ANY FUTURE INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• любой будущий инструмент
• любой будущий документ

Примеры использования Any future instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chair then opened a discussion regarding the nature of any future instrument.
Председатель открыл обсуждение вопроса о характере любого будущего документа.

Any future instrument on Cluster Munitions should take into account the military and technical issues raised at this meeting in order to achieve such clarity.
Для достижения такой ясности любой будущий инструмент по кассетным боеприпасам должен принимать в расчет военные и технические проблемы, поднятые на данном совещании.

Accordingly, it was proposed that such categories of individuals be excluded from the scope of application of any future instrument.
В этой связи было предложено исключить такую категорию лиц из сферы применения любого будущего документа.

The essential element of the Irish proposal is that any future instrument on MOTAPM must address the issue of persistent mines laid outside perimeter-marked areas.
Существенный элемент ирландского предложения состоит в том, что любой будущий документ по НППМ должен урегулировать проблему долговечных мин, устанавливаемых вне районов с промаркированным периметром.

Parties would also need to consider how to handle particulate matter(PM) in any future instrument.
Сторонам надо будет также определить, как поступать с твердыми частицами( ТЧ) при использовании любых будущих средств и инструментов.

It was argued that any future instrument identifying a specific dud rate as the basis for a prohibition would be difficult to implement and monitor in an effective way.
Было указано, что любой будущий инструмент, идентифицирующий в качестве основы для запрещения конкретный коэффициент отказов, было бы трудно осуществлять и подвергать мониторингу эффективным образом.

Promoting active participation by the region in the development of existing instruments and in any future instruments.
Содействовать активному участию региона в расширение существующих документов или в разработке любых будущих документов.

We are convinced that any future instrument on fissile material should include a verification mechanism, which is a fundamental element in any disarmament and nonproliferation agreement.
Мы убеждены, что любой будущий инструмент по расщепляющемуся материалу должен содержать механизм проверки- фундаментальный элемент всякого соглашения по разоружению и нераспространению.

Finally, we wish to submit that the‘no reservations' clause in article 17 should not be a precedent for any future instrument.”.
В заключение мы хотели бы заявить, что положения статьи 17, касающиеся недопущения оговорок, не должны использоваться в качестве прецедента для какого-либо будущего документа.

To further the treatment of this urgent problem, Israel is introducing language that aims to incorporate in any future instrument on cluster munitions, a clear prohibition on the transfers of cluster munitions to terrorists.
С целью дальнейшего разбирательства этой неотложной проблемы Израиль вносит формулировку, которая имеет целью инкорпорировать в любой будущий инструмент по кассетным боеприпасам четкое запрещение на передачи кассетных боеприпасов террористам.

Military officers deployed by the United Nations as experts on mission should be excluded from the scope of application of any future instrument.
Военных офицеров, используемых в качестве экспертов в командировке Организации Объединенных Наций, следует исключить из сферы применения любого будущего инструмента.

The purpose of the draft Convention would be defeated if it were to give way to any future instrument covering essentially the same type of carriage.
Цели проекта конвенции может быть нанесен ущерб, если в нем будет признаваться сила любого будущего документа, регулирующего по существу тот же вид перевозки.

Contextualising the combined effects of detectability, fusing and minefield marking is an important step in generating a clear understanding of the potential impacts of any future instrument.
Контекстуализация комбинированных эффектов обнаруживаемости, типа взрывателей и маркировки минных полей представляет собой важный шаг по выработке четкого понимания потенциальных последствий любого будущего документа.

In that connection, his delegation had decided to submit a proposal containing elements to be included in any future instrument to expand the scope of protection under the Convention.
В связи с этим его делегация решила представить предложение, содержащее элементы, которые следует включить в любой будущий инструмент в целях расширения сферы защиты в соответствии с Конвенцией.

However, our willingness to deviate from the established conventions international law on this should not be seen as a compromise in principle and cannot be used as a precedent for any future instrument.”.
Однако нашу готовность отойти от существующих норм права международных договоров не следует рассматривать как принципиальную позицию и нельзя использовать как прецедент при подготовке любых будущих документов.

Secondly, the draft resolution makes no reference to the necessary full participation of the primary arms-producing and exporting States in any future instrument on the transfer of arms that claims to be truly effective and universally acceptable.
Во-вторых, в проекте резолюции не содержится ссылки на необходимость полного участия главных производящих и экспортирующих вооружения государств в любом будущем договоре о передаче вооружений, который претендует на то, чтобы быть действительно эффективным и приемлемым для всех.

In simple terms, the longer the commencement of negotiations on an FMCT is delayed, the greater the stocks of fissile material in existence around which debate will have to coalesce in the conclusion of any future instrument.
Проще говоря, чем дольше затягивается начало переговоров по ДЗПРМ, тем больше будут существующие запасы расщепляющегося материала, на которых придется концентрировать дискуссии при заключении любого будущего инструмента.

Delegations had agreed, however, that any future instrument should distinguish, as appropriate, between the situation of United Nations staff members and external individuals and should not erect barriers that discouraged staff from seeking external counsel.
Тем не менее, делегации договорились о том, что любой будущий документ должен проводить различие, в соответствующих случаях, между положением сотрудников Организации Объединенных Наций и внешних экспертов и не создавать препятствий, мешающих сотрудникам обращаться за консультациями к внешним экспертам.

According to one view, it would be difficult to find a universally accepted concept of the environment, a problem which was certain to affect efforts to define the scope of any future instruments on the topic.
Согласно одному мнению, выработка общеприемлемого понятия связана с трудностями и является проблемой, которая, несомненно, отразится на усилиях по определению сферы применения любых будущих документов по этому вопросу.

It states that the Agreement shall remain open for signature for 12 months after the date of its adoption and that any future instrument of ratification or formal confirmation or accession to the Convention shall also represent consent to be bound by the Agreement.
В ней постановляется, что Соглашение будет оставаться открытым для подписания в течение 12 месяцев с даты его принятия и что любой будущий документ о ратификации Конвенции, ее официальном подтверждении или присоединении к ней будет являться одновременно и выражением согласия на обязательность настоящего Соглашения.

Cooperation and assistance in the destruction of stockpiles of MOTAPM that do not meet and cannot be modified to meet the humanitarian and military norms on MOTAPM that would be contained in any future instrument on MOTAPM.
Сотрудничество и содействие в уничтожении запасов НППМ, которые не отвечают и не могут быть модифицированы таким образом, чтобы отвечать гуманитарным и военным нормам по НППМ, которые содержались бы в любом будущем документе по НППМ.

Representatives of a number of countries said that there should be implementation of and compliance with any future instrument by all parties and that the elaboration of clear obligations and well-designed implementation and monitoring mechanisms, including specific goals, indicators, targets and time frames, was essential.
Представители ряда стран заявили, что должно быть предусмотрено осуществление и соблюдение любого будущего документа всеми сторонами и что крайне важно разработать четкие обязательства и тщательно продуманные механизмы осуществления и мониторинга, включая конкретные цели, показатели, цели и сроки.

Basic issues arising from the report of the Group of Legal Experts(A/60/980) were still being discussed, with a focus on elucidating problem areas and considering viable solutions, while the final form of any future instrument on the subject was being treated as a secondary consideration.
Главные вопросы, вытекающие из доклада Группы экспертов по правовым вопросам( A/ 60/ 980), остаются предметом обсуждений, причем основное внимание уделяется выявлению проблемных областей и рассмотрению целесообразных решений, в то время как окончательная форма какого-либо будущего инструмента по данному вопросу считается делом второстепенным.

Another essential element to incorporate into any future instrument governing arms trade is a clear definition of brokering, accompanied by provisions on enhanced international cooperation and harmonized rules, so as to eliminate the"grey" areas of which arms traffickers seek to take advantage.
Еще одним важным элементом, который должен быть предусмотрен любым будущим документом, регулирующим торговлю оружием, является четкое определение брокерской деятельности, дополняемое положениями о совершенствовании международного сотрудничества и согласованных правилах в целях ликвидации" серых" зон, которые стремятся использовать торговцы оружием.

The Special Rapporteur indicated that his preliminary report aimed at briefly describing the history of the consideration of this subject by the Commission and the Institute of International Law, as well as at outlining the issues which the Commission should analyse as part of its consideration of this topic and in its possible formulation of any future instrument.
Специальный докладчик указал, что его предварительный доклад содержит краткое описание истории рассмотрения данной темы Комиссией и Институтом международного права, а также обзор вопросов, которые Комиссии надлежит проанализировать в процессе рассмотрения данной темы и возможной разработки какого-либо будущего документа.

Any future instrument on the subject should contain a broad and general definition of such remnants, should provide for its application to both international and non-international armed conflicts and should incorporate a general obligation both to remove such debris and to provide the civilian population with full information.
Любой будущий документ по этому вопросу должен содержать широкое и общее определение таких пережитков, должен предусматривать его применение как к международным, так и к немеждународным вооруженным конфликтам и должен включать общее обязательство как относительно удаления таких остатков, так и относительно полного информирования гражданского населения.

His delegation therefore welcomed the timely initiative of the delegations of New Zealand and Ukraine in presenting their two draft conventions on the question of responsibility for attacks on United Nations personnel and shared the opinion expressed in document A/48/349 that any future instrument should be elaborated in stages.
Поэтому делегация Российской Федерации считает вполне своевременными инициативы, выдвинутые делегациями Новой Зеландии и Украины, представившими соответствующие проекты конвенции об ответственности за нападения на персонал Организации Объединенных Наций, и присоединяется к выраженному в документе А/ 48/ 349 мнению, что разработку будущего документа следует проводить поэтапно.

On explosive remnants of war, he commended the Coordinator on his work and emphasized that the main task ahead was to promote the early entry into force of Protocol V. The Coordinator on mines other than anti-personnel mines was also to be commended, and any future instrument on the subject should acknowledge that such mines were of significant tactical importance, and could be used legitimately when preventive measures were strictly observed.
Что касается взрывоопасных пережитков войны, то он приветствует Координатора в связи с его работой и подчеркивает, что основная предстоящая задача состоит в том, чтобы поощрять скорейшее вступление в силу Протокола V. Заслуживает похвалы и Координатор по минам, отличным от противопехотных, и любой будущий инструмент по этому вопросу должен признавать, что такие мины имеют значительную тактическую важность и могут применяться легитимно при строгом соблюдении превентивных мер.

It was also contended that prompt response measures to prevent loss or damage caused; adequate financial security, achieved in particular by insurance obligations or the establishment of a fund; and the creation of effective judicial protection measures, particularly in transboundary cases, elements already reflected in draft principles 5 to 7, were essential for inclusion in any future instrument and were critical to the achievement of the overall goal of providing prompt and adequate compensation for victims.
Утверждалось также, что оперативные меры реагирования в целях предотвращения вреда или ущерба; надлежащая финансовая безопасность, обеспечиваемая, в частности, благодаря обязательствам по страхованию или учреждению фонда; и установление эффективных мер судебной защиты, особенно в случаях трансграничного ущерба, элементы, которые уже отражены в проектах принципов 5- 7, обязательно должны быть включены в любой будущий документ и имеют решающее значение для достижения общей цели обеспечения предоставления оперативной и адекватной компенсации жертвам.

Any future international instrument should focus on the prevention of harm to the environment.
Любой будущий международный документ должен сосредоточиваться на предотвращении ущерба окружающей среде.