ANTARCTIC CONTINENT на Русском - Русский перевод

• антарктического континента
• антарктиды
• антарктический континент

Примеры использования Antarctic continent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Antarctic continent is our largest nature reserve.
Антарктический континент является нашим самым крупным природным заповедником.

On 14 October 1899 he died, apparently of an intestinal disorder, and became the first person to be buried on the Antarctic continent.
Он стал первым человеком, умершим и похороненным на Антарктическом материке.

The Antarctic continent consists of a frozen land mass surrounded by the Southern Ocean.
Антарктический континент состоит из замороженной массы суши, окруженной Южным океаном.

This seasonal ice zone includes all of the areas of continental shelf and slope around the Antarctic continent.
Эта сезонная ледовая зона включает все районы континентального шельфа и материкового склона вокруг Антарктического континента.

The southern land bridge was extensive, reconnecting the then enormous Antarctic continent with South America, South Africa, and Australia.
Широкий южный мост суши вновь соединил имевший тогда исполинские размеры антарктический континент с Южной Америкой, южной Африкой и Австралией.

The stakes are considerable, since the territorial waters of these archipelagos offer access to all the riches of the Antarctic continent.
Но победителя ждала большая награда, так как территориальные воды этих архипелагов- это ключ к богатствам антарктического континента.

The severe winds on the Antarctic continent provided the answer to that issue, as the wind gusts from the plateau are as fierce in the winter as they are in the summer.
Суровые ветра на антарктическом континенте помогли найти ответ на этот вопрос, так как порывы ветра с плато одинаково сильны и зимой, и летом.

It was named after Stonington, Connecticut, home port of the sloop Hero in which Captain Nathaniel Palmer sighted the Antarctic continent in 1820.
Он был назван в честь Стонингтона- порта приписки яхты« Hero», в которой капитан Натаниэль Палмер увидел Антарктиду в 1820 году.

Electromagnetic manifestations of geophysical effects in Antarctic Continent"(2005),"Wave diffraction by periodic multilayer structures" UK, Cambridge Scientific Publishers Ltd, 2012.
Ямпольским« Электромагнитные проявления геофизических эффектов в Антарктиде»( 2005),« Wave Diffraction by Periodic Multilayer Structures».

From the south(fig. 1.1) South America borders with original area of the Scotia Ridge which separates it from the Antarctic continent.
С юга к Южной Америке( рис. 1. 1) прилегает своеобразная область дуги моря Скотия( Скоша), которая отделяет его от Антарктического континента.

Statistical divisions that extend from the Antarctic continent to the CCAMLR boundary(Subarea 48.6, Division 58.4.1) should be further divided into north and south at 60 S.
Статистические участки, охватывающие акватории от Антарктиды до границы зоны АНТКОМа( Подрайон 48. 6, Участок 58. 4. 1), должны быть, в свою очередь, подразделены на северную и южную части по 60 ю. ш.

For the latter gears, in order to protect shelf-based benthic systems, bottom fishing is prohibited in water shallower than 550 m around the entire Antarctic continent.
Что касается последних снастей, то с целью охраны бентических систем на шельфе донный промысел запрещен в водах, где глубина не превышает 550 м, вокруг всего Антарктического континента.

The Antarctic continent and the Southern Ocean are administered under the Antarctic Treaty system, which is a complex of agreements and arrangements among States see A/59/62/Add.1, paras. 284-286.
Управление Антарктическим континентом и Южным океаном осуществляется в рамках системы Договора об Антарктике, который представляет собой комплекс соглашений и договоренностей между государствами см. A/ 59/ 62/ Add. 1, пункты 284- 286.

In 1839, Crozier again joined Sir James Clark Ross on the Ross expedition, as second-in-command of a four-year voyage to explore the Antarctic continent in the ships HMS Erebus and HMS Terror.
В 1839 году Крозье вновь присоединился к Джеймсу Кларку Россу в качестве второго помощника командира в его четырехлетней экспедиции на судах HMS Erebus и HMS Terror, целью которой было изучение Антарктики.

While broad agreement existed on the principles of the management of the Antarctic continent, there should be no laxity in the international community's vigilance in saving Antarctica from the ravages of economic exploitation.
При том что имеется широкое согласие с принципами рационального использования Антарктического континента, международному сообществу нельзя ослаблять бдительность, ограждая Антарктику от хищнической экономической эксплуатации.

The Stratéole-Vorcore campaign is being conducted by CNES, in cooperation with the National Science Foundation of the United States, from the American McMurdo station located on the Antarctic continent 166º East, 78º South.
Кампанию Stratéole- Vorcore проводит КНЕС в сотрудничестве с Национальным фондом науки Соединенных Штатов на базе американской антарктической станции Макмурдо 166о в. д., 78о ю. ш.

This flag was actually flown on the Antarctic continent for the first time in 2002, when Ted Kaye(then editor of Raven, the scholarly journal of the North American Vexillological Association) took several full-size flags in the Bartram design on an Antarctic cruise.
Впервые флаг в этом дизайне развевался над Антарктидой в 2002 году, когда Тед Кайе, редактор журнала Raven Североамериканской ассоциации вексиллологов, привез его в Антарктику.

Information provided by the Antarctic Treaty Consultative Parties has shown continuing progress in the field of international cooperation directed towards better understanding the remote Antarctic continent.
Информация, представленная консультативными сторонами Договора об Антарктике, свидетельствует о том, что продолжается прогресс в области международного сотрудничества, направленного на лучшее понимание отдаленного антарктического континента.

To promote his developing ideas for an expedition that would overwinter on the Antarctic continent at Cape Adare, Borchgrevink hurried to London, where the Royal Geographical Society was hosting the Sixth International Geographical Congress.
Приняв решение провести антарктическую экспедицию с зимовкой на мысе Адэр, Борхгревинк отправился в Лондон, где Королевское географическое общество( КГО) проводило VI Международный географический конгресс.

The First Regional Observing Study of the Troposphere(FROST) programme is yielding coordinated synoptic observations of the Antarctic troposphere for the first time and these are being used to compare weather prediction schemes over the Antarctic continent..
Проведение программы первого регионального исследования тропосферы( ПРИТ) позволило впервые получить согласованные данные синоптических наблюдений тропосферы Антарктики, которые используются для сравнения с данными программ прогнозирования метеорологических условий над континентом.

Similarly, Peru has been a party to the Antarctic Treaty, which prohibits nuclear weapons in the Antarctic continent, since April 1981, and a consultative State of the Treaty since 1989.
С апреля 1981 года Перу также является государством-- участником Договора об Антарктике, в соответствии с которым запрещается размещение ядерного оружия в Антарктике с апреля 1981 года, и государством, имеющим консультативный статус в рамках Договора с 1989 года.

The Antarctic continent; most part of Africa; the Central and North-Eastern Asia; the Western North and South America; Guiana and Brazilian shields; the Scandinavian Mountains; the Greenland; the Urals; the Siberian platform; the Alps and other structures Artyushkov, 1994.
В этот период значительный подъем испытал Антарктический континент, большая часть Африки, Центральная и Северо-восточная Азия, западные части Северной и Южной Америк, Гвианский и Бразильский щиты, Скандинавские горы, Гренландия, Урал, Сибирская платформа, Альпы и др. структуры Артюшков, 1994.

He financed several expeditions specifically devoted to the exploration of the Antarctic continent and its waters, and participated in some of these himself, even bringing his wife Ingrid with him in the 1936-1937 expedition.
Он финансировал несколько экспедиций, целью которых было исследование антарктического континента и его прибрежных вод( в том числе четыре экспедиции с участием промыслового судна« Норвегия»( лат. Norvegia) в 1927- 1931 годах), и сам участвовал в некоторых из них, а в экспедицию 1936- 1937 годов даже взял с собой свою жену Ингрид.

The inclusion of automatic weather stations in the Antarctic Basic Synoptic Network(comprising 35 staffed stations, including 14 upper-air stations and more than 60 active automatic weather stations)40 has led to a substantial increase in the availability of synoptic weather data from the Antarctic continent.
Включение автоматических метеорологических станций в Основную антарктическую сеть метеорологических станций( состоящую из 35 укомплектованных станций, включая 14 станций наблюдения за верхними слоями атмосферы и свыше 60 действующих автоматических метеорологических станций) 40 привело к значительному увеличению числа данных, поступающих из Антарктиды.

The severe destruction of stratospheric ozone over the Antarctic continent(the"ozone hole") was first detected in the mid-1980s using ground-based measurements from stations operating under the WMO Global Atmosphere Watch network.
Сильное разрушение озонового слоя в стратосфере над Антарктикой(<< озоновая дыра>>) было впервые обнаружено в середине 80х годов в результате наземных измерений, проведенных на станциях, входящих в Глобальную систему атмосферных наблюдений ВМО.

ASOC submitted to the XIIth CCAMLR meeting a background paper on Antarctic ozone depletion which indicated that in 1993 the ozone hole extended over 22 to 24 million square kilometres of the south polar region(the Antarctic continent itself covers 14 million square kilometres), signifying that the hole was at least as large as it was in 1992. 7/.
В этом документе указывается, что в 1993 году" озоновая дыра" простиралась над участком южного полярного региона, составляющим 22- 24 миллиона квадратных километров( сама Антарктида занимает 14 миллионов квадратных километров), а это свидетельствует о том, что" дыра" была по крайней мере не меньше, чем в 1992 году 7/.

The decisions that we take are vital for the successful management of the Antarctic continent, but, in addition, if wisely arrived at, they will demonstrate that the international community is capable of addressing complex issues in a peaceful and productive manner.
Принимаемые нами решения жизненно необходимы для успешного рационального использования антарктического континента, однако, помимо этого, если они будут приниматься мудро, они продемонстрируют то, что международное сообщество способно решать сложные проблемы мирным и продуктивным способом.

In 1908, the UK extended its territorial claim by declaring sovereignty over"South Georgia, the South Orkneys, the South Shetlands, the Sandwich Islands, and Graham's Land, situated in the South Atlantic Ocean and on the Antarctic continent to the south of the 50th parallel of south latitude, and lying between the 20th and the 80th degrees of west longitude.
В 1908 году Великобритания расширила свои территориальные притязания, заявив о своем территориальном суверенитете над« Южной Георгией, Южными Оркнейскими островами, Южными Шетландскими островами, Южными Сандвичевыми островами и Землей Грэма, расположенными в Южной Атлантике и на Антарктическом континенте к югу от 50° южной широты и лежащими между 20° и 80° западной долготы.

Another highlight that deserves mention are the Brazilian policies to the Antarctic continent(and the presence of a military and scientific base there), the delimitation of the territorial sea and the project"Calha Norte", of military occupation of the northern(Amazon) part of the country Uebel, 2013.
Кроме того, внимания заслуживает бразильская политика в отношении Антарктиды( наличие военной и научной базы на данном континенте), определение морских границ и проект" Calha Norte" по военной оккупации северной( амазонской) части страны Уэбель, 2013 г.

The area south of latitude 60∘ is generally considered as Antarctica, which includes the Antarctic continent, surrounding ice shelves and the ocean out to the Antarctic Convergence zone(where the cold surface waters spreading from the continent meet the warmer surface seas), and islands of both the subantarctic and the maritime Antarctic zone.
Антарктикой принято считать область южнее 60 параллели южной широты, которая включает континент Антарктиду, окружающие его шельфовые ледники и океаническое пространство до зоны антарктической конвергенции( где холодные поверхностные воды, растекающиеся от континента, сходятся с более теплыми поверхностными морскими водами), а также острова, расположенные как в субантарктическом, так и в морском антарктическом поясе.