ANY ACT OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• любого акта дискриминации
• любых актов дискриминации
• любые акты дискриминации
• любой акт дискриминации
• любых дискриминационных действий

Примеры использования Any act of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection of women against any act of discrimination.
Защита женщин от любых актов дискриминации.

Any act of discrimination before a tribunal would be dealt with on appeal or by complaint under the Human Rights Act..
Заявление о любом акте дискриминации, которое было передано в суд, будет рассматриваться в соответствии с положениями Закона о правах человека при подаче последующей апелляции или жалобы.

Competent national tribunals and other public institutions for effective protection of women against any act of discrimination.
Компетентные национальные суды и другие государственные учреждения, обеспечивающие эффективную защиту женщин против любого акта дискриминации.

Better protect LGBTI persons and persons with AIDS against any act of discrimination and violence and review its legislation in this context Switzerland.
Лучше защищать ЛГБТ и лиц с ВИЧ/ СПИДом от любого акта дискриминации и насилия и рассмотреть свое соответствующие законодательство в этом контексте Швейцария.

She refers to article 2(c) of the Convention, by which a"competent tribunal" is required to ensure the effective protection of women against any act of discrimination.
Автор ссылается на статью 2( c) Конвенции, которая требует наличия<< компетентного суда>> для обеспечения эффективной защиты женщин против любого акта дискриминации.

A smartphone application was developed to enable supporters who witnessed any act of discrimination to forward their complaints to the authorities during a match.
Было разработано приложение для смартфонов, которое позволяет болельщикам, ставшим свидетелями какого-либо акта дискриминации, направить жалобы властям прямо во время матча.

To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure effective protection of women against any act of discrimination.
Установить юридическую защиту прав женщин на равной основе с мужчинами и обеспечить с помощью компетентных национальных судов и других государственных учреждений эффективную защиту женщин против любого акта дискриминации.

Accordingly, all public authorities and institutions are prohibited from engaging in any act of discrimination violating the right of equality guaranteed in the Constitution.
Таким образом, всем государственным органам и учреждениям запрещается принимать участие в любых актах дискриминации, нарушающих гарантируемое по Конституции право на равенство.

Article 17 of the Human Rights Law No. 39 of 1999 guarantees every person effective protection, through competent national tribunal and other public institution against any act of discrimination.
Статья 17 закона№ 39 1999 года о правах человека гарантирует каждому человеку через компетентный национальный суд или другое государственное учреждение эффективную защиту от любых актов дискриминации.

Legal protection of the rights of women against any act of discrimination on an equal basis with men through competent national tribunals and other public institutions letter c.
Юридическая защита прав женщин от любых дискриминационных действий на равной основе с мужчинами с помощью компетентных национальных судов и других государственных учреждений подпункт c.

The Committee notes with satisfaction that the Constitution has been amended to prohibit any act of discrimination on the basis of sex.
Члены Комитета с удовлетворением отметили также внесение в конституцию поправок, направленных на запрещение любого акта дискриминации по признаку пола.

The Danes were of course renowned for their calmness and politeness, but any act of discrimination must be dealt with in accordance with the provisions of the Convention, irrespective of such considerations.
Датчане конечно же славятся своей спокойной и вежливой манерой общения, однако любой акт дискриминации должен рассматриваться в соответствии с положениями Конвенции, независимо от таких соображений.

Counsel further states that there is no evidence that any of the students at the school had been adversely affected by the author's writings or were influenced by them, nor that the author ever committed any act of discrimination.
Адвокат далее заявляет, что нет никаких доказательств того, что публикации автора отрицательно повлияли на учеников школы и что автор никогда не совершал никаких актов дискриминации.

They agree to undertake the necessary actions to protect human rights of minorities and to combat any act of discrimination, exclusion or xenophobia directed against, and affecting, them.
Соглашаются принимать необходимые меры для обеспечения защиты прав человека меньшинств и бороться с любыми проявлениями дискриминации, неприятия или ксенофобии, объектом которых они могут быть.

By law, the Bolivian State guarantees to all persons living under its jurisdiction effective protection and remedies before the competent national courts and other State institutions against any act of discrimination.
Законы Боливии гарантируют каждому человеку, находящемуся под ее юрисдикцией, защиту, в том числе эффективные средства правовой защиты, от любых дискриминационных действий, обеспечиваемую соответствующими судами и другими государственными органами.

It is important to note that the Public Prosecutor's Office has the power to prosecute ex officio any act of discrimination on the basis of one of the grounds set out in article 454 of the Criminal Code.
Важно отметить, что прокуратура имеет право официально предъявлять иск в случае любого акта дискриминации по одному из мотивов, перечисленных в статье 454 Уголовного кодекса.

Although the constitution criminalizes any act of discrimination on the ground of sex and, furthermore, the practice of lobola has been made illegal, tradition and customary law still ensure continued discrimination..
Хотя согласно конституции любой акт дискриминации по признаку пола является преступлением и, кроме того, практика выплаты выкупа объявлена противозаконной, в традиционном и обычном праве дискриминация сохраняется до сих пор.

The Government of Indonesia has also promulgated Law No 26 of 2000 concerning the Human Rights Court to ensure that any act of discrimination is punishable and shall be processed in a human rights court.
Правительство Индонезии также приняло Закон№ 26 2000 года о Суде по правам человека, в соответствии с которым любой акт дискриминации является наказуемым деянием и предметом разбирательства в Суде по правам человека.

The Republic of Cape Verde rejects and strongly condemns any act of discrimination based on race or ethnic origin, so that any acts which are not in conformity with this principle and standard are deemed illegal.
Республика Кабо-Верде не приемлет и решительно осуждает любые акты дискриминации, основанные на признаке расового или этнического происхождения, поэтому незаконными считаются любые акты, не соответствующие этому принципу и стандарту.

On the issue of"religious minority", particularly on the protection towards the Ahmadiyah followers and certain Christian community, any act of discrimination, violence and intimidation on any ground is prohibited in Indonesia.
Что касается вопроса о<< религиозном меньшинстве>>, в частности вопроса о защите последователей Ахмадие и определенной христианской общины, то в Индонезии запрещены любые акты дискриминации, насилия и запугивания, совершаемые по каким бы то ни было мотивам.

The Act makes it possible to punish any act of discrimination and introduces a judicial mechanism effectively to restore the rule of law and represents a contribution to the culture of equality and diversity necessary for an inclusive democracy recommendations 20 and 28.
Этот закон устанавливает ответственность за любые акты дискриминации, создавая судебный механизм действенного восстановления верховенства права, став вкладом в формирование культуры равенства и разнообразия, необходимого для включающей всех демократии рекомендации 20 и 28.

Improve the conditions of workers and employers so as to enjoy their right to form their own organizations as well as to enjoy appropriate protection against any act of discrimination aimed at undermining freedom of association(Uruguay);
Улучшить положение трудящихся и работодателей, с тем чтобы они могли реализовывать их право на создание собственных организаций, а также пользоваться надлежащей защитой от любых актов дискриминации, направленных на подрыв свободы ассоциаций( Уругвай);

Chapter VII related to the legislative measures taken to protect individuals from any act of discrimination, including, in particular, the right to institute proceedings before the courts and to obtain compensation for discrimination..
В седьмой главе упоминаются законодательные меры по защите личности от любых актов дискриминации, в которых, в частности, предусмотрено право на возбуждение уголовного дела в суде и получение компенсации в случае дискриминации..

Mr. Flinterman said that, pursuant to article 2(c) of the Convention, States parties were bound to take measures to establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure the effective protection of women against any act of discrimination.
Г-н Флинтерман говорит, что согласно пункту с статьи 2 Конвенции государства- участники обязаны принимать меры для установления юридической защиты прав женщин на равной основе с мужчинами и для обеспечения эффективной защиты женщин от любого акта дискриминации.

The Race Relations Act 6/1962 was enacted to prevent and discourage any act of discrimination by any person against any other group of persons based solely on race or colour.
Принятый в 1962 году Закон№ 6 о расовых взаимоотношениях имел целью предупреждение и пресечение любых актов дискриминации со стороны любого лица в отношении любой другой группы лиц, основанных исключительно на признаках расы или цвета кожи.

However, no mention is made of judicial or other training programmes that would ensure, through competent national tribunals and other public institutions, the effective protection of women against any act of discrimination, as required by article 2(c) of the Convention.
Однако в них не упоминается о программах подготовки судебных или иных работников, которые бы обеспечивали через компетентные национальные трибуналы и другие государственные учреждения эффективную защиту женщин от любого акта дискриминации в соответствии с требованием пункта( с) статьи 2 Конвенции.

Institutional violence is any act of discrimination, exclusion, restriction or impairment, by action, omission or cultural imposition that the institutions of the State perform, breaching their legal statutes, to the detriment of human rights of indigenous women.
Институциональное насилие составляет любой акт дискриминации, изоляции, ограничения или воспрепятствования через посредство действия, бездействия или культурного принуждения, который государственные институты совершают в нарушение своего правового статуса и в ущерб правам человека женщин, принадлежащих к коренным народам.

She also claims in this regard a violation of article 2, paragraph(c), as the State party failed to establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals the effective protection of women against any act of discrimination.
В этой связи она заявляет также о наличии нарушения пункта c статьи 2, поскольку государство- участник не установило юридическую защиту прав женщин на равной основе с мужчинами и не обеспечило с помощью компетентных национальных судов эффективную защиту женщин против любого акта дискриминации.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to protect women against any act of discrimination, including strengthening existing complaints mechanisms such as the Ombudsman and Chief Labour Officer, and putting in place sanctions for acts of discrimination against women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по защите женщин от любых актов дискриминации, в том числе укрепить существующие механизмы обжалования, например аппарат омбудсмена и старшего сотрудника по вопросам труда, и ввести санкции за акты дискриминации в отношении женщин.

Under article 2(c) of the Convention, States parties undertook to establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination.
Согласно пункту с статьи 2 Конвенции, государства- участники приняли на себя обязательства установить юридическую защиту прав женщин на равной основе с мужчинами и обеспечить с помощью компетентных судов и других государственных учреждений эффективную защиту женщин против любого акта дискриминации.