ANY HIERARCHY на Русском - Русский перевод

• какой-либо иерархии

Примеры использования Any hierarchy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The qualification of norms as erga omnes did not imply any hierarchy.
Квалификация норм в качестве erga omnes не подразумевает какой-либо иерархии.

The principle of complementarity ruled out any hierarchy between national jurisdiction and that of the court.
Принцип взаимодополняемости исключает какую-либо субординацию между национальной юрисдикцией и юрисдикцией суда.

Under the State party's constitutional system, all articles of the Constitution carry equal weight, without any hierarchy among them.
Согласно конституционной системе государства- участника, все статьи Конституции имеют одинаковый вес, и какая-либо иерархия между ними отсутствует.

The numbering of these four parts does not imply any hierarchy and aims only to provide a structure for the contributions received.
Нумерация этих четырех частей не предполагает какой-либо иерархии и призвана только структурировать полученную информацию.

When He did this He absolutely, totally and for all time destroyed all possibility of any hierarchy representing His kingdom.
Сделав это, Он абсолютно, совершенно и на все времена разрушил любые иерархии как выражение Его Царства.

This choice would not imply any hierarchy among the rights but should only reflect a properly built up consensus in the developing country concerned.
Этот выбор не будет подразумевать какой-либо иерархии между правами, а должен лишь отражать надлежащим образом достигнутый консенсус в соответствующей развивающейся стране.

The intention was not, then, to establish any hierarchy of legal sources.
Таким образом, установление какой-либо иерархии источников права не предусматривалось.

He noted that there should not be any hierarchy of rights and that civil and political rights promoted economic, social and cultural rights and vice versa.
Он отметил, что не должно существовать никакой иерархии прав и что гражданские и политические права способствуют осуществлению экономических, социальных и культурных прав, и наоборот.

That consequence was further reinforced by the absence of any hierarchy of sources in international law.
Подобные последствия усугубляются отсутствием в международном праве какой бы то ни было иерархии источников.

It is essential to avoid establishing any hierarchy among the different manifestations of discrimination, even if they may vary in nature and degree depending on the historical, geographical and cultural context.
Важно избегать установления какой-либо иерархии между различными проявлениями дискриминации, хотя они могут отличаться по характеру и степени в зависимости от исторического, географического и культурного контекстов.

The title of a special-procedures mandate does not reflect any hierarchy or indication of powers.
Название мандата в рамках специальных процедур не отражает какой-либо иерархии и не указывает на какие-либо полномочия.

It is therefore essential to avoid establishing any hierarchy among the different manifestations of discrimination, even if they may vary in nature and degree depending on the historical, geographical and cultural context.
Поэтому необходимо избегать создания какой-либо иерархии различных проявлений дискриминации, даже если они могут различаться по характеру и степени в зависимости от исторического, географического и культурного контекстов.

However, he wishes to point out that this focus does not imply the establishment of any hierarchy in discrimination against different religions.
Однако он хотел бы отметить, что такое внимание не подразумевает установления какой-либо иерархии в проявлениях дискриминации по отношению к различным религиям.

It also seems necessary to find out if there is any hierarchy of particular obligations which may derive from the obligation to extradite or prosecute, or is it just a matter of discretion of States concerned.
Кроме того, как представляется, необходимо выяснить, существует ли какая-либо иерархия конкретных обязательств, которые могут вытекать из обязательства выдавать или предавать суду, или же этот вопрос решается по усмотрению соответствующих государств.

However, the Special Rapporteur wishes to point out that this focus does not imply the establishment of any hierarchy in discrimination against different religions.
Вместе с тем Специальный докладчик хотел бы отметить, что такое внимание не подразумевает установления какой-либо иерархии в проявлениях дискриминации по отношению к различных религиям.

It also seems necessary to find out if there is any hierarchy of particular obligations which may derive from the obligation to extradite or prosecute(henceforth"the obligation"), or is it just a matter of discretion of States concerned.
Также представляется необходимым выяснить, существует ли какая-либо иерархия конкретных обязательств, которые могут проистекать из обязательства выдать или предать суду( далее" обязательство"), или же этот вопрос оставлен на усмотрение соответствующих государств.

Each plan listed activities relating to the broad objectives, but neither plan indicated the relative importance of different activities nor any hierarchy of objectives.
В каждом плане предусматривались мероприятия, связанные с осуществлением шести общих задач, однако ни в одном из этих планов не указывалась ни относительная важность различных мероприятий, ни приоритетность задач.

However, he wishes to point out that this does not imply the establishment of any hierarchy in the forms of discrimination against the different religions.
Вместе с тем он хотел бы отметить, что это не означает установление какой-либо иерархии в проявлениях дискриминации по отношению к различным религиям.

The Council, which is not part of any hierarchy, is responsible for safeguarding and ensuring the freedom and protection of personnel in the audiovisual sphere while monitoring their respect for the ethics and standards relating to information and pluralism in the audiovisual arena.
Совет независим от каких-либо вышестоящих органов, и в его задачи входит обеспечение и гарантирование свободы и защита работников аудиовизуальной сферы в условиях соблюдения этими работниками требований этики и деонтологии в области информации и обеспечения плюрализма в аудиовизуальной сфере.

However, he wishes to point out that this does not imply the establishment of any hierarchy in the forms of discrimination to which the different religions are subject.
Вместе с тем он хотел бы отметить, что это не означает установления какой-либо иерархии в проявлениях дискриминации по отношению к различным религиям.

He wholeheartedly supported the assertion contained in the Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(A/HRC/9/12) regarding the need to accord equal treatment to combating defamation of religions in all its forms so as to avoid establishing any hierarchy in the different manifestations of discrimination, which would run contrary to the mandate given the Special Rapporteur.
Оратор безоговорочно поддерживает содержащееся в последнем докладе Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( A/ HRC/ 9/ 12) утверждение относительно необходимости обеспечения одинакового подхода к борьбе против всех форм диффамации религий во избежание установления какой-либо иерархии в связи с различными проявлениями дискриминации, что противоречило бы условиям мандата Специального докладчика.

Some members of the Study Group had doubted that there was any hierarchy, whether formal or informal, between the sources of international law.
Некоторые члены Исследовательской группы выразили сомнение в отношении того, что между источниками международного права существует какаялибо иерархия-- формальная или неформальная.

The Commission's commentary to draft conclusion 1, stating that all means of interpretation in article 31 were part of a single integrated rule, affirmed the absence of any hierarchy among the means of interpretation provided for in article 31 of the Vienna Convention and thereby resolved a long-standing question.
Комментарий Комиссии к проекту вывода 1, где говорится, что все средства толкования в статье 31 представляют собой часть составляющего единое целое правила, подтверждает отсутствие какой-либо иерархии среди средств толкования, предусмотренных в статье 31 Венской конвенции, и тем самым разрешает давно стоящий на повестке дня вопрос.

The need to accord equal treatment to combating defamation of religions in all its forms so as to avoid establishing any hierarchy in the different manifestations of discrimination, even if they may vary in nature and degree depending on historical, geographical and cultural context;
Необходимости обеспечения одинакового подхода к борьбе против всех форм диффамации религий во избежание установления какой-либо иерархии в связи с различными проявлениями дискриминации, даже если их специфика и интенсивность различаются с точки зрения истории, географии и культуры;

Although the Committee has acknowledged the existence of discrepancies between the English, French and Spanish versions of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Protocol does not establish any hierarchy, preference or priorities among the versions since, according to article 14, paragraph 1, all the texts are equally authentic.
Хотя Комитет и признал наличие расхождений между текстами подпункта а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола на английском, испанском и французском языках, в Факультативном протоколе не предусматривается иерархии, предпочтений или преимуществ любого рода при использовании разных текстов, которые согласно пункту 1 статьи 14 равно аутентичны.

The need to provide equal treatment to the combat of all forms of defamation of religions, thus avoiding the establishment of any hierarchy of forms of discrimination, even though their specificity and intensity may vary according to history, geography and culture;
Необходимость обеспечения равного отношения к преодолению всех форм диффамации религий, избегая тем самым установления какой-либо иерархии в связи с проявлениями дискриминации, даже если их специфика и интенсивность различаются с точки зрения истории, географии и культуры;

In line with the Durban documents, the Special Rapporteur has highlighted that all victims should receive the same attention and protection and that it is essential to avoid establishing any hierarchy among the different manifestations of discrimination, even if they may vary in nature and degree depending on the historical, geographical and cultural context.
Специальный докладчик отмечал, что, как указано в Дурбанских документах, все жертвы должны получать одинаковое внимание и защиту и что важно не допустить какой-либо иерархии в установлении различных проявлений дискриминации, даже если они отличаются по характеру и степени выражения, в зависимости от исторического, географического и культурного контекста.

In line with the Durban documents, the Special Rapporteur has highlighted that all victims should receive the same attention and protection and that it is essential to avoid establishing any hierarchy among the different manifestations of discrimination, even if they may vary in nature and degree depending on the historical, geographical and cultural context.
В соответствии с документами Дурбанской конференции Специальный докладчик особо подчеркнул, что все жертвы должны в одинаковой степени пользоваться вниманием и защитой и что крайне важно избегать установления какой-либо иерархии между различными проявлениями дискриминации, хотя они могут отличаться по характеру и степени в зависимости от исторического, географического и культурного контекста.

While the present report specifically focuses on one religion, the Special Rapporteur would like to reiterate the recommendation of the former mandate holder concerning the need to avoid establishing any hierarchy in the different manifestations of religious discrimination, even if they may vary in nature and degree depending on historical, geographical and cultural context.
Хотя предметом рассмотрения в настоящем докладе является одна конкретная религия, Специальный докладчик хотел бы подтвердить рекомендацию бывшего мандатария относительно необходимости избегать установления какой-либо иерархии в отношении различных проявлений религиозной дискриминации, даже если их специфика и интенсивность различаются с точки зрения истории, географии и культуры.

Gypsies retain the tribal system for many centuries, and do not build any hierarchies and empires, and they even have no the own land and the state.
Цыгане веками сохраняют общинный родоплеменной строй, и не строят никаких иерархий и империй, не имея даже собственной земли и государства.