ANTHROPOGENIC NOISE на Русском - Русский перевод

• антропогенный шум
• антропогенного зашумления

Примеры использования Anthropogenic noise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anthropogenic noise pollution.
Антропогенное шумовое загрязнение.

Effective management of anthropogenic noise in the marine environment should be.
Эффективное управление антропогенным шумом в морской среде должно.

A variety of marine animals are known to be affected by anthropogenic noise.
Известно, что воздействию антропогенного шума подвергается целый ряд морских.

Sources for anthropogenic noise can be divided into two general categories.
Источники антропогенного шума могут подразделяться на две общих категории.

This could include reducing fees for minimizing the production of anthropogenic noise.
Сюда может входить снижение сборов за сведение к минимуму создаваемого антропогенного шума.

Anthropogenic noise can be broadly split into two main types: impulsive and non-impulsive sounds.
Антропогенные шумы можно условно разделить на два основных типа: импульсные и неимпульсные.

The Scientific Committee of ACCOBAMS, at its fourth meeting, adopted recommendation SC4.3 regarding anthropogenic noise.
Научный комитет АККОБАМС на своем четвертом совещании принял рекомендацию SC4. 3 относительно антропогенного зашумления.

During these sensitive periods, efforts should be made to lower anthropogenic noise and to avoid interference with the organisms.
В такие уязвимые периоды времени следует принимать меры, с тем чтобы снизить антропогенный шум и исключить воздействие на живые организмы.

Finally, the Commission considered environmental matters, including the relationship between sea ice and cetaceans; habitat degradation; and anthropogenic noise.
Наконец, Комиссия рассмотрела экологические вопросы, в том числе связь между морским льдом и состоянием популяций китообразных; ухудшение состояния местообитаний; и антропогенный шум.

Long-term measurements of ocean ambient sound indicate that low frequency anthropogenic noise has been increased, primarily due to commercial shipping.
Долгосрочные измерения звукового фона океана указывают на то, что низкочастотный антропогенный шум стал более интенсивным, в первую очередь из-за торгового судоходства.

The increasing levels of anthropogenic noise in the oceans constitute smog for acoustically active species, obscuring acoustic signals potentially critical to migration, feeding and reproduction.
Повышение уровней антропогенного шума в океанах играет роль смога для акустически активных видов, затушевывая акустические сигналы, имеющие потенциально критическое значение для миграции, питания и воспроизводства.

The meeting strongly welcomed the report of its scientific committee on the impact of anthropogenic noise on cetaceans, as well as its associated guidelines.
Участники совещания горячо приветствовали доклад своего научного комитета о последствиях антропогенного шума для китообразных, а также разработанные комитетом в этой связи руководящие принципы.

Encourages Parties to integrate the issue of anthropogenic noise into the management plans of marine protected areas(MPAs) where appropriate, in accordance with international law, including UNCLOS;
Призывает Стороны в надлежащих случаях интегрировать вопрос об антропогенном шуме в планы управления морскими охраняемыми районами в соответствии с международным правом, включая Конвенцию ООН по морскому праву;

The 2011 report of the scientific committee of the International Whaling Commission noted that there was considerable evidence that anthropogenic noise could affect beaked whales.
В докладе Научного комитета Международной китобойной комиссии за 2011 год отмечается, что налицо масса доказательств того, что антропогенный шум может воздействовать на клюворылых китов Ziphiidae.

Management frameworks for the Arctic need to consider anthropogenic noise as an important stressor alongside others when deciding the extent of activities permitted in these waters.
В рамках систем управления для Арктики антропогенный шум следует рассматривать как один из важных стрессовых факторов, которые необходимо учитывать при определении круга деятельности, разрешенной в этих водах.

Various guidelines were adopted, in particular on the rescue of animals in distress, centralized collection of tissue samples from stranded animals, the release of cetaceans into the wild, and anthropogenic noise see para. 300 below.
Были приняты различные руководства, в частности о спасании животных, терпящих бедствия, централизованном сборе образцов ткани запутавшихся животных, выпуску китообразных на свободу и антропогенному шуму см. пункт 300 ниже.

Mitigation and management of anthropogenic noise through the use of spatio-temporal restrictions(STR) of activities has been recommended as the most practical and straightforward approach to reduce effects on marine animals.
Смягчение последствий и управление антропогенным шумом с учетом пространственно-временных ограничений( ПВО) деятельности рекомендовано в качестве наиболее практичного и эффективного подхода к снижению воздействия на морских животных.

In addition, the Scientific Committee held a mini-symposium in 2005 to consider its possible assistance in the development and interpretation of studies aimed at elucidating the potential impacts of anthropogenic noise on cetaceans.
В дополнение к этому в 2005 году Научный комитет провел мини- симпозиум для рассмотрения возможностей оказания им помощи в подготовке и интерпретации исследований, направленных на прояснение потенциального воздействия антропогенного шума на китообразных.

At the regional level, the issue of anthropogenic noise and cetaceans was considered at the Fourth Meeting of the Parties to the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Neighbouring Atlantic Area, held in November 2010.
На региональном уровне вопрос о воздействии антропогенного шума на китообразных поднимался на четвертом совещании сторон Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории в ноябре 2010 года.

The idea of developing marine protected areas with appropriate buffer zones for addressing the impacts of anthropogenic noise on key species groups using known locations during critical life cycle stages(e.g., migration corridors) was discussed.
Обсуждалась идея образования охраняемых морских районов с соответствующими буферными зонами для решения проблемы воздействия антропогенного шума на основные группы видов с использованием известных зон, связанных с важнейшими этапами жизненного цикла например, коридоры миграции.

The Committee recommended, inter alia, that parties and non-parties consider and act upon recommendations and guidelines developed and endorsed by the Committee in order to regulate and mitigate underwater anthropogenic noise in the ACCOBAMS area.
Комитет вынес, в частности, рекомендацию о том, чтобы участники и неучастники Соглашения рассмотрели и реализовывали выработанные и одобренные им рекомендации и ориентиры для регламентации и смягчения остроты антропогенного зашумления подводной среды в районе действия АKKOБАМС.

In its resolution on guidelines to address the impact of anthropogenic noise on cetaceans in the Agreement area(see para. 112 above), the Meeting encouraged parties to integrate the issue of anthropogenic noise in management plans for marine protected areas.
В своей резолюции относительно руководящих указаний, касающихся воздействия антропогенного шума на китообразных в районе действия соглашения( см. пункт 112 выше) Совещание призвало стороны учитывать проблему антропогенного шума в планах управления охраняемыми районами моря.

Several non-governmental organizations considered that such an agreement should also provide a framework for addressing threats to the marine environment that were not currently adequately addressed or managed, such as plastic debris and high-intensity anthropogenic noise.
Некоторые неправительственные организации говорили о том, что в таком соглашении следует предусмотреть также рамки, позволяющие противодействовать угрозам морской среде, которые в настоящее время не встречают надлежащего противодействия или не преодолеваются; речь идет, например, о пластиковом мусоре и высокоинтенсивном антропогенном шуме.

The ACCOBAMS Scientific Committee, noting that the commitments and guidelines included in ACCOBAMS resolution 4.17 on the impact of anthropogenic noise on cetaceans have not been fully complied with, stressed the urgent need to ensure that mechanisms are in place to comply fully with the Resolution.
Научный комитет АККОБАМС, отметив, что обязательства и руководящие указания, сформулированные в резолюции 4. 17 АККОБАМС о воздействии антропогенного шума на китообразных, еще полностью не выполнены, подчеркнул настоятельную необходимость обеспечить внедрение механизмов, которые позволят полностью выполнить резолюцию.

Also, the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic is participating in work under the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area to develop appropriate tools to assess the impact of anthropogenic noise on cetaceans and to further elaborate measures to mitigate such impacts.
Кроме того, ОСПАР участвует в работе по Соглашению по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории на предмет разработки надлежащих средств оценки воздействия антропогенного шума на китообразных и дальнейшей разработки мер по смягчению такого воздействия.

The meeting of the parties to ACCOBAMS(see also para. 270 above) adopted resolution 3.10 entitled"Guidelines to address the impact of anthropogenic noise on marine mammals in the ACCOBAMS Area", which, inter alia, urged parties to act in accordance with the principles enumerated in the resolution as soon as possible.
Совещание сторон АККОБАМС( см. также пункт 270 выше) приняло резолюцию 3. 10, озаглавленную<< Руководящие принципы рассмотрения воздействия антропогенного шума на морских млекопитающих в районе АККОБАМС>>, в которой, в частности, стороны настоятельно призываются в кратчайшие сроки принять меры в соответствии с принципами, перечисленными в резолюции.

However, threats to the marine environment from shipping can arise not only from polluting accidents, but also from operational discharges; physical damage to marine habitats; the use of toxic anti-fouling paints on ships' hulls; ballast water discharge; and intense underwater anthropogenic noise.
Однако угрозы, которые создает для морской среды судоходство, могут возникать не только при авариях, приводящих к загрязнению, но и в результате эксплуатационного сброса отходов, физического вреда морским местообитаниям, применения токсичных противообрастающих красок на корпусах судов, сброса водяного балласта и сильного зашумления подводных слоев в результате деятельности человека.

A number of guidelines were also adopted, including with regard to commercial cetacean-watching; a coordinated cetacean stranding response; the impact of anthropogenic noise on cetaceans; and the granting of exceptions to article II, paragraph 1, of the Agreement for the purpose of non-lethal in situ research.
Был принят ряд руководств, в том числе по коммерческому наблюдению за китообразными, координации мер реагирования на случаи дезориентации китообразных, воздействию антропогенного шума на китообразных и утверждению исключений из пункта 1 статьи II Соглашения для целей проведения на местах нелетальных для китообразных исследований.

The resolution also established a Correspondence Working Group to address anthropogenic noise deriving from a range of activities, in order to develop appropriate tools to assess the impacts of anthropogenic noise on cetaceans and to further elaborate measures to mitigate such impacts for the report of the third meeting(October 2007), see www. accobams. org.
В резолюции учреждена также заочная Рабочая группа по рассмотрению проблемы антропогенного шума, являющегося результатом различных видов деятельности, с тем чтобы разработать надлежащие средства оценки воздействия антропогенного шума на китообразных и провести дальнейшую проработку мер по смягчению такого воздействия доклад о работе третьего совещания( октябрь 2007 года), см. на вебсайте www. accobams. org.

The ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals adopted resolution 9.19 on adverse anthropogenic marine/ocean noise impacts on cetaceans and other biota, in which, inter alia, parties are requested to control the impact of anthropogenic noise on marine species and to apply appropriate mitigation measures to prevent impacts from high-intensity noise sources, such as sonars, especially in areas known or suspected to be important habitats of sensitive species.
На девятом совещании Конференции сторон Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных была принята резолюция 9. 19 о негативных последствиях антропогенного зашумления моря/ океана для китообразных и другой биоты, в которой, в частности, к сторонам обращена просьба контролировать воздействие антропогенного шума на морские биологические виды и принимать надлежащие контрмеры для недопущения воздействия источников сильного шума, как то эхолоты, особенно в районах, которые известны в качестве важных местообитаний чувствительных видов или могут таковыми являться.