ANY CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• любому консенсусу
• любых консенсусных
• любой консенсус

Примеры использования Any consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, the groups had been unable to achieve any consensus.
К сожалению, этим группам не удалось выработать какой-либо консенсус.

He would support any consensus reached by the Committee on the matter.
Он присоединится к любому консенсусу, который Комитет достигнет по этому вопросу.

The divergent views among States precluded any consensus on the question.
Различные взгляды государств мешают достижению любого консенсуса по этому вопросу.

He also said that any consensus should be based on the principles of equality and non-discrimination.
Он также сказал, что любой консенсус должен быть основан на принципах равенства и недискриминации.

However, she would be willing to join any consensus reached by the Committee.
Вместе с тем она готова присоединиться к любому консенсусу, достигнутому Комитетом.

Because of those reservations, Albania is not sponsoring the draft resolution, but will, nevertheless, join any consensus on it.
Изза этих оговорок Албания не является автором проекта резолюции, но, несомненно, она присоединится к любому консенсусу по ней.

Throughout May experts failed to form any consensus on the future of EUR/USD.
В течение всего мая эксперты так ни разу и не сформировали сколько-нибудь единого мнения относительно будущего EUR/ USD.

We will not oppose any consensus that may emerge on the creation of an autonomous body which would draw on the experience of IAEA, for example.
Мы не будем выступать против любого консенсуса, который может сложиться в отношении создания автономного органа, в работе которого использовался бы опыт, накопленный, к примеру, МАГАТЭ.

We are aware that the proposal may have its shortcomings, like any consensus process.
Мы сознаем, что это предложение, как и любая консенсусная процедура, быть может, и имеет свои недостатки.

However, it was prepared to be flexible and to join any consensus that reflected the debate among Member States in that regard.
Вместе с тем его делегация готова проявить гибкость и присоединиться к любому консенсусу, который отражал бы ход прений государств- членов по этому вопросу.

Any consensus on the proposed programme budget would be of no avail if, after its adoption, Member States did not honour the principle of payment in full, on time and without conditions, and if they did not meet their obligation to pay arrears in full.
Любой консенсус по предлагаемому бюджету по программам будет лишен какого-либо смысла, если после его принятия государства- члены не будут соблюдать принцип выплаты своих взносов в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий и если они не выполнят свое обязательство по погашению задолженности в полном объеме.

However, he said that his delegation would not oppose any consensus in this respect.
Вместе с тем он отметил, что его делегация не будет противодействовать достижению любого консенсуса на этот счет.

Switzerland was prepared to support any consensus regarding the implementation of a comprehensive change management initiative through the use of unutilized balances.
Швейцария готова присоединиться к любому консенсусу в отношении осуществления комплекс- ной инициативы в области управления преобра- зованиями за счет неиспользованных остатков средств.

Therefore, in Italy's opinion, we would not have blocked any consensus on document CD/1933/Rev.1.
И поэтому, по мнению Италии, нам бы не следовало блокировать всякий консенсус по документу CD/ 1933/ Rev. 1.

As far as Senegal is concerned, we will join any consensus on this matter, as we will also join consensus on the way to deal with the other items on the agenda of the Conference.
Что касается Сенегала, то мы присоединимся к любому консенсусу по этому вопросу, точно так же, как мы присоединимся к консенсусу относительно способов рассмотрения других пунктов повестки дня Конференции.

The impact of missile defence, for example, continues to cause controversy and it is highly unlikely that any consensus can be reached in the near future.
Например, воздействие противоракетной обороны продолжает вызывать споры, и маловероятно, что какой-либо консенсус может быть достигнут в ближайшем будущем.

His delegation was nevertheless prepared to join in any consensus for refining the methodology so that it would better reflect the fundamental principle of capacity to pay.
Тем не менее его делегация готова присоединиться к любому консенсусу в пользу совершенствования этой методологии, с тем чтобы она лучше отражала фундаментальный принцип платежеспособности.

We hope that elements in the draft report, in which a large degree of common ground has been reached, can serve as the basis for any consensus document in the next session of the Commission.
Мы надеемся, что те элементы проекта доклада, по которым удалось достичь во многом сходной позиции, послужат основой для любых консенсусных документов в ходе следующей сессии Комиссии.

Ms. PIAGGI de VANOSSI(Argentina) said that she could not discern any consensus in the Commission but was herself inclined to the view expressed by the representative of Austria and the observer for Sweden.
Г-жа ПЬЯДЖИ де ВАНОССИ( Аргентина) говорит, что она не может различить какого-либо единодушия среди членов Комиссии, однако сама склоняется к точке зрения, высказанной представителем Австрии и наблюдателем от Швеции.

The Nordic countries had called on all Member States to fulfil their financial obligations in full and on time, otherwise any consensus on the proposed programme budget would be of no avail.
Северные страны обратились ко всем государствам- членам с призывом выполнить свои финансовые обязательства полностью и своевременно; в противном случае любой консенсус по предлагаемому бюджету по программам не принесет никакой пользы.

Accordingly, Algeria supports any consensus step that would ensure the universal and effective implementation of an international instrument defining objective standards to regulate the transfer of conventional arms.
Соответственно, Алжир поддерживает любой консенсусный шаг, который обеспечит универсальное и эффективное осуществление международного документа, устанавливающего объективные стандарты для регулирования передачи обычных вооружений.

It favoured option II in article 7 bis, but would join any consensus that emerged with regard to that article.
Она поддерживает вариант II в статье 7- бис, однако присоединится к любому консенсусу, который будет складываться в отношении этой статьи.

The presence of two-thirds of the participants at the session shall be required for any consensus decision among participants to be taken; however the presence of two-thirds of the governmental participants at the session shall be required where these rules provide that decisions may be taken only by the governmental participants.
Для принятия консенсусом любого решения требуется присутствие двух третей участников сессии; вместе с тем присутствие на сессии двух третей правительственных участников требуется в тех случаях, когда настоящими правилами предусматривается, что решения могут приниматься только правительственными участниками.

Following the adoption of the Programme of Action, the Doha development round of trade negotiations began with a big bang but soon hit gridlock without any consensus on special and differential market access for the LDCs.
За принятием Программы действий последовал Дохинский раунд торговых переговоров по проблемам развития, который начался весьма многообещающе, но вскоре зашел в тупик без какого-либо консенсуса по вопросу о предоставлении НРС особого и дифференцированного доступа на рынки.

The two aforementioned States are also deliberately attempting to destroy any consensus in the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Эти два вышеуказанных государства преднамеренно пытаются также разрушить любой консенсус в Подготовительном комитете Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

The Working Group was also required to provide a progress report to the Council/Forum at its tenth special session and a final report reflecting all views expressed and presenting options and any consensus recommendations to the Council/Forum at its twentyfifth regular session.
Рабочей группе также поручено представить доклад о ходе работы Совету/ Форуму на его десятой специальной сессии и окончательный доклад с изложением всех высказанных мнений, а также имеющихся вариантов и любых консенсусных рекомендаций Совету/ Форуму на его двадцать пятой очередной сессии.

The presence of twothirds of the participants so participating shall be required for any consensus decision to be taken and the presence of twothirds of the governmental participants so participating shall be required for any[vote][decision] to be taken.
Для принятия консенсусом любого решения требуется присутствие двух третей участников, а для[ проведения любого голосования][ принятия любого решения] требуется присутствие двух третей правительственных участников.

As to the question of procedure, her delegation would be prepared to join any consensus that emerged in favour of establishing a working group.
Что же касается вопроса о процедуре, то ее делегация будет готова присоединиться к любому консенсусу по вопросу об учреждении рабочей группы.

We believe that this lack of trust also belied hopes for any consensus on disarmament and non-proliferation issues at the 2005 World Summit.
Как мы полагаем, такое отсутствие доверия обмануло и надежды на всякий консенсус по разоружению и нераспространению на всемирном саммите 2005 года.

I express my profound disappointment that we could not achieve any consensus on disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Я выражаю свое глубокое разочарование в связи с тем, что мы не смогли достичь какого-либо консенсуса по разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения.