обсудят тенденции и трудности в процессе осуществления Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека: осуществление Рамок Организации Объединенных Наций, касающихся" защиты, соблюдения и средств правовой защиты.

With regard to the criteria used for the absorption of $158,300, the Advisory Committee was informed, upon inquiry, that resources proposed for absorption within the existing appropriation pertained primarily to the extension of the annual Forum on Business and Human Rights by an additional day under resolution 26/22.
Что касается критериев, используемых для покрытия 158 300 долл. США, то в ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что ресурсы, предлагаемые для покрытия за счет существующих ассигнований, касались главным образом продления работы ежегодного Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека еще на один день в соответствии с резолюцией 26/ 22.

Based on informal consultations, written inputs and a formal consultation during the second annual Forum on Business and Human Rights in December 2013, the study finds that there is broad support from all stakeholder groups for the proposal that a new fund in the area of business and human rights would be a potentially useful mechanism.
Неофициальные консультации, представленные письменные материалы и официальная консультация во время второго ежегодного Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека в декабре 2013 года позволили сделать в ходе исследования вывод о том, что предложение о создании нового фонда по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека пользуется широкой поддержкой всех групп заинтересованных сторон в качестве потенциально полезного механизма.