ANTI-DISCRIMINATION POLICY на Русском - Русский перевод

• антидискриминационной политики
• политики борьбы с дискриминацией
• антидискриминационную политику
• антидискриминационная политика

Примеры использования Anti-discrimination policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anti-discrimination policy.
Антидискриминационная политика.

Institutional framework for the implementation of the anti-discrimination policy 24- 29 8.
Институциональные основы антидискриминационной политики 24- 29 8.

General anti-discrimination policy.
Общая антидискриминационная политика.

Ms. Arocha Dominguez said it was not clear whether the Government had a systematic and integrated anti-discrimination policy.
Г-жа Ароча Домингес говорит, что ей неясно, имеется ли у правительства последовательная и комплексная стратегия борьбы с дискриминацией.

For example, a workplace anti-discrimination policy might require a company to adopt specific recruitment and training programmes.
Например, политика запрещения дискриминации на рабочем месте может требовать принятия компанией конкретных программ набора и профессиональной подготовки кадров.

She highlighted the fact that the Netherlands was the first country in Europe that regulated municipal anti-discrimination policy by law.
Она подчеркнула тот факт, что Нидерланды были первой страной Европы, которая приняла законодательство, регулирующее антидискриминационную политику на муниципальном уровне.

Among the institutions involved in implementing anti-discrimination policy, Kazakhstan highlighted the Human Rights Commission, operating under the supervision of the President.
В числе учреждений, ответственных за осуществление антидискриминационной политики, Казахстан назвал Комиссию по правам человека при президенте страны.

There was also a distinction between discrimination and a lack of integration; indeed, integration and anti-discrimination policy were two sides of the same coin.
Также существует различие между дискриминацией и отсутствием интеграции; более того, интеграция и антидискриминационная политика- это две стороны одной медали.

The Institute advocates a wide-ranging anti-discrimination policy and wants to contribute to the human rights debate to ensure that such a policy becomes firmly established in Germany.
Институт пропагандирует многогранную антидискриминационную политику и стремится участвовать в обсуждении тематики прав человека, с тем чтобы в Германии такая политика стала нормой жизни.

At such tripartite consultations on 21 January 1992, it was agreed that anti-discrimination policy would receive priority attention.
В ходе таких трехсторонних консультаций, проведенных 21 января 1992 года, все стороны согласились с тем, что политике борьбы с дискриминацией следует уделять первоочередное внимание.

In particular, anti-discrimination policy is administered by the Minister for Justice, Equality and Law Reform through the Department of Justice, Equality and Law Reform.
В частности, политика борьбы против дискриминации проводится в жизнь министром юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы через Министерство юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы.

That was the case, for example, in France and Switzerland, where parliament had refused to adopt any anti-discrimination policy based on quotas for women.
Именно так обстоит дело, например, во Франции или в Швейцарии, где парламент отверг любую антидискриминационную политику, основанную на введении квот, когда возник вопрос о более благоприятном отношении к женщинам.

The Anti-Discrimination Policy Council has coordinated the start-up of an institutional scheme for the participatory implementation, monitoring and oversight of the Plan at the federal level.
Совет по антидискриминационной политике координирует разработку институциональной схемы для выполнения на основе всеобщего участия, мониторинга и надзора за осуществлением вышеуказанного Плана на федеральном уровне.

Improved data-gathering would be of great assistance to the State party, as accurate statistics were a prime requirement for carrying out anti-discrimination policy efficiently.
Государству- участнику могло бы во многом помочь улучшение процесса сбора данных, так как точные статистические сведения являются одним из главных условий эффективного проведения антидискриминационной политики.

After all, they provide input for regional and local anti-discrimination policy, including combating anti-Semitism, which should be developed and implemented under the direction of the municipality.
В конечном итоге такие доклады вносят вклад в региональную и местную антидискриминационную политику, включая борьбу с антисемитизмом, которая должна формулироваться и проводиться под руководством муниципалитета.

Several long-term projects are ongoing, notably to enhance the capacity of the public administration to coordinate, strengthen and enforce the Government's anti-discrimination policy.
Продолжается осуществление нескольких долгосрочных проектов, в частности для повышения способности государственной администрации координировать, укреплять и осуществлять антидискриминационную политику правительства.

Concern is also expressed about references to"visible minorities" in regard to Canadian anti-discrimination policy, since this term does not fully cover the scope of article 1 of the Convention.
Кроме того, выражается озабоченность в связи со ссылками на" видимые меньшинства" в отношении проводимой Канадой политики борьбы с дискриминацией, поскольку этот термин не позволяет полностью охватить положения статьи 1 Конвенции.

Based on comments by international organs on the situation in Germany as well as best practice examples from other states, the author develops the cornerstones for a comprehensive German anti-discrimination policy.
Опираясь на проведенную международными органами оценку ситуации в Германии и передовые примеры других государств, автор формулирует основные принципы комплексной антидискриминационной политики Германии.

As a member of the United Nations and International Labor Organization, the Republic of Moldova promotes a national anti-discrimination policy, both concerning the labor use, and in working relationship itself.
Республика Молдова как член Организации Объединенных Наций и Международной организации труда поощряет национальную антидискриминационную политику как в отношении рабочей силы, так и в сфере трудовых отношений.

Effective anti-discrimination policy, including sufficient support systems and prevention programmes, can only be based on adequate information on discrimination in society, Seta ry affirmed.
Сета ри" выразила мнение о том, что эффективная антидискриминационная политика, включая достаточные системы поддержки и программы предотвращения, может быть основана только на адекватной информации о распространении дискриминации в обществе.

In 1998, 150,000 copies of the publication containing the legislative texts relative to anti-discrimination policy, the National Human Rights Programme, and the Universal Declaration of Human Rights were distributed.
В 1998 году было распространено 150 000 экземпляров издания, содержащего законодательные документы по антидискриминационной политике, Национальную программу по правам человека и Всеобщую декларацию прав человека.

Regarding anti-discrimination policy, the State Secretary of Justice referred to the report of the Netherlands to CERD submitted in November 2007, which includes information on its antiracist policy..
В отношении антидискриминационной политики статс-секретарь по вопросам юстиции сослалась на доклад Нидерландов, представленный КЛРД в ноябре 2007 года, который содержит информацию о политике в этой области.

The most important of these is the Equality First project(YES, Yhdenvertaisuus EtuSijalle), which was co-financed under the anti-discrimination policy segment of the European Commission PROGRESS programme.
Наиболее важным из них является проект" Равенство- в первую очередь"( YES, Yhdenvertaisuus EtuSijalle), который финансировался совместно с Европейской комиссией в рамках сегмента антидискриминационной политики ее программы" Прогресс.

CONAPRED coordinated federal anti-discrimination policy within the context of the national programme for the prevention of discrimination, establishing the tasks to be undertaken by the Government, either through CONAPRED or various domestic institutions.
КОНАПРЕД координирует федеральную антидискриминационную политику в рамках Национальной программы предотвращения дискриминации и определяет задачи для решения правительством или через КОНАПРЕД, или через различные внутренние учреждения.

In 2008, the Government had established the Office of the Government Plenipotentiary for Equal Treatment, which was responsible for formulating the Government's anti-discrimination policy and combating all forms of discrimination.
В 2008 году правительство учредило Управление Правительственного уполномоченного по вопросам равного обращения, которое отвечает за разработку антидискриминационной политики правительства и борьбу против всех форм дискриминации.

Sound anti-discrimination policy could only come from sound diagnosis of the issue, and policymaking required disaggregated data. She urged States to redouble their efforts in that regard, to build professional capacity and to move forward with developing that complex methodology.
Что эффективная антидискриминационная политика не может проводиться без хорошо поставленной диагностической работы и что выработка такой государственной политики требует подготовки дезагрегированных данных; она призвала государства удвоить усилия в этом направлении, наращивать имеющийся в этой области экспертный потенциал и содействовать разработке этой сложной методологии.

According to this document, human rights are generally respected, although there is a need to further strengthen the anti-discrimination policy regarding the effectiveness, through established anti-discrimination legal framework.
Согласно этому документу права человека в целом соблюдаются, хотя существует необходимость в дополнительном укреплении антидискриминационной политики в целях повышения ее эффективности на основе созданной антидискриминационной правовой базы.

At the national level, it will continue to endeavour to implement the recommendations of the special procedures and the treaty bodies by working to improve conditions of detention, the effectiveness of criminal procedures and anti-discrimination policy.
Она будет продолжать предпринимать на внутреннем уровне усилия для выполнения рекомендаций специальных процедур и договорных органов, способствуя улучшению условий содержания и повышению эффективности уголовного судопроизводства и политики борьбы с дискриминацией.

Finally,"doing no harm" is not merely a passive responsibility for firms but may entail positive steps- for example, a workplace anti-discrimination policy might require the company to adopt specific recruitment and training programmes.
Наконец, принцип" не навредит" является не просто пассивной обязанностью фирм, но и может повлечь за собой и активные шаги, например, для проведения антидискриминационной политики на рабочем месте от компании может потребоваться принятие конкретных программ по набору и профессиональной подготовке кадров.

The National Council for the Prevention of Discrimination(CONAPRED) was established pursuant to this law and officially opened its doors on 27 March 2004. CONAPRED is the State body responsible for implementing anti-discrimination policy nationwide.
В соответствии с этим законом был создан Национальный совет по предотвращению дискриминации( КОНАПРЕД), приступивший официально к выполнению своих функций 27 марта 2004 года в качестве органа мексиканского государства, которому поручено проводить антидискриминационную политику на всей территории страны.