Примеры использования Another observation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I think it is important to make another observation.
Я думаю, важно высказать еще одно соображение.Another observation was that the Model Law could make express reference to"standardized" procurement.
Еще одно замечание заключалось в том, что в Типовом законе можно было бы сделать прямую ссылку на" стандартизированные" закупки.Between 1600 and 1700, yet another observation post, OP Delta, reported that it, too, was now under fire.
В период между 16 ч. 00 м. и 17 ч. 00 м. еще один наблюдательный пункт, НП" Дельта", сообщил, что он также подвергается обстрелу.Another observation was that journalism would be redefined by the new technologies and they should be incorporated in training.
Другое замечание касалось влияния новых технологий на характер журналистики и включение их использования в учебные программы.This confusion of voices is related to another observation by Strunk, that Haydn frequently has the instruments"cross ranges", with the lower-pitched cello playing higher than the baryton or the higher-pitched viola playing lower than it.
Такое переплетение голосов приводит к еще одному наблюдению Странка: Гайдн часто пишет для более низкой виолончели выше, чем для баритона, или для более высокого альта- ниже.Another observation: persons convicted of other than ordinary crimes appear to fall into two categories, one might almost say two"generations.
Еще один вывод: лица, осужденные не за общеуголовные преступления, по-видимому, подразделяются на две категории можно сказать, на два" поколения.Another observation is that most of the 39 evaluation reports reviewed focused on the issues of implementation, resource mobilization and follow-up.
Другое замечание состоит в том, что большинство из 39 докладов об оценках было сосредоточено на вопросах осуществления мероприятий, мобилизации ресурсов и отслеживания достигнутого.Another observation was made that the scope seemed to include only freshwater resources and it should be clearly stated that saltwater resources were excluded.
Другое соображение заключалось в том, что, как представляется, сфера применения включает только пресноводные ресурсы и что следует четко указать, что из нее исключены ресурсы соленых вод.Another observation based on the competences of the RFMOs surveyed is application of the Agreement to stocks which are neither straddling nor highly migratory.
Еще одно наблюдение, основывающееся на анализе полномочий опрошенных РРХО, заключается в том, что Соглашение применяют к запасам, которые не относятся ни к трансграничным, ни к далеко мигрирующим.Another observation is that it might be advisable to include a trial period with an evaluation before formalizing agreements containing detailed practical guidance.
Другое замечание заключается в следующем: до официального оформления соглашений, содержащих подробные практические указания, наверное, целесообразно предусмотреть испытательный период с проведением оценки.Another observation was that, if the arbitral tribunal decided to solve part of the issues addressed to it, the award rendered might not be considered as a final award.
Другое соображение состоит в том, что если третейский суд решит урегулировать только часть переданных на его рассмотрение вопросов, то вынесенное арбитражное решение может и не считаться окончательным.Yet another observation is the lack of consistency between the accomplishments reported for some of the programmes in the programme performance report5 and the results of evaluations and self-evaluation of the same programmes.
Еще одно замечание касается несоответствия между достижениями, о которых сообщается по некоторым программам в докладе об исполнении программ5, и результатами оценок и самооценок тех же самых программ.Another observation, which follows from the first, becomes plainly apparent: that of the utter powerlessness of the vital to help others, or even simply to communicate with others, except when there is a meeting of egos.
Совершенно очевидно следующее наблюдение, вытекающее из первого, а именно- витальное абсолютно не способно помочь другим и даже просто вступать в сообщение с другими за исключением тех случаев, когда эго индивидуумов совпадают.Another observation was that subjects covered by national surveys as well as the periodicity of data are not harmonised throughout the ECE region, which makes in a number of cases international comparison difficult or impossible.
Еще одно замечание касалось того, что признаки, включенные в программы национальных обследований, а также периодичность сбора данных страдают несогласованностью, что в ряде случаев затрудняет или даже делает невозможным проведение международных сопоставлений.According to another observation, transboundary harm involving radiological, toxic or otherwise highly dangerous substances tended to be counted automatically as significant transboundary harm and hence should be prevented.
Согласно еще одной точке зрения, трансграничный ущерб, связанный с радиологическими, токсичными или иным образом весьма опасными веществами, как правило, автоматически рассматривается в качестве существенного трансграничного ущерба, который, следовательно, необходимо предотвращать.Another observation was that, in order to more accurately reflect the idea that a subsequent assignment falling within the scope of the draft Convention should be covered, even if the initial assignment was not covered, reference should be made to Chapter I as a whole.
Другое замечание сводилось к тому, что для более точного отражения мысли о том, что должна охватываться последующая уступка, подпадающая под сферу действия проекта конвенции, даже если первоначальная уступка в нее не входила, необходимо сделать ссылку на главу I в целом.Yet another observation was that the rule suggested could provide certainty only if parties could easily determine the relevant place of business of the assignor e.g., if"place of business" meant the registered place of business.
Еще одно замечание состояло в том, что предложенное правило позволит обеспечить определенность лишь в том случае, если стороны могут беспрепятственно установить соответствующее коммерческое предприятие цедента например, если под" коммерческим предприятием" будет пониматься зарегистрированное коммерческое предприятие.Another observation related to the difficulties faced by developing countries in implementing these agreements as a result of lack of financial and human resources and the institutions that would be required to make independent rulings on the basis of objective criteria.
Еще один важный момент касается трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в деле осуществления этих соглашений из-за нехватки у них финансовых и людских ресурсов, а также тех институтов, которые должны будут выносить независимые решения на основе объективных критериев.Here is another observation from Jesus' conception: thanks to the all powerful intervention of the Holy Spirit, Mary is not the Mother of a man become God; she is the Mother of a human being whose person was always divine because of the laws which were in effect at his conception: she is the Mother of God.
Вот еще одно наблюдение, связанное с самим действом зачатия Иисуса: благодаря всевышнему вмешательству Духа Святого, Мария не есть Матерь человека, ставшего Богом, но Она есть Матерь человека, чья натура всегда была божественной по закону, венчающему самое зачатие: Она есть Матерь Божия.Another observation generated by a review of the experience under the mandate concerns the oft-repeated accusation that many of the special procedures involve Western experts focusing overwhelmingly and unfairly on the problems confronted by the Governments of developing countries.
Еще одно замечание, которое можно сделать по результатам обзора опыта осуществления мандатов специальных докладчиков, связано с часто повторяющимся обвинением в том, что многие специальные процедуры привлекают западных экспертов, которые практически целиком и полностью и необоснованно сосредоточивают свое внимание на проблемах, с которыми сталкиваются правительства развивающихся стран.It also appears that another observation contained in the above-mentioned review has maintained its relevance, namely that although the rights conferred under the Convention on the Law of the Sea are balanced by corresponding obligations, there is a tendency to secure and exercise the rights but to relegate the fulfilment of obligations to a place of secondary importance.
Кроме того, судя по всему, еще одно замечание, содержащееся в вышеназванном обзоре, сохранило свою актуальность, а именно мысль о том, что, хотя права, предоставляемые в силу Конвенции по морскому праву, сбалансированы соответствующими обязательствами, налицо тенденция получать и осуществлять эти права, а выполнение обязательств переносить в место, не имеющее важного значения.Another observation that should be taken into account in analysing the geographic distribution of regional advisory services missions presented in Table 2 is that in many cases the advisory services provided in a country mentioned in the table concern not only this country but a number of other countries covered by a particular multi-country and/or sub-regional project or activity.
При анализе географического распределения поездок, связанных с региональным консультативным обслуживанием, приводимого в таблице 2, следует принять во внимание еще одно соображение, которое сводится к тому, что во многих случаях консультативные услуги, предоставляемые указываемой в таблице стране, касаются не только этой страны, но и ряда других стран, участвующих в конкретном проекте или мероприятии, запланированном для многих стран и/ или для субрегиона.Another observation was that, while the suggestion was acceptable, the application of such a rule might result in the assignee not being able to obtain payment, unless the debtor was located in a Contracting State, simply because the assignee met the notification requirements of the applicable law but not those prevailing under the law of the debtor's country.
Другое замечание состояло в том, что, хотя вышеупомянутое предложение и является приемлемым, применение такого правила может привести к тому, что цессионарий будет не в состоянии получить платеж, если должник будет находиться в какой-либо стране, не являющейся договаривающимся государством, лишь в силу того факта, что цессионарий, возможно, выполнит требования к уведомлению, которые предусматриваются применимым правом, но не те, которые установлены в соответствии с правом страны должника.Another observation that should be taken into account in analysing the geographic distribution of regional advisory services missions presented in Table 2 is that in many cases the advisory services provided in a country mentioned in the table concern not only this country but a number of other countries covered by a particular multi-country and/or sub-regional project or activity.
При анализе структуры географического распределения поездок, связанных с региональным консультативным обслуживанием, которая представлена в таблице 2, следует принимать во внимание еще одно соображение, заключающееся в том, что во многих случаях консультативные услуги, предоставленные указываемой в таблице стране, касаются не только этой страны, но и ряда других стран, участвующих в конкретном проекте или мероприятии, реализуемом во многих странах и/ или субрегионе.Another observation, from interviews at headquarters and field offices, is the practice of a number of United Nations development agencies to increasingly deliver their programmes through direct implementation(DIM) outright, and/or through direct involvement by United Nations country offices in providing such services as human resource management, procurement, etc. to national entities.
Еще одно наблюдение, сделанное на основе данных опросов в штаб-квартирах и отделениях на местах, состоит в том, что ряд учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, при реализации своих программ все чаще используют метод прямого осуществления( ПОС) и/ или напрямую задействуют страновые отделения Организации Объединенных Наций для предоставления национальным учреждениям таких услуг, как управление людскими ресурсами, осуществление закупок и т. д.There is another important observation on the latest two reports.
The"comparative analysis" also gives rise to another interesting observation.
Another significant observation is that there is no articulated consumer protection policy.
Другое серьезное замечание касается отсутствия четко сформулированной политики в области защиты прав потребителей.You need to stay at least another day for observation.
Another critical observation is the disparity in educational attainments between groups within countries and regions.
Еще одним серьезным недостатком является несоразмерность приобретенных знаний между группами внутри стран и регионов.
