ANY ACT COMMITTED на Русском - Русский перевод

• любые действия совершенные
• любое деяние совершенное
• любой акт совершенный

Примеры использования Any act committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

And any act committed in anger always results in regret, mother.
А поступки, совершенные в состоянии гнева, всегда приводят к раскаянию, госпожа.

Under Subsection(2),"Domestic violence" according to the Protection from Domestic Violence Act: includes any act committed by a person against his spouse or a child of his spouse.
Содержащееся в подразделе( 2) понятие" насилие в семье" согласно Закону о защите от насилия в семье означает, в частности, любое действие, совершаемое каким-либо лицом в отношении своего супруга или ребенка своего супруга.

Any act committed abroad is punishable, notwithstanding the applicable law of the place of commission.
Любое деяние, совершенное за рубежом, подлежит наказанию независимо от законодательства, применяемого в месте его совершения.

It was vital that such an important international convention should not draw the cloak of legitimacy over State terrorism, which was infinitely more dangerous than any act committed by an individual.
Важно, чтобы имеющая столь большое значение международная конвенция не придавала оттенок законности государственному терроризму, который неизмеримо более опасен, нежели любой акт, совершаемый физическим лицом.

Any act committed with the use of login and password is considered to be committed by appropriate users.
Любые действия, совершенные с использованием его логина и пароля, считаются совершенными соответствующим Пользователем.

An ombudsman had been in office since 2001, with a mandate to protect citizens against any act committed by the authorities which violated the law or departed from the principles of the primacy of law or good governance characteristic of democracy.
В его полномочия входит защита граждан против любого действия, совершаемого властями в нарушение закона или отклоняющегося от принципов верховенства права или рационального управления, характерных для демократии.

Any act committed by the gendarmerie which disturbs the citizens in the exercise of their personal liberty, or in their privacy, and which is not justified by the exercise of a right, is an abuse of.
Любые действия жандармерии, ущемляющие индивидуальную свободу граждан или их личную жизнь и не оправданные с точки зрения правоприменения, представляют собой злоупотребление властью.

Honouring its commitments under the Convention, the Federal Republic of Yugoslavia defined in its criminal law as a crime any act committed by a person who persecutes an organization or an individual on the grounds of their advocacy of the equality of men.
Во исполнение взятых на себя обязательств Союзная Республика Югославия включила в свой Уголовный кодекс в качестве преступления, подлежащего наказанию, любое преследование организаций или лиц, действующих в поддержку равенства всех граждан.

Any truly experienced event and any act committed by the dictates of truth creative Self is a unique and invaluable contribution to the flow of Creative Сoevolution and to the process of co-creativity.
Любое искренне пережитое событие, любое действие, совершенное по велению истинного, творческого Я, является уникальным и бесценным вкладом в поток Творческой коэволюции и в процесс сотворчества.

Subsections(1) and(2) shall not apply in relation to any warship or any other ship used as a naval auxiliary or in customs or police service, or any act committed in relation to such a warship or such other ship, unless.
Пункты( 1) и( 2) не применяются в отношении какого-либо военного корабля или какого-либо другого судна, используемого во вспомогательных целях, или в таможне, или в полиции, а также в отношении любого деяния, совершенного в связи с подобным военным кораблем или другим подобным плавсредством, за исключением случаев.

If the user does not prove otherwise, any act committed with the use of their login and password is deemed to be appropriate by the User.
Если пользователем не доказано обратное, любые действия, совершенные с использованием его логина и пароля, считаются совершенными соответствующим пользователем.

It was not specified in the Criminal Code whether deprivation of liberty was lawful or unlawful. The definition of torture, therefore, covered not only acts committed in the context of pretrial detention or in prison, but any act committed against a person who was at the mercy of another.
В Уголовном кодексе не уточняется, законно ли лишение свободы или нет; таким образом, определение нацелено не только на действия, совершенные в условиях временного заключения под стражу или в исправительном учреждении, но и на любое действие, совершенное над лицом, находящимся во власти другого лица.

Racial segregation" shall constitute any act, committed or intended, which leads to compulsory separation, differentiation or disassociation of persons based on their race, ethnicity or skin colour.
Расовая сегрегация"- это любое действие, которое влечет за собой обязательное разобщение, разделение или дистанцирование лиц по признаку их расы, этнической принадлежности или цвета кожи.

Part of the State's international obligations, when adopting counter-terrorism measures, consists of exercising due diligence by taking positive measures to ensure the individual protection against any act committed by private persons or entities that infringes on human rights and fundamental freedoms.
При принятии мер по борьбе с терроризмом часть международных обязательств государства состоит в том, чтобы проявлять должную бдительность, принимая позитивные меры к тому, чтобы обеспечить индивидуальную защиту от какого-либо акта, совершаемого частными лицами или субъектами в целях ущемления прав человека и основных свобод.

The jurisdiction of the Omani courts to consider any act committed outside the Sultanate by a foreign national who is in Oman is provided for in article 12 of the Omani Penal Code, which stipulates the following.
Полномочия оманских судов рассматривать любой акт, совершенный за пределами Султаната иностранным гражданином, проживающим в Омане, определяются положениями статьи 12 Уголовного кодекса Омана, который предусматривает следующее.

International organizations must assume responsibility for the consequences of any international wrongful act they might commit, in cases not only of a serious breach of an obligation under peremptory norms of general international law but also where any act committed resulted in violation of rights or injury.
Международные организации должны брать на себя ответственность за последствия любого международно противоправного деяния, которое они могут совершить, не только в случаях серьезного нарушения обязательства в рамках императивных норм общего международного права, но и в случаях совершения любого деяния, приведшего к нарушению прав или нанесению вреда.

Subsection(1) shall not apply to any act committed in relation to a warship, or any other ship used as a naval auxiliary or in customs or law enforcement service, unless.
Подпункт( 1) не применяется к актам, совершенным в отношении военного судна или любого иного судна, используемого в качестве вспомогательного военного судна или используемого таможенными или правоохранительными органами, за исключением случаев.

In this regard, Kuwaiti law designates as criminal offences not only acts of torture, especially if committed by public officials wielding authority, but also any act committed by such officials which, although not amounting to torture, is prejudicial to dignity or constitutes cruel or degrading treatment.
В этой связи в законодательстве Кувейта рассматриваются в качестве уголовных преступлений не только акты пытки, в особенности совершенные наделенными соответствующими полномочиями государственными должностными лицами, но и любые другие акты, совершенные такими должностными лицами, которые, хотя и не подпадают под определение пытки, представляют собой жестокое или унижающее достоинство обращение.

Such misconduct shall include any act committed by the victim under the influence of alcohol or narcotic drugs and any flagrant violation of the safety instructions posted in prominent locations at the place of work.
Такое ненадлежащее поведение включает любое действие, совершенное пострадавшим под воздействием алкоголя или наркотических веществ, и любое явное нарушение правил безопасности, наглядно размещенных на рабочем месте.

Pursuant to subparagraph(c) of paragraph(1) of article 4 of the effective Act IV of 1978 on the Criminal Code, Hungarian law shall be applied to any act committed by a non-Hungarian citizen in a foreign country if it is a crime against humanity or any other crime that is to be prosecuted under an international treaty.
Согласно подпункту( c) пункта( 1) статьи 4 действующего Закона IV 1978 года Уголовного кодекса право Венгрии применяется к любому деянию, совершенному иностранным гражданином в иностранном государстве, если это деяние является преступлением против человечности или любым иным преступлением, которое подлежит преследованию по международному договору.

Any act committed by a person in compliance with an existing statutory provision that deals with the protection of women in relation to pregnancy, maternity or other circumstances giving rise to risks specifically affecting women will not be unlawful.
Законным считается любое действие любого лица, соответствующее существующим статутным положениям, касающимся защиты женщин в связи с беременностью, материнством или другими обстоятельствами, которые могут особенно сказываться на женщинах.

Decree No. 2001-275/PRES/PM of 8 June 2001, establishing this fund, defined the concept of"political violence" as any act committed to seize and use State power that led to the loss of human life or physical, financial or psychological injury, and which was referred to the committee for national reconciliation.
Декрет№ 2001- 275/ PRES/ PM от 8 июня 2001 года о создании данного фонда определяет понятие<< политического насилия>> как любое деяние, совершенное в целях захвата и использования государственной власти, которое привело к гибели людей или причинению физического, финансового или психологического вреда и вопрос о котором был передан на рассмотрение Комиссии по национальному примирению.

Any act committed on the order of a Government or sanctioned by it constituted an act of State, which was precisely why the question arose as regards the recognition of gross and massive human rights violations as international crimes.
Любое действие, совершаемое по указанию правительства или им санкционированное, представляет собой действие государства; именно поэтому и ставится вопрос относительно признания грубых и массовых нарушений прав человека в качестве международных преступлений.

Subject to the provisions of article 67, paragraphs 3 and 4, the State on whose territory a convicted person is serving the sentence imposed by the Court may not prosecute or try him, cause him to serve a sentence imposed by its courts or subject him to any other restriction of his personal freedom for any act committed prior to his incarceration on its territory.
С учетом положений пунктов 3 и 4 статьи 67 государство, на территории которого осужденный отбывает наказание, назначенное Судом, не может ни преследовать его, ни предавать его суду, ни заставлять его отбывать наказание, назначенное судами этого государства, ни подвергать его каким-либо иным ограничениям в отношении его личной свободы за любое действие, совершенное до того, как осужденный был заключен под стражу на его территории.

Subsections(1) and(2) shall not apply to any act committed in relation to a warship, or any other ship used as a naval auxiliary or in customs or law enforcement service, unless.
Подпункты( 1) и( 2) не применяются к действиям, совершенным в отношении военного судна или любого иного судна, используемого в качестве вспомогательного военного судна или используемого таможенными или правоохранительными службами за исключением случаев.

The new regulation does not identify separately each of the possible unlawful actions aimed to conceal the origin of proceeds of criminal conduct(thing)(e.g. it does not individually refer to the provision of false data in the course of making a declaration), instead, it stipulates in general that any act committed with the intention of economic use for the concealment of the origin of an asset(thing) or any financial or banking operations performed with the above constitutes money laundering.
В новом положении не указывается отдельно каждое из возможных противоправных деяний, направленных на сокрытие происхождения доходов от преступной деятельности( предмета)( например, в нем не говорится конкретно о предоставлении ложных данных в ходе заявления), а, напротив, в нем в общих чертах отмечается, что любой акт, совершенный с намерением сокрытия в экономических целях происхождения активов( предмета) или совершения финансовых или банковских операций в вышеуказанных целях составляет отмывание денег.

Section 89 of the Criminal Act of 1991 which incriminates any act committed by any official of the Government in contravention of the laws, as being an offence punishable with imprisonment for a period not exceeding two years or with a fine or by both.
Статью 89 Закона 1991 года об уголовном процессе, предусматривающую уголовную ответственность за любое деяние, совершенное любым правительственным чиновником в нарушение законов, квалифицируя его в качестве преступления, наказуемого лишением свободы на срок до двух лет или штрафом, или лишением свободы и штрафом одновременно.

Article 413 of the draft Criminal Code criminalizes genocide, i.e. any act committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group by killing members of the group; causing them serious bodily harm; inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to reduce or prevent births; or forcibly transferring children of the group to another group.
В статье 413 проекта Уголовного кодекса Украины предусмотрена ответственность за геноцид, то есть деяние, умышленно совершенное с целью полного или частичного уничтожения любой национальной, этнической, расовой или религиозной группы путем лишения жизни членов такой группы или причинения им тяжелых телесных повреждений, создания для группы жизненных условий, рассчитанных на полное или частичное ее физическое уничтожение, сокращение деторождаемости или предотвращение ее в такой группе или путем насильственной передачи детей из одной группы в другую.

It also stipulates that military personnel have immunity for any acts committed in the performance of their duties, even when such acts result in the death of an individual.
Кроме того, он предусматривает неподсудность военных за любые действия, совершенные при исполнении ими своих служебных обязанностей, даже если эти действия приводят к гибели человека.

Notwithstanding, and also as mentioned in the report, pursuant to article 5(2) of the CC, extraterritorial jurisdiction may also be established over any acts committed outside the Macao SAR whenever the obligation to bring such acts under trial arises from an applicable international convention.
Тем не менее, как также упомянуто в докладе, согласно пункту 2 статьи 5 УК, экстерриториальная юрисдикция может также устанавливаться над любыми актами, совершенными за пределами ОАР Макао, когда обязанность привлекать к судебной ответственности за такие акты вытекает из применимого международного договора.