ANY DAMAGE SUFFERED на Русском - Русский перевод

• любой ущерб понесенный
• любые убытки понесенные

Примеры использования Any damage suffered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increases the body's ability to heal and repair any damage suffered on the tissues.
Повышения способность тела излечить и отремонтировать любое повреждение пострадали на тканях.

Initially the U.S. Navy denied any damage suffered by Baton Rouge, but it was later disclosed that the boat suffered two cuts, as well as dents and scrapes.
Первоначально ВМС США отрицали любые убытки, понесенные Батон-Руж, но позднее стало известно, что лодка получила два разреза, вмятины и царапины.

Article 6 of the Convention stipulates that effective satisfaction and reparation must be granted for any damage suffered as a result of discrimination.
Статья 6 Конвенции гласит, что необходимо предоставлять эффективное удовлетворение и возмещение за любой ущерб, понесенный в результате дискриминации.

Claims for reparation for any damage suffered as a result of acts of racial discrimination must be brought against the persons responsible for the malicious or criminal acts which caused such damage..
Иски о возмещении за любой ущерб, понесенный в результате актов расовой дискриминации, должны предъявляться против лиц, ответственных за совершение злостных или преступных актов, вызвавших такой ущерб..

Article 6 of the Convention stipulates that effective satisfaction and reparation must be granted for any damage suffered as a result of discrimination.
В статье 6 Конвенции предусматривается, что должны быть обеспечены эффективные средства для удовлетворения и возмещения за любой ущерб, понесенный в результате дискриминации.

Proceq shall also not be liable for any damage suffered by the customer or third party irrespective of whether the damage is the direct or indirect consequence of installing or using the software or is in any way connected with installation or use of the software.
Компания Proceq также не несет ответственность за любые убытки, понесенные клиентом или третьими сторонами вне зависимости от того, были ли эти убытки прямым или опосредованным результатом применения программного обеспечения или связаны каким-либо образом с установкой или использованием программного обеспечения.

Measures guaranteeing the right to seek from these tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
Меры по обеспечению права предъявлять в суды иск о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации.

On the right to seek just and reasonable compensation or redress through the courts for any damage suffered as a consequence of an act of racial discrimination, see the second periodic report, for the account of the provision of section 15 of the Act, applicable at that time, on the entering into force of a penal code.
Информация о праве на получение справедливой и разумной компенсации или возмещения через суды за любой ущерб, нанесенный вследствие акта расовой дискриминации, содержится во втором периодическом докладе, где рассматривается положение статьи 15 Закона, применявшегося в период вступления в силу уголовного кодекса.

Victims should enjoy full access to justice, fair and adequate reparations or satisfaction for any damage suffered and be made aware of the existing legal remedies.
Жертвы должны иметь полный доступ к системе правосудия, справедливому и адекватному возмещению или компенсации за любой понесенный ущерб и быть в курсе существующих средств правовой защиты.

Were this year revealed the facts of destruction of crops by locusts, if so, from what border regions was the proliferation of pests, many areas were treated against the locusts, how much money in the current year is allocated, any damage suffered farmers?
Были ли в этом году выявлены факты уничтожения посевов саранчой, если да, то с каких приграничных областей было нашествие вредителей, сколько площадей было обработано против саранчи, сколько средств в текущем году на это выделено, какой ущерб понесли аграрии?

Iv Measures taken to ensure respect for the victim's right to obtain just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of acts of racial discrimination, in accordance with article 6 of the Convention;
Iv меры, принятые для обеспечения права потерпевших на получение удовлетворения или справедливого или адекватного возмещения за любой ущерб, причиненный в результате актов расовой дискриминации, в соответствии с положениями статьи 6 Конвенции;

The delegation's written reply to question 8 of the list of issues likewise contained information on complaints made or on the right of citizens to file a complaint, seek civil or criminal prosecution of a police officer and/or receive compensation for any damage suffered.
Письменный ответ делегации на вопрос 8 из перечня вопросов также содержит информацию о поданных жалобах или о праве граждан подавать жалобу, добиваться возбуждения гражданского или уголовного преследования сотрудника полиции и/ или получить компенсацию за любой причиненный ущерб.

As for the State's role in ensuring the right of every person to seek legal remedies against any act of discrimination and to seek reparation for any damage suffered in that regard, all the laws of Qatar must be consistent with the principles and provisions set out in the Permanent Constitution.
Что касается роли государства в деле обеспечения права каждого человека добиваться получения средств правовой защиты против любого акта дискриминации и компенсации за любой ущерб, понесенный в этой связи, то все законы Катара должны соответствовать принципам и положениям Постоянной конституции.

In this regard, he urges States to take action against racially-motivated violence and ensure the access of victims to effective legal remedies, including the right to seek just and adequate reparation for any damage suffered as a result of such violence.
В этой связи он настоятельно призывает государства принять меры по противодействию насилию по расовым мотивам и обеспечить доступ жертв к эффективным средствам правовой защиты, включая право добиваться справедливого и адекватного возмещения за любой ущерб, причиненный в результате такого насилия.

The draft articles should in fact guarantee States the primacy of their national legislation and courts, and should give them an opportunity to repair any damage suffered by a foreign national before being called to account at the international level-- without, however, unduly limiting the recourse to international jurisdiction.
Проекты статей должны, в сущности, гарантировать государствам первичность их национального законодательства и судов, а также дать им возможность возместить любой ущерб, причиненный иностранному гражданину, до привлечения к ответственности на международному уровне без, тем не менее, неоправданного ограничения прав на обращение к международной юрисдикции.

States should also ensure the full access of victims of such crimes to effective legal remedies, including the right to seek just and adequate reparation for any damage suffered as a result of such crimes.
Государствам также следует обеспечить полноценный доступ жертвам таких преступлений к эффективным мерам правовой защиты, включая право требовать справедливой и адекватной компенсации за любой ущерб, нанесенный в результате такого преступления.

Victims should be provided with effective access to legal remedies, including the right to seek just and adequate reparation for any damage suffered as a result of a racist or xenophobic crime.
Следует обеспечить доступ жертв к эффективным средствам правовой защиты, включая право добиваться справедливого и адекватного возмещения за любой ущерб, причиненный в результате расистского или ксенофобского преступления.

To ensure that everyone within a State's jurisdiction, including victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, enjoys access to justice, as well as to appropriate State institutions and mechanisms in order to seek recognition of wrong-doing and just, fair and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered.
Обеспечить, чтобы все лица, находящиеся под юрисдикцией государства, включая жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, имели доступ к правосудию, а также соответствующим государственным учреждениям и механизмам, с тем чтобы они могли добиваться признания неправомерного к ним отношения и справедливого и надлежащего возмещения или сатисфакции за любой понесенный ущерб.

In addition, under the law there is a procedure for submitting a claim for just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of crime, including racial discrimination.
Кроме того законом предусмотрено порядок предъявления иска о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате совершения преступления, в том числе на почве расовой дискриминации.

On the basis of the above the State party states that the Government complied with its obligation under article 5(a) and article 6 of the Convention to ensure that the victims of racial discrimination have effective legal protection and where necessary receive compensation for any damage suffered as a result of such discrimination.
С учетом вышесказанного государство- участник заявляет, что правительство выполнило предусмотренную в статье 5 а и статье 6 Конвенции обязанность обеспечить эффективную правовую защиту жертв расовой дискриминации и по мере необходимости получение ими компенсации за любой ущерб, причиненный в результате такой дискриминации.

This compensation was paid in full and final settlement with the exception of non-pecuniary damage suffered as a result of a violation of article 8 of the ECHR, any damage suffered as a result of a violation of article 6 of the ECHR and any loss of income.
Эта компенсация представляет собой окончательное урегулирование, за исключением нематериального ущерба, понесенного в результате нарушения статьи 8 ЕКПЧ, любого ущерба, понесенного в результате нарушения статьи 6 ЕКПЧ, и любых потерь дохода.

The Committee recommends that comprehensive information be provided on legislative and other measures adopted by the State party to comply with provisions of article 6 of the Convention and on the availability of the right to seek from the courts just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of racial discrimination.
Комитет рекомендует представить исчерпывающую информацию о законодательных и иных мерах, принятых государством- участником для осуществления положений статьи 6 Конвенции и о наличии права требовать через суд справедливого и адекватного возмещения или удовлетворения за любой ущерб, понесенный в результате расовой дискриминации.

He drew attention in that connection to article 6 of the Convention concerning the entitlement to just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of racial discrimination.
Он привлекает внимание в этой связи к статье 6 Конвенции, касающейся права на справедливое и адекватное возмещение или удовлетворение за любой ущерб, понесенный в результате расовой дискриминации.

Article 6 complements the provisions of article 4 by requesting from States parties that they ensure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies against acts of racial discrimination as well as just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
Статья 6 дополняет положения статьи 4, обязывая государства- участники обеспечивать каждому человеку, на которого распространяется их юрисдикция, эффективную защиту и средства противодействия любым актам расовой дискриминации, а также справедливое и адекватное возмещение или компенсацию за любой ущерб, причиненный в результате такой дискриминации.

This compensation was paid in full and final settlement with the exception of non-pecuniary damage suffered as a result of a violation of article 8 of the European Convention on Human Rights, any damage suffered as a result of a violation of article 6 of that Convention and any loss of income.
Эта компенсация представляет собой полное и окончательное урегулирование, за исключением нематериального ущерба, понесенного в результате нарушения статьи 8 Европейской конвенции о правах человека, любого ущерба, понесенного в результате нарушения статьи 6 указанной Конвенции, и любых потерь дохода.

States parties shall assure to every victim of racial discrimination within their jurisdiction adequate legal protection, through recourse to the competent national courts/tribunals and/or other State institutions, as well as the right to seek from such tribunals and/or State institutions just and adequate reparation for any damage suffered as a result of such discrimination;
Государства- участники обеспечивают для каждой жертвы расовой дискриминации в пределах своей юрисдикции достаточную правовую защиту в форме обращения в компетентные национальные суды/ трибуналы и/ или другие государственные учреждения, а также право добиваться через такие трибуналы и/ или государственные учреждения справедливой и достаточной компенсации за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации;

The Committee reaffirms that the provisions of article 6 of the Convention are mandatory and that the Government of India should adopt legal provisions making it easier for individuals to seek from the courts just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of acts of racial discrimination, including acts of discrimination based on belonging to a caste or a tribe.
Комитет вновь заявляет, что положения статьи 6 Конвенции являются обязательными и что правительству Индии следует принять правовые нормы, облегчающие отдельным лицам предъявление в суды исков о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате актов расовой дискриминации, в том числе актов дискриминации по признаку кастовой или племенной принадлежности.

States Parties shall assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
Государства- участники обеспечивают каждому человеку, на которого распространяется их юрисдикция, эффективную защиту и средства защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты в случае любых актов расовой дискриминации, посягающих, в нарушение настоящей Конвенции, на его права человека и основные свободы, а также права предъявлять в эти суды иск о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации.

With respect to article 6 of the Convention, concern is expressed over the lack of legislative provisions to implement the right to just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of acts of racial discrimination.
В отношении статьи 6 Конвенции выражается беспокойство в связи с отсутствием законодательных положений об обеспечении права на справедливое и адекватное возмещение или удовлетворение за любой ущерб, понесенный в результате актов расовой дискриминации.

Ensure that non-citizens enjoy equal protection and recognition before the law and in this context, to take action against racially motivated violence and to ensure the access of victims to effective legal remedies and the right to seek just and adequate reparation for any damage suffered as a result of such violence;
Обеспечить, чтобы неграждане пользовались равной защитой и признанием со стороны закона, и в этом контексте принять меры в отношении предотвращения актов насилия из расовых побуждений, и обеспечить доступ жертвам к эффективным средствам правовой защиты и право предъявлять иски о справедливом и адекватном возмещении за любой ущерб, понесенный в результате такого насилия;