ANTHROPOGENIC MERCURY RELEASES на Русском - Русский перевод

• антропогенных выбросов ртути

Примеры использования Anthropogenic mercury releases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to address risks to human health and the environment as a consequence of anthropogenic mercury releases;
Меры по устранению рисков для здоровья человека и окружающей среды, возникших в результате антропогенных выбросов ртути;

In section III of its decision 25/5, the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP) agreed that the committee, in developing a comprehensive and suitable approach to mercury, should consider measures to address risks to human health and the environment as a consequence of anthropogenic mercury releases.
В разделе III своего решения 25/ 5 Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) постановил, что Комитету при разработке всеобъемлющего и надлежащего подхода к ртути следует подумать над мерами по устранению рисков для здоровья людей и окружающей среды в результате антропогенных выбросов ртути.

Urges all countries to adopt goals and take national actions, as appropriate, with the objective of identifying exposed populations and ecosystems, and reducing anthropogenic mercury releases that impact human health and the environment;
Настоятельно призывает все страны определить цели и принять национальные меры, если это необходимо, для решения задачи по выявлению подверженных воздействию ртути групп населения и экосистем и сокращению антропогенных выбросов ртути, оказывающих неблагоприятное воздействие на здоровье человека и окружающую среду;

Option 1: The objective of this Convention is to protect human health and the environment from anthropogenic releases of mercury and its compounds by minimizing, and where feasible ultimately eliminating, global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
Вариант 1: Цель настоящей Конвенции заключается в охране здоровья человека и окружающей среды от антропогенных выбросов ртути и ее соединений путем сведения к минимуму и, по возможности, полной ликвидации глобальных антропогенных выбросов ртути в воздух, воду и почву.

Continues to urge all countries to adopt goals and to take national actions, as appropriate, with the objective of identifying exposed populations and ecosystems and reducing anthropogenic mercury releases which affect human health and the environment;
По-прежнему настоятельно призывает все страны определить цели и принять национальные меры, исходя из соображений целесообразности, для выявления подверженных воздействию ртути групп населения и экосистем и сокращения антропогенных выбросов ртути, вызывающих неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды;

The overall goal of the UNEP Global Mercury Partnership is to protect human health and the global environment from the release of mercury and its compounds by minimizing and, where feasible, ultimately eliminating global, anthropogenic mercury releases to air, water and land.
Общая цель Глобального партнерства ЮНЕП охрана здоровья людей и глобальной окружающей среды от выброса ртути и ее соединений путем сведения к минимуму и, где это практически осуществимо, полного прекращения глобальных антропогенных выбросов ртути в воздух, воду и на суше.

The immediate objective is to encourage all countries to adopt goals and take national actions, with the objective of identifying exposed populations and ecosystems, and reducing anthropogenic mercury releases that impact human health and the environment.
Ближайшая задача состоит в том, чтобы создать для всех стран стимулы для определения целей и принять национальные меры для выявления подверженных воздействию ртути групп населения и экосистем и сокращения антропогенных выбросов ртути, оказывающих неблагоприятное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.

A statement of the framework's objective e.g.,"to protect human health and the global environment from the release of mercury and its compounds throughout their life-cycles by minimizing and, where feasible, ultimately eliminating global, anthropogenic mercury releases to air, water and land.
Изложение цели рамочной концепции например," защищать здоровье людей и глобальную окружающую среду от эмиссии ртути и ее соединений на всем протяжении цикла их жизни путем минимизации и, когда это практически возможно, окончательного прекращения поступления ртути антропогенного происхождения в воздух, воду и почву в масштабах всего мира.

The immediate objective has been to encourage all countries to adopt goals and take national actions, as appropriate, with the objective of identifying at-risk populations and ecosystems, and reducing anthropogenic mercury releases that have an impact on human health and the environment.
Непосредственная цель заключается в призыве всех стран к постановке целей и принятию необходимых мер по выявлению групп населения и экосистем, находящихся под такой угрозой, и в сокращении антропогенных выбросов ртути, оказывающих отрицательное воздействие на здоровье людей и окружающую среду.

The overarching framework establishes an overall goal for the UNEP Global Mercury Partnership: to protect human health and the global environment from the release of mercury and its compounds by minimizing and, where feasible, ultimately eliminating, global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
Во Всеобъемлющей рамочной основе провозглашается общая цель Глобального партнерства ЮНЕП по ртути, а именно: охрана здоровья людей и глобальной окружающей среды от выброса ртути и ее соединений путем сведения к минимуму и, где это практически осуществимо, полного прекращения глобальных антропогенных выбросов ртути в воздух, воду и на суше.

The immediate objective has been to encourage all countries to adopt goals and take national actions, as appropriate, with the objective of identifying at-risk populations and ecosystems, and reducing anthropogenic mercury releases that have an impact on human health and the environment.
Ближайшая цель- в том, чтобы поощрять все страны к определению соответствующих задач и принятию надлежащих мер на национальном уровне для выявления групп населения и экосистем, находящихся под угрозой, и сокращения антропогенных выбросов ртути, оказывающих негативное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.

A statement of the framework's objective e.g.,"to protect human health and the global environment from the release of mercury and its compounds throughout their life-cycles by minimizing and, where feasible, ultimately eliminating global, anthropogenic mercury releases to air, water and land.
Изложение цели рамочной основы например," обеспечение охраны здоровья человека и глобальной окружающей среды от воздействия, обусловленного выбросами ртути и ее соединений на протяжении всех их жизненных циклов, путем максимального сокращения и, там где это практически возможно, в конечном счете ликвидации глобальных антропогенных выбросов ртути в воздушную и водную среды и на сушу.

An overall goal to protect human health and the global environment from the release of mercury and its compounds by minimizing and, where feasible, eliminating global, anthropogenic mercury releases to air, water and land;
Общую цель защиты здоровья человека и глобальной окружающей среды от выбросов ртути и ее соединений путем сведения к минимуму и, по возможности, прекращения глобальных, антропогенных выбросов ртути в атмосферу, воду и землю;

Objective:"To protect human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global, anthropogenic mercury releases to air, water and land.
Цель:" Обеспечить охрану здоровья человека и окружающей среды от воздействия, обусловленного выбросами ртути и ее соединений, за счет максимального сокращения и, там где это практически возможно, в конечном счете- ликвидации глобальных антропогенных выбросов ртути в воздушную и водную среды и на сушу.

Its overall goal would be to protect human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global, anthropogenic mercury releases to air, water and land.
Его общая цель будет заключаться в обеспечении охраны здоровья человека и окружающей среды от воздействия, обусловленного выбросами ртути и ее соединений, путем максимального сокращения и, там где это практически возможно, в конечном счете- ликвидации глобальных антропогенных выбросов ртути в воздушную и водную среды и на сушу.

To protect human health and the global environment from the release of mercury and its compounds throughout their life-cycles by minimizing and, where feasible, ultimately eliminating global, anthropogenic mercury releases to air, water and land.
Обеспечение охраны здоровья человека и глобальной окружающей среды от воздействия, обусловленного выбросами ртути и ее соединений на протяжении всех их жизненных циклов, путем максимального сокращения и, там где это практически возможно, в конечном счете ликвидации глобальных антропогенных выбросов ртути в воздушную и водную среды и на сушу.

The Governing Council, through its decision 22/4 V, urged all countries to adopt goals and take national actions, as appropriate, with the objective of identifying exposed populations and ecosystems, and reducing anthropogenic mercury releases that impact human health and the environment.
Совет управляющих в своем решении 22/ 4 V настоятельно призвал все страны определить цели и принять национальные меры, если это необходимо, для решения задачи по выявлению подверженных воздействию ртути групп населения и экосистем и сокращению антропогенных выбросов ртути, оказывающих неблагоприятное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.

The Overarching Framework establishes an overall goal for the UNEP Global Mercury Partnership: to protect human health and the global environment from the release of mercury and its compounds by minimizing and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
В этой Всеобъемлющей рамочной основе устанавливается общая цель для Глобального партнерства по ртути: защитить здоровье людей и глобальную окружающую среду от выбросов ртути и ее соединений путем сведения к минимуму и, когда это практически возможно, посредством окончательного прекращения антропогенной эмиссии ртути в воздух, воду и почву в масштабах всего мира.

To report on progress made in the implementation of decision 22/4 V, especially with regard to any goals or national actions taken since the last Governing Council session, with the objective of identifying exposed populations and ecosystems and reducing anthropogenic mercury releases that have an impact on human health and the environment;
Сообщить о ходе осуществления решения 22/ 4 V, особенно в том, что касается реализации любых целей или национальных мер, принятых за период после проведения последней сессии Совета управляющих, в интересах выявления подверженных воздействию групп населения и экосистем и сокращения антропогенных выбросов ртути, оказывающих неблагоприятное воздействие на здоровье человека и окружающую среду;

Inventories of national[, regional and global] use, consumption and anthropogenic releases of mercury and mercury compounds;
Кадастров национального[, регионального и глобального] использования, потребления и антропогенных выбросов ртути и ртутных соединений;

The aim of the actions in this section is to reduce anthropogenic releases of mercury by managing mercury-containing wastes in an environmentally sound manner.
Цель действий, описанных в этом пункте, состоит в том, чтобы уменьшить количество высвобождающейся ртути антропогенного происхождения посредством экологически рационального регулирования ртутьсодержащих отходов.

Reduce anthropogenic releases of mercury that impact human health and the environment including, but not limited to, reductions from combustion sources, commercial processes, operations, products, and waste streams;
Сокращение антропогенных выбросов ртути, оказывающих негативное воздействие на здоровье человека и окружающую среду, включая, но не ограничиваясь этим, сокращение выбросов, связанных с источниками сгорания, коммерческими процессами, различными видами деятельности, продуктами и потоками отходов;

The Minamata Convention on Mercury is an international treaty designed to protect human health and the environment from anthropogenic emissions and releases of mercury and mercury compounds.
Минаматская конвенция о ртути( англ. Minamata Convention on Mercury)- межгосударственный договор, направленный на защиту здоровья людей и окружающей среды от антропогенных выбросов и высвобождений ртути и ее соединений, которые могут приводить к отравлениям ртутью.

Iii Developing inventories of use, consumption and anthropogenic releases to the environment of mercury and mercury compounds;
Iii создания кадастров использования, потребления и антропогенных выбросов в окружающую среду ртути и ртутных соединений;

Considering that arrangements are required in order to implement expeditiously international action to protect human health and the environment from anthropogenic releases of mercury and mercury compounds pending the entry into force of the Convention and to prepare for the effective implementation of the Convention once it enters into force.
Принимая во внимание, что для незамедлительного осуществления международных действий по защите здоровья человека и окружающей среды от антропогенных высвобождений ртути и ртутных соединений до вступления в силу Конвенции и для подготовки к эффективному осуществлению Конвенции после ее вступления в силу необходимы определенные мероприятия.

The Minamata Convention on Mercury is designed to protect human health and the environment from anthropogenic emissions and releases of mercury and mercury compounds.
Минаматская конвенция о ртути направлена на обеспечение защиты здоровья человека и окружающей среды от антропогенных выбросов и высвобождений ртути и ее соединений.

The long-term objective of the mercury programme is to facilitate national, regional and global actions to reduce or eliminate as far as possible anthropogenic uses and releases of mercury and mercury compounds, thereby significantly reducing the global adverse impacts on health and the environment from these compounds.
Долгосрочная цель программы по ртути заключается в том, чтобы оказать содействие национальным, региональным и глобальным мерам по максимально возможному сокращению или устранению антропогенных видов применения и высвобождения ртути и ее соединений, что тем самым поможет в значительной степени уменьшить неблагоприятные глобальные последствия для здоровья человека и окружающей среды, связанные с воздействием таких соединений.

Monitoring of mercury levels in[geographically representative vulnerable populations and] environmental media, including biotic media such as fish and marine mammals[, taking appropriate consideration of the distinction between anthropogenic and natural releases of mercury, and remobilization of mercury from historic deposition];
Мониторинга уровней ртути в[ географически представительных уязвимых группах населения и] окружающей среде, включая биоту, например в рыбе и морских млекопитающих[, уделяя надлежащее внимание различиям между антропогенными и природными выбросами ртути и ремобилизации ртути из ранее образовавшихся залежей];

The UNEP Global Mercury Partnership provides a structure within which technology transfer, support and information sharing may be provided, consistent with the overall goal of the protection of human health and the global environment from the release of mercury and its compounds by minimizing, and where feasible ultimately eliminating, global anthropogenic releases of mercury to air, water and land.
Глобальное партнерство ЮНЕП по ртути служит механизмом передачи технологии, оказания поддержки и обмена информацией в русле общей цели по охране здоровья людей и глобальной окружающей среды от выброса ртути и ее соединений путем сведения к минимуму и, где это практически осуществимо, полного прекращения глобальных антропогенных выбросов ртути в воздух, воду и на суше.

A statement of the framework's objective e.g.,"to protect human health and the environment from anthropogenic releases of mercury..
Провозглашение цели рамочной основы например," охрана здоровья человека и окружающей среды от антропогенных выбросов ртути.