ANNUAL REPORT OF THE UNIT на Русском - Русский перевод

• годовой доклад группы
• ежегодном докладе группы

Примеры использования Annual report of the unit на Английском языке и их переводы на Русский язык

A summary of his terms of reference and his main findings, conclusions and recommendations may be issued as an addendum to the present annual report of the Unit.
В кратком виде описание основных направлений его деятельности и его основных соображений, выводов и рекомендаций может быть издано в качестве добавления к настоящему годовому докладу Группы.

According to the annual report of the Unit, the aggregate acceptance rate of its recommendations by the Secretariat was 54.4 per cent for the 2004-2009 period, compared with 41.3 per cent for the 2004-2008 period.
Согласно ежегодному докладу Группы, за период 2004- 2009 годов совокупный показатель доли ее рекомендаций, с которыми согласился Секретариат, составлял 54, 4 процента, по сравнению с 41, 3 процента за период 2004- 2008 годов.

The Committee began its consideration of this item and heard an introductory statement by the Chairman of the Joint Inspection Unit who also introduced the Annual Report of the Unit.
Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал вступительное заявление Председателя Объединенной инспекционной группы, который представил также годовой доклад Группы.

Endorses the system of follow-up to the reports of the Unit, as contained in annex I to the annual report of the Unit for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997,2 and, in this connection, invites the Unit..
Одобряет систему контроля за исполнением решений, содержащихся в докладах Группы, описанную в приложении I к ежегодному докладу Группы за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года2, и в этой связи предлагает Группе..

The annual report of the Unit will include a brief description of the activities of the Unit during the period, any problems that should be brought to the attention of legislative organs, as well as a section on the status of implementation of its recommendations.
Годовой доклад Группы включает краткое описание деятельности Группы в течение данного периода, любых проблем, которые следует довести до сведения директивных органов, а также раздел о ходе осуществления ее рекомендаций.

In accordance with article 10, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, I am pleased to submit the annual report of the Unit for the period from 1 January to 31 December 2012 and its programme of work for 2013.
В соответствии с пунктом 1 статьи 10 статута Объединенной инспекционной группы я с удовлетворением представляю настоящий годовой доклад Группы за период с 1 января по 31 декабря 2012 года и программу ее работы на 2013 год.

The Joint Inspection Unit secretariat has an important role to play in assisting the Unit in this regard and in monitoring the degree of acceptance and implementation of the recommendations after they are issued, for disclosure in the annual report of the Unit.
Секретариату Объединенной инспекционной группы надлежит играть важную роль в оказании Группе помощи в этой связи и в контроле за показателями принятия и выполнения рекомендаций после их представления для включения этой информации в годовой доклад Группы.

In accordance with article 10, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, I am pleased to submit this annual report of the Unit for the period from 1 January to 31 December 2011 and a description of its programme of work for 2012.
В соответствии с пунктом 1 статьи 10 Статута Объединенной инспекционной группы я с удовлетворением представляю настоящий годовой доклад Группы за период с 1 января по 31 декабря 2011 года, а также описание ее программы работы на 2012 год.

At its thirty-eighth session, the General Assembly invited United Nations organs, when considering reports of the Joint Inspection Unit, to bear in mind the recommendation contained in paragraph 12 of the 1983 annual report of the Unit resolution 38/229.
На своей тридцать восьмой сессии Генеральная Ассамблея предложила органам Организации Объединенных Наций при рассмотрении докладов Объединенной инспекционной группы учитывать рекомендацию, содержащуюся в пункте 12 годового доклада Группы за 1983 год резолюция 38/ 229.

He welcomed the proposal to group together in a single document the annual report of the Unit and the report on its programme of work, the main value of such a step being that it would provide an overview of the Unit's activities and projects.
Он приветствует внесенное предложение об объединении в рамках одного документа годового доклада Объединенной группы и доклада о его программе работы, причем основное преимущество этой меры состоит в том, что таким образом можно будет получить всеобъемлющее представление о деятельности и проектах Объединенной группы..

The Joint Inspection Unit was also represented at several formal and informal consultations of the Fourth and Fifth Committees and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to discuss the annual report of the Unit, the programme of work and the budget requirements.
Объединенная инспекционная группа была также представлена на нескольких официальных и неофициальных консультациях в Четвертом и Пятом комитетах и Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам, на которых обсуждались ежегодный доклад Группы, программа работы и бюджетные потребности.

The Chairman of the Joint Inspection Unit, Mr. Louis-Dominique Ouedraogo(Burkina Faso), introduced the annual report of the Unit(A/54/34) and the work programme of the Joint Inspection Unit for 1999 and the preliminary listing of potential reports for 2000 and beyond A/53/841.
Председатель Объединенной инспекционной группы г-н Луи- Доминик Уэдраого( Буркина-Фасо) представил годовой доклад Группы( A/ 54/ 34) и программу ее работы на 1999 год, а также предварительный перечень возможных докладов на 2000 год и последующий период A/ 53/ 841.

The Executive Board may wish to note that, at its thirty-eighth session, the General Assembly invited United Nations organs, when considering reports of the Joint Inspection Unit, to bear in mind the recommendation contained in paragraph 12 of the 1983 annual report of the Unit resolution 38/229.
Исполнительный совет может пожелать отметить, что на своей тридцать восьмой сессии Генеральная Ассамблея предложила органам Организации Объединенных Наций при рассмотрении докладов Объединенной инспекционной группы учитывать рекомендацию, содержащуюся в пункте 12 годового доклада Группы за 1983 год резолюция 38/ 229.

Endorses the observations and recommendations on the operation of the Unit contained in the annual report of the Unit for the period from 1 July 1994 to 30 June 1995, subject to the provisions of the present resolution, without prejudice to its consideration of the thematic reports of the Unit;.
Одобряет замечания и рекомендации по функционированию Группы, содержащиеся в ежегодном докладе Группы за период с 1 июля 1994 года по 30 июня 1995 года, с учетом положений настоящей резолюции и без ущерба для рассмотрения Ассамблеей тематических докладов Группы;.

In the above-mentioned resolution, the General Assembly recognized the improvements made in the functioning of the Unit, encouraged the Unit to continue its efforts in that respect and endorsed the system of follow-up to the reports of the Unit, as contained in annex I to the annual report of the Unit for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997.
В вышеупомянутой резолюции Генеральная Ассамблея отдала должное Группе за усовершенствования, внесенные в ее работу, призвала Группу продолжать прилагать усилия в этом направлении и одобрила систему контроля за выполнением рекомендаций, содержащихся в докладах Группы, описанную в приложении I к годовому докладу Группы за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.

The General Assembly, by its decision 46/446, acknowledged receipt of the annual report of the Unit for 1990-1991, took note of its work programme for the same period and decided, inter alia, to conduct during its forty-seventh session, an in-depth discussion of the reports of the Unit for the periods 1990-1991 and 1992-1993.
В своем решении 46/ 446 Генеральная Ассамблея приняла к сведению годовой доклад Группы за 1990- 1991 годы и программу работы Группы за тот же период и постановила, среди прочего, провести на своей сорок седьмой сессии углубленное обсуждение докладов Группы за периоды 1990- 1991 годов и 1991- 1992 годов.

As regards organizations' consideration of and action on the recommendations of the Joint Inspection Unit in the light of pertinent resolutions of the General Assembly, chapter I, section D, of the annual report of the Unit for 2012(A/67/34) contains detailed information about the actions taken by organizations of CEB in follow-up to recommendations of the Unit..
Что касается рассмотрения организациями рекомендаций Объединенной инспекционной группы в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и принятия ими решений по этим рекомендациям, то подробная информация о мерах, принятых организациями, входящими в КСР, для выполнения рекомендаций Группы, содержится в разделе D главы I годового доклада Группы за 2012 год A/ 67/ 34.

His delegation welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit(A/59/349), and took note of the annual report of the Unit for 2003(A/59/34). It also welcomed the improved format of the annual report and the decision by the Unit to merge that report, in the following year, with the report on its programme of work.
Выступающий с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря, посвященный осуществлению рекомендаций Объединенной инспекционной группы( A/ 59/ 349), принимает к сведению годовой доклад Объединенной группы за 2003 год( A/ 59/ 34) и приветствует улучшение его формата и принятое Объединенной группой решение объединить его со следующего года с докладом, в котором Группа представляет свою программу работы.

Stresses also that the compliance with the provisions of paragraph 4 of the system of follow-up to the reports of the Unit, endorsed by the General Assembly in its resolution 54/16 and contained in the annual report of the Unit for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, is a responsibility of the Unit as a whole, and, in this regard, requests the Unit to exercise fully its collective wisdom in accordance with article 11, paragraph 2, of the statute;
Подчеркивает также, что соблюдение положений пункта 4 документа о системе контроля за выполнением рекомендаций, содержащихся в докладах Группы, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 16 и содержащейся в годовом докладе Группы за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, является обязанностью Группы в целом, и в этой связи просит Группу в полной мере проявлять свой коллективный разум в соответствии с пунктом 2 статьи 11 статута;

Having considered the annual reports of the Unit for the periods from 1 July 1993 to 30 June 1994 Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 34 A/49/34.
Рассмотрев ежегодные доклады Группы за периоды с 1 июля 1993 года по 30 июня 1994 года Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 34 A/ 49/ 34.

At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to consider the annual reports of the Unit on an annual basis resolution 55/230.
На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила рассматривать годовые доклады Группы на ежегодной основе резолюция 55/ 230.

In the light of the foregoing, the two previous annual reports of the Unit for 1990-1991 and 1991-1992, together with the present annual report covering the period 1 July 1992 to 30 June 1993, are formally before the General Assembly at its forty-eighth session.
С учетом вышеизложенного два предыдущих годовых доклада Группы за 1990- 1991 годы и 1991- 1992 годы, а также настоящий годовой доклад, охватывающий период 1 июля 1992 года- 30 июня 1993 года, официально представляются на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии.

This data can be compared with the results commented upon in the two previous annual reports of the Unit, for previous triennial periods of publications: the implementation rate is thus improving with 49 per cent of recommendations implemented and 32 per cent in progress against 33 per cent and 40, respectively, in the previous period, and even more compared to the results for 2004-2006.
Эти данные можно сравнить с результатами, о которых шла речь в двух предыдущих годовых докладах Группы за предыдущие трехгодичные периоды публикаций: сравнение позволяет сделать вывод о том, что показатель выполнения улучшается и составляет 49 процентов выполненных рекомендаций и 32 процента рекомендаций, находящихся в стадии выполнения, по сравнению с соответственно 33 и 40 процентами в предыдущий период, и еще в большей степени он превышает показатели за 2004- 2006 годы.

In the two previous annual reports of the Unit 1/, 2/ the poor performance of agencies was reported on in this respect.
В двух предыдущих годовых докладах Группы 1/, 2/ сообщалось о плохой деятельности учреждений в этой связи.

Having considered the annual reports of the Unit for the periods 1 July 1995 to 30 June 1996 Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 34 A/51/34.
Рассмотрев ежегодные доклады Группы за периоды с 1 июля 1995 года по 30 июня 1996 года Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 34 A/ 51/ 34.

These efforts have been extensively described in a special report to the General Assembly, as well as in the last three annual reports of the Unit A/56/356, A/56/34, A/57/34 and A/58/34.
Эти усилия были широко отражены в специальном докладе Генеральной Ассамблее, а также в последних трех годовых докладах Группы A/ 56/ 356, A/ 56/ 34, A/ 57/ 34 и A/ 58/ 34.

Takes note with appreciation of the annual reports of the Unit for the periods from 1 July 1995 to 30 June 19961 and 1 July 1996 to 30 June 1997,2 of its programme of work for 1996-1997,3 for 1997-1998,4 and for 1999, See A/53/841.
С признательностью принимает к сведению ежегодные доклады Группы за периоды с 1 июля 1995 года по 30 июня 1996 года1 и с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года2, ее программы работы на 1996- 1997 годы3 и 1997- 1998 годы4 и на 1999 год См. A/ 53/ 841.

Furthermore, the Unit notes that its biennial programme budget relates to a January-December cycle and that action on the budget by the General Assembly coincides with the General Assembly's biennial review of the annual reports of the Unit.
Кроме того, Группа отмечает, что ее двухгодичный бюджет по программам связан с циклом с января по декабрь и что решения Генеральной Ассамблеи по бюджету совпадают с двухгодичным рассмотрением Генеральной Ассамблеей ежегодных докладов Группы.

Welcomes the reform efforts undertaken by the Unit to better serve the interests of the participating organizations and Member States, including a self-evaluation, a peer review and the completion of norms and standards, in this regard encourages the Unit to continue its efforts, including on selection of the subjects for its programme of work, and looks forward to receiving updates in the context of the annual reports of the Unit;
Приветствует прилагаемые Группой усилия по проведению реформ с целью лучше служить интересам участвующих организаций и государств- членов, включая проведение самооценки и взаимной проверки и завершение работы над нормами и стандартами, в этой связи призывает Группу продолжать прилагать усилия, в том числе по выбору тем для ее программы работы, и с интересом ожидает получения обновленной информации в контексте годовых докладов Группы;

The annual report of the Hate Crime Unit of the Toronto police force put the number of attacks in 2001 at 338.
Содержащейся в годовом докладе подразделения полиции Торонто по предотвращению преступлений на почве ненависти, в 2001 году было совершено 338 посягательств.