ANY CONTRACTING STATE на Русском - Русский перевод

• любое договаривающееся государство
• любым договаривающимся государством

Примеры использования Any contracting state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any Contracting State may declare.
Каждое Договаривающееся государство может заявить.

This Convention may be denounced by any Contracting State at any time.
Любое Договаривающееся государство может в любой момент денонсировать настоящую Конвенцию.

Any Contracting State may propose amendments to this Convention.
Любое Договаривающееся государство может предложить поправки к настоящей Конвенции.

This Convention shall not prejudice rights acquired in any Contracting State before the date of coming into force of this Convention for that State..
Настоящая Конвенция не ущемляет прав, возникших в любом Договаривающемся Государстве до даты вступления настоящей Конвенции в силу для такого государства..

Any contracting State or contracting organization; and.
Любым договаривающимся государством или любой договаривающейся организацией; и.

The other Contracting States shall not be bound by the preceding paragraph with respectto any Contracting State having made such a reservation.
Другие Договаривающиеся государства не являются связанными положениями предыдущего пункта во взаимоотношениях с любым Договаривающимся государством, сделавшим такую оговорку.

Any Contracting State may set a higher limit or set no limit at all.
Любое Договаривающееся государство может установить более высокий предел или не устанавливать никакого предела.

By means of a notification deposited with the Secretary-General of the United Nations, any Contracting State may declare that it will not apply the criterion of publication or, alternatively, the criterion of fixation.
Любое Договаривающееся Государство может заявить, направив уведомление Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций, что оно не будет применять критерий места публикации или, альтернативно, критерий места первой записи.

Any contracting State and any contracting international organization; and.
Любым договаривающимся государством или любой договаривающейся международной организацией; и.

Draft guideline 2.6.5 provided that the author of an objection could be any contracting State or international organization or any State or international organization entitled to become a party to the treaty.
Проект руководящего положения 2. 6. 5 предусматривает, что автором возражения может быть любое договаривающееся государство или любая договаривающаяся международная организация, либо любое государство или любая международная организация, которые имеют право стать участниками договора.

Any Contracting State may denounce this Convention by notification addressed to the Director General ofWIPO.
Любое Договаривающееся государство может денонсировать настоящую Конвенцию путем уведомления, направленного Генеральному директору ВОИС.

Article 12[of the 1958 Geneva Convention on the Continental Shelf], by its clear terms, authorised any contracting State, including the French Republic, to make its consent to be bound by the Convention subject to reservations to articles other than Articles 1 to 3 inclusive.
Четкая формулировка статьи 12[ Женевской конвенции о континентальном шельфе 1958 года] разрешает любому договаривающемуся государству, в частности Французской Республике, подчинять свое согласие на обязательность для себя Конвенции оговоркам к статьям, кроме статей с 1 по 3 включительно.

Any Contracting State may declare, in accordance with article 21, that it will apply this Convention only.
Любое Договаривающееся государство может заявить в соответствии со статьей 21, что оно будет применять настоящую Конвенцию только в случаях.

The clear terms of article 12[of the 1958 Geneva Convention on the Continental Shelf] authorize any Contracting State, in particular the French Republic, to make its consent to be bound by the Convention conditional upon reservations to articles other than articles 1 to 3 inclusive.
Четкая формулировка статьи 12[ Женевской конвенции о континентальном шельфе 1958 года] разрешает любому договаривающемуся государству, в частности Французской Республике, подчинять свое согласие на обязательность для себя Конвенции оговоркам к статьям, кроме статей с 1 по 3 включительно.

Any Contracting State may denounce this Convention by writ-ten notification to the Depositary Governments.
Любое Договаривающееся Государство может отказаться от участия в настоящей Конвенции путем письменного уве- домления об этом правительств- депозитариев.

With regard to any dispute between any Contracting State having made such a declaration and any other Contracting State, the provisions of Article 59 shall not apply.
В случае любого спора между каким-либо Договаривающимся государством, сделавшим такую оговорку, и любым другим Договаривающимся государством положения статьи 59 не применяются.

Any Contracting State may denounce this Convention by noti-fication addressed to the International Civil Aviation Organization.
Любое Договаривающееся государство может отказаться от участия в настоящей Конвенции путем уведомления об этом Международной организации гражданской авиации.

It was recalled that any Contracting State had the sovereign right to make checks, and it was suggested that paragraph(8) should be deleted.
В качестве напоминания было отмечено, что всякое договаривающееся государство имеет суверенное право на проверки, и было предложено изъять пункт 8.

Any Contracting State shall take delivery of any person whom the aircraft commander delivers pursuant to article 9, para-graph 1.
Любое Договаривающееся государство принимает любое лицо, которое командир воздушного судна передает в соот- ветствии с пунктом 1 Статьи 9.

Any Contracting State may, on signing this Convention or on depositing its instrument of ratification or accession, declare.
Каждое Договаривающееся государство может в момент подписания им настоящей Конвенции или сдачи на хранение своей ратификационной грамоты либо документа о присоединении заявить.

Any Contracting State that has established jurisdiction as referred to in paragraph 2 shall notify the Secretary-General of the United Nations.
Любое Договаривающееся Государство, которое установило юрисдикцию в соответствии с пунктом 2, уведомляет об этом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Any Contracting State may denounce this Convention, on its own behalf or on behalf of all or any of the territories referred to in Article 27.
Каждое Договаривающееся Государство может денонсировать настоящую Конвенцию от своего имени либо от имени какой-либо или всех территорий, указанных в статье 27.

Any Contracting State may, on signing this Convention or depositing its instrument of ratification or accession, or at any subsequent time, declare.
Каждое Договаривающееся государство может в момент подписания настоящей Конвенции или сдачи на хранение своей ратификационной грамоты либо документа о присоединении заявить.

Any Contracting State may denounce this Convention at any time by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.
Любое Договаривающееся государство может в любое время денонсировать настоящую Конвенцию посредством уведомления на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Any Contracting State may request revision of this Convention at any time by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.
Любое Договаривающееся государство может посредством уведомления на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в любое время потребовать пересмотра настоящей Конвенции.

Any Contracting State may apply additional or different criteria for the purpose of deciding whether, in that State, the claimed invention is patentable or not.
Любое Договаривающееся государство может применять дополнительные или иные критерии для решения вопроса, является ли заявленное изобретение патентоспособным в этом государстве..

Any Contracting State having made a reservation in accordance with the preceding paragraph may at any time withdraw this reservation by notification to the Depositary Governments.
Любое Договаривающееся Государство, сделавшее оговорку в соответствии с предыдущим пунктом, может в любое время снять эту оговорку путем нотификации правительств- депозитариев.

Any Contracting State which has made a reservation under the preceding paragraph may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Любое Договаривающееся государство, сделавшее оговорку в соответствии с предыдущим пунктом, может полностью или частично снять ее путем уведомления Генерального Секретаря Совета Европы.

Any Contracting State shall allow the commander of an aircraft registered in another Contracting State to disembark any person pursuant to article 8, paragraph 1.
Любое Договаривающееся государство разрешает командиру воздушного судна, зарегистрированного в другом Договаривающемся государстве, высадить любое лицо в соответствии с пунктом 1 Статьи 8.

Any Contracting State may, by its domestic laws and regulations, extend the protection provided for in this Convention to artists who do not perform literary or artistic works.
Путем принятия внутреннего законодательства и подзаконных актов любое Договаривающееся Государство может распространять предоставляемую настоящей Конвенцией охрану на артистов, не исполняющих литературные или художественные произведения.