ANY FINAL DECISION на Русском - Русский перевод

• любое окончательное решение
• любого окончательного решения

Примеры использования Any final decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this proposal will be reviewed before taking any final decision.
Однако до принятия какого-либо окончательного решения это предложение будет изучено.

Any final decision on major compensation issues would continue to be made by the governing bodies of the common system.
Любое окончательное решение по важным вопросам компенсации будет по-прежнему приниматься руководящими органами общей системы.

The approach is not intended to form part of any final decision or report.
Данный подход не задуман как образующий часть любого окончательного решения или доклада.

It is therefore important that any final decision on this matter lend itself to the provisions of Article 108 regarding amendments to the Charter.
Поэтому важно, чтобы любое окончательное решение по этому вопросу основывалось на положениях статьи 108, касающихся внесения поправок в Устав.

The Ad Hoc Technical Border Commission did not come to any final decision on the North-South borders.
Специальная техническая пограничная комиссия не приняла какого-либо окончательного решения в отношении границы между Северным и Южным Суданом.

The name of any party to report data before the end of the current meeting would, however, be removed from any final decision.
Наименование любой Стороны, которая представит данные до окончания текущего совещания, будет, однако, изъято из любого окончательного решения.

Before any final decision on the abolishment of veto power is made, ideas such as the one suggested by the Netherlands should be closely examined.
До принятия какого-либо окончательного решения об отмене права вето следует тщательно рассмотреть такие идеи, как, например, идея, предложенная Нидерландами.

Member States needed to have some idea of the possible budgetary implications before making any final decision on the matter.
Государствам- членам необходимо составить себе определенное представление о возможных бюджетных последствиях еще до принятия какоголибо окончательного решения по данному вопросу.

Any final decision as well as any ruling preventing further proceedings is subject to appeal before the Supreme Administrative Court SAC.
Любое окончательное решение, а также любое заключение, исключающее дальнейшее разбирательство, может быть обжаловано в Верховном административном суде ВАС.

It would be necessary to present a clear report on the tasks that those new staff members were to fulfil before any final decision in that regard was taken.
Следовало представить подробный доклад о задачах, которые будут выполнять эти новые сотрудники, до принятия по этому вопросу какого-либо окончательного решения.

Any final decision on the best way to lengthen the comprehensive policy review cycle should ensure that the strategic plans of the funds and programmes received policy guidance from the General Assembly.
Любое окончательное решение об оптимальном пути увеличения продолжительности цикла всеобъемлющего обзора политики должно предусматривать, что стратегические планы фондов и программ осуществляются под программным руководством Генеральной Ассамблеи.

Second, the Party concerned claims that remedies are effective, because any final decision is binding and is immediately executed.
Во-вторых, соответствующая Сторона утверждает, что средства правовой защиты являются эффективными, поскольку любое окончательное решение является обязательным для исполнения и исполняется немедленно.

It was also proposed that, in considering the adoption of sanctions in the future, the Council should ask for an"economic impact statement" to be prepared by the Secretariat before taking any final decision.
Было также предложено, чтобы при рассмотрении вопроса о санкциях Совет до принятия любого окончательного решения просил секретариат подготовить" заявление об экономических последствиях.

One group of delegations, while endorsing this option, said that any final decision must be based on full transparency and must be seen in the context of the needs of the rest of the United Nations system.
Одна группа делегаций, соглашаясь с данным вариантом, заявила, что любое окончательное решение должно быть основано на полной транспарентности и рассматриваться в контексте потребностей всех остальных подразделений системы Организации Объединенных Наций.

The WGSO decided that the fully developed document would be submitted for further consideration before any final decision on the category of the document.
РГСДЛ решила, что до принятия любого окончательного решения, касающегося определения категории этого документа, будет представлен полностью подготовленный документ с целью его дальнейшего рассмотрения.

GE.2 was of the view that, pending any final decision by WP.30, an extension of its mandate will not be necessary and that any further work on the draft can take place within the forum of WP.30 and with the participation of all Contracting Parties.
GE. 2 сочла, что до принятия любого окончательного решения WP. 30 продление ее мандата не потребуется и что любая дальнейшая работа по проекту может осуществляться в рамках форума WP. 30 и с участием всех Договаривающихся сторон.

The Board considered that the situation needed to remain under review, as it still did not possess enough elements to justify any final decision in this regard.
Совет пришел к выводу, что это положение следует продолжать держать в поле зрения, поскольку еще нет достаточных оснований для принятия какого-либо окончательного решения по этому вопросу.

The delegations of the Rio Group therefore considered that, before the Fifth Committee took any final decision on the limitation of the documentation of the Council, agreement should first be reached in the substantive bodies.
В связи с этим делегации стран, входящие в Рио- де- Жанейрскую группу, полагают, что прежде чем Пятый комитет примет какое-то окончательное решение по ограничению объема документации Совета, необходимо вначале достичь согласия в основных органах.

It would be unfortunate if the proposal were left to be considered briefly by a working group and then to languish over a long interim period before any final decision was taken.
Нет ничего хорошего в том, если это предложение будет передано рабочей группе для его рассмотрения в короткий срок, а затем будет положено под сукно до принятия какого-либо окончательного решения.

Any final decision rendered by a court or tribunal having jurisdiction under the Convention relating to the rights and obligations of the Authority and of the Contractor shall be enforceable in the territory of each State Party to the Convention.
Любое окончательное решение относительно прав и обязательств Органа и Контрактора, вынесенное каким-либо судебным или арбитражным органом, имеющим юрисдикцию в соответствии с Конвенцией, подлежит исполнению на территории каждого государства- участника Конвенции.

Where the age and maturity of the child permits, the opportunity for a personal interview with a qualified official should be granted before any final decision is made.
Когда это позволяют возраст и степень зрелости ребенка, до вынесения любого окончательного решения должна быть предоставлена возможность для личного собеседования с квалифицированным сотрудником компетентных органов.

The EU requested the secretariat to elaborate a brief note on the new arrangements for discussion by the Executive Body and its Bureau, noting that any final decision concerning consequent changes to the Convention's programme of work should be taken by the Executive Body.
ЕС просил секретариат подготовить информационную записку о новых процедурах для обсуждения Исполнительным органом и его Президиумом, отметив, что любое окончательное решение о последующих изменениях в программе работы по Конвенции должно приниматься Исполнительным органом.

CITE maintains the register of court decisions with regard to equality and non-discrimination between men and women in work, employment and vocational training, in order to provide information about any final decision.
КРТЗ ведет реестр судебных решений, касающихся равноправия и недискриминации мужчин и женщин в сфере труда, занятости и профессиональной подготовки, чтобы можно было ознакомиться с информацией о любом окончательном решении.

The expert from the European Commission entered a reservation to the proposal and invited GRE, before taking any final decision, to carefully assess the possible problems for national administrations during type approval and registration procedures.
Эксперт от Европейской комиссии высказал оговорку по рассматриваемому предложению и призвал GRE тщательно проанализировать возможные проблемы для национальных административных органов в контексте процедур официального утверждения и регистрации, прежде чем принимать какое-либо окончательное решение.

During the seventh session of the Coordinating Committee, the Credentials Committee, established during the sixth session, examined materials submitted by a number of national institutions without adopting any final decision.
В ходе седьмой сессии Координационного комитета Комитет по аккредитации, учрежденный в ходе шестой сессии, изучил материалы, представленные рядом национальных учреждений, не принимая по ним какого-либо окончательного решения.

The motion for retrial can challenge, under conditions set out in the Code of Civil Judicial Procedure, any final decision of a court except for the judgements that resulted in divorce, annulment or nullifying a marriage and except for cases in which the remedy can be obtained in a different way.
В ходатайстве о новом слушании дела может быть оспорено- на условиях, изложенных в Гражданско-процессуальном кодексе,- любое окончательное решение суда, за исключением судебных решений о расторжении или о признании недействительным брака и случаев, в которых можно использовать иное средство правовой защиты.

Secondly, the question is one of finding mechanisms that would make it possible to take into consideration, in the Council's deliberations, the opinions of States that are particularly concerned with a particular question before any final decision has been taken.
Во-вторых, вопрос заключается в том, чтобы найти такие механизмы, которые позволили бы принимать во внимание в ходе обсуждений в Совете мнения государств, которые особенно заинтересованы в конкретном вопросе, до того как будет принято какое-то окончательное решение.

The High-level Meeting had decided to postpone any final decision to a second High-level Meeting to be convened in summer 2002 prior to the Johannesburg Summit on Sustainable Development and had requested that further preparatory work should be carried out by a tripartite task force.
Совещание высокого уровня постановило отложить принятие какого-либо окончательного решения до второго Совещания высокого уровня, которое будет проведено летом 2002 года перед Встречей на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, и просило, чтобы трехсторонняя целевая группа провела дополнительную подготовительную работу.

With regard to question 9, the Government, in its ongoing negotiations with the Maori on land rights and the exploitation of natural resources, especially marine resources, must take seriously into account the response of the indigenous people before reaching any final decision.
Что касается вопроса 9, то правительство, ведущее переговоры с маори о правах на землю и использование природных ресурсов, в частности морских ресурсов, должно со всей серьезностью, прежде чем принимать какое-либо окончательное решение, проанализировать реакцию коренного населения.

In accordance with article 21(2) of annex III to the Convention, any final decision rendered by a court or tribunal having jurisdiction under the Convention relating to the rights and obligations of the Authority and of the Contractor shall be enforceable in the territory of any State party to the Convention affected thereby.
В соответствии со статьей 21( 2) приложения III к Конвенции любое окончательное решение суда или арбитража, имеющего компетенцию согласно Конвенции, относительно прав и обязанностей Органа и Контрактора подлежит исполнению на территории любого государства-- участника Конвенции, затрагиваемого этим решением..