ANY HOSTILE на Русском - Русский перевод

• любых враждебных
• любых боевых
• любые враждебные
• любым враждебным

Примеры использования Any hostile на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are not hatching any hostile plan with regard to Afghanistan.
Мы не вынашиваем каких-либо недружественных планов в отношении Афганистана.

Ukrainian forces are preparing for an adequate action in response to any hostile developments.
Украинские силы готовятся к адекватным действиям в порядке реагирования на любые враждебные сдвиги.

The aircraft did not display any hostile attitude or manoeuvre and was flying with its identification systems open.
Самолет не совершал никаких враждебных действий или маневров и выполнял полет с открытыми системами опознавания.

We call on all parties to show restraint, to calm all actors and to refrain from engaging in any hostile or provocative act.
Мы призываем все стороны проявлять сдержанность, умиротворить всех участников конфликта и воздерживаться от участия в любых враждебных или провокацион- ных действиях.

It calls upon both sides to refrain from any hostile or aggressive act which could undermine the talks process.
Он призывает обе стороны воздерживаться от любых враждебных или агрессивных актов, которые могли бы подорвать процесс переговоров.

Any hostile act against a foreign state is a punishable criminal act under Art. 273 of the Penal Code of Ethiopia.
В соответствии со статьей 273 Уголовного кодекса Эфиопии любой враждебный акт против зарубежного государства является уголовно наказуемым деянием.

Tunisia has affirmed that it is not being subjected to any hostile activity on the part of the Sudan.
Тунис подтвердил, что в настоящее время он не является объектом какой-либо враждебной деятельности со стороны Судана.

To observe any hostile or potentially hostile action mounted from the territory of one State against the other.
Наблюдение за любыми враждебными или потенциально враждебными действиями, предпринимаемыми с территории одного государства против другого государства.

An enlightened consciousness does not conceal the battle from itself, and, being prepared by the Teaching, is able to break any hostile arrow against the shield of illumination.
Но просветленное сознание не скрывает от себя битвы и, приготовленное Учением, способно преломить любую злую стрелу о щит озарения.

Each faction has taken the position that any hostile action by it has been in defence against attacks by the other.
Каждая фракция при этом настаивает на том, что любые боевые действия с ее стороны предпринимаются в порядке обороны от нападений с другой стороны.

Physical and other security risks related to locations or persons, which could potentially aid and abet any hostile act;
Физических и других связанных с безопасностью рисков, касающихся местонахождения или лиц, которые в потенциальном плане могли бы содействовать или подстрекать к совершению какого-либо враждебного акта;

At the interrogations, he categorically denied any hostile activity against the Soviet authorities, and on May 25 the case against him was terminated.
На допросах категорически отрицал какую-либо враждебную деятельность против советской власти, и 25 мая дело против него было прекращено.

Any hostile act against Korean nationals in Japan will be considered to be an act by the Japanese authorities against the Democratic People's Republic of Korea.
Любые враждебные действия против корейских граждан в Японии будут рассматриваться как действия японских властей, направленные против Корейской Народно-Демократической Республики.

This included thwarting border attacks, smuggling, preventing any hostile attack against the other and not cooperating with any terrorist organization against the other.
Каждая страна обязана предотвращать любые враждебные действия против другой стороны, и не сотрудничать с какой-либо террористической организацией.

The force should be authorized to take robust action, supported by appropriate rules of engagement, and be equipped to respond robustly to any hostile action.
Им должно быть предоставлено право предпринимать решительные действия на основе соответствующих правил применения вооруженной силы, и они должны быть оснащены всем необходимым для решительного реагирования на любые враждебные действия.

Recognizing that any hostile or provocative action directed against its neighbours by the Government of Iraq constitutes a threat to peace and security in the region.
Признавая, что любые враждебные или провокационные действия правительства Ирака, направленные против соседних с ним стран, представляют собой угрозу миру и безопасности в регионе.

It confirms also that UNOCI, within its capabilities and areas of deployment, is authorized to prevent any hostile action, in particular within the Zone of Confidence.
Он подтверждает также, что ОООНКИ, в пределах своих возможностей и районов развертывания, уполномочена предотвращать любые боевые действия, в особенности в<< зоне доверия.

Any hostile attempt on the Turkish residents of Pyla will no doubt deal a serious blow to our efforts directed towards ending our differences in order to facilitate a mutually acceptable solution.
Любые враждебные действия против турецких жителей Пилы, несомненно, серьезно подорвали бы наши усилия, направленные на урегулирование наших разногласий и содействие достижению взаимоприемлемого решения.

A UNIFIL investigation found no evidence to suggest that the shepherd had had any hostile intentions or that his weapon had been used.
В результате проведенного ВСООНЛ расследования не было найдено никаких доказательств, которые бы наводили на мысль о том, что у пастуха имелись какиелибо враждебные намерения или что его оружие было использовано.

The Security Council renews its demand that all hostilities in the Republic of Bosnia and Herzegovina cease and that the parties and others concerned refrain from any hostile acts.
Совет Безопасности вновь требует, чтобы все враждебные действия в Республике Боснии и Герцеговине были прекращены и чтобы стороны и все другие, кого это касается, воздерживались от любых враждебных актов.

It was also important to guarantee the security of peace-keeping personnel, and any hostile action against United Nations troops must be resolutely and collectively condemned.
Важно также обеспечивать безопасность сотрудников операций по поддержанию мира и осуждать решительно и единодушно любые враждебные акты в отношении войск Организации Объединенных Наций.

According to the agreement, Uganda and the Sudan committed themselves to renouncing the use of force to resolve differences and to taking steps to prevent any hostile actions against each other.
Согласно вышеуказанному соглашению, Уганда и Судан обязались отказаться от применения силы при урегулировании разногласий и предпринять шаги для предотвращения любых враждебных действий друг против друга.

Urges all States in the region to refrain from any hostile acts and from any interference or intervention which would lead to the widening of the conflict and undermine peace and security in the region;
Настоятельно призывает все государства в регионе воздерживаться от любых враждебных актов и от любого вмешательства или вторжения, которые привели бы к разрастанию конфликта и подорвали бы мир и безопасность в регионе;

Maintain their present and respective positions in Sierra Leone as of 24 May 1999; and refrain from any hostile or aggressive act which could undermine the peace process;
Оставаться на своих нынешних соответствующих позициях в Сьерра-Леоне после 24 мая 1999 года и воздерживаться от всяких враждебных и агрессивных актов, которые могли бы подорвать мирный процесс.

The"use of force" or the"threat of force" mean any hostile actions against outer space objects including, inter alia, actions aimed at destroying them, damaging them, temporarily or permanently disrupting their normal functioning or deliberately changing their orbit parameters, or the threat of such actions.
Под" применением силы" или" угрозой силой" понимаются любые враждебные действия против космических объектов, включая направленные, в частности, на их уничтожение, повреждение, временное или постоянное нарушение нормального функционирования, преднамеренное изменение параметров орбиты, или угроза совершения таких действий.

It calls on all Congolese parties to support the work of MONUC and demands that they refrain from any hostile action against the personnel or facilities of the United Nations.
Он призывает все конголезские стороны поддержать работу МООНДРК и требует, чтобы они воздерживались от любых враждебных действий в отношении персонала или объектов Организации Объединенных Наций.

The Security Council calls on all parties and others concerned to refrain from any hostile action that could cause further escalation in the fighting and also calls on them to achieve urgently a cease-fire in the Bihac area.
Совет Безопасности призывает все стороны и других, кого это касается, воздерживаться от любых враждебных действий, которые могли бы привести к дальнейшей эскалации боевых действий, и также призывает их в срочном порядке достичь прекращения огня в районе Бихача.

To deter and, where necessary, decisively counter the threat of Revolutionary United Front(RUF) attack by responding robustly to any hostile actions or threat of imminent and direct use of force;
Сдерживание и, в случае необходимости, решительное противодействие угрозе нападения Объединенного революционного фронта( ОРФ) путем оказания мощного отпора любым враждебным действиям или угрозе непосредственного или прямого применения силы;

Reaffirming its previous calls on all parties and others concerned to refrain from any hostile action that could cause further escalation in the fighting, and to achieve urgently a cease-fire in the Bihac area.
Подтверждая свои предыдущие призывы ко всем сторонам и другим, кого это касается, воздерживаться от любых враждебных действий, которые могут привести к дальнейшей эскалации боев, и в срочном порядке добиться прекращения огня в районе Бихача.

In this context, I should be grateful if the Security Council could confirm that UNOCI is authorized to use all necessary means, within its capabilities and areas of deployment, to prevent any hostile action within the Zone of Confidence.
В этом контексте я был бы признателен Совету Безопасности, если бы он подтвердил, что ОООНКИ уполномочена использовать все необходимые средства, в пределах ее возможностей и районов развертывания, для предотвращения любых боевых действий в<< зоне доверия.