ANY LEGAL EFFECT на Русском - Русский перевод

• никаких юридических последствий
• никакой юридической силы
• какие-либо правовые последствия

Примеры использования Any legal effect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The betrothal and the marriage of a child do not have any legal effect.
Помолвка и брак ребенка не имеют никакой юридической силы.

These acts do not produce any legal effect either in the Republic of Serbia or in the international legal order.
Эти акты не влекут за собой никаких правовых последствий ни в Республике Сербия, ни в рамках международного правопорядка.

Furthermore, it is not intended to, and does not, constitute any legal effect.
Кроме того, данный перечень не предполагает и не вызывает никаких юридических последствий.

A question remains as to whether any legal effect should result from the use of electronic signature techniques that may be made with no clear intent by the signatory of becoming legally bound by approval of the information being electronically signed.
Остается неурегулированным вопрос о том, должны ли вытекать какие-либо правовые последствия из использования методов электронного подписания, которые могут быть применены без явного намерения подписавшего выразить согласие на юридическую силу одобрения информации, подписываемой в электронной форме.

Furthermore, it is not intended to have and does not constitute any legal effect.
Кроме того, не предполагается, что таблица может иметь или имеет какие-либо правовые последствия.

It was also noted that, since interpretative declarations do not have any legal effect, the necessity of guidelines regulating them was doubtful.
Отмечалось также, что, поскольку заявления о толковании не имеют никакой юридической силы, необходимость в руководящих принципах в их отношении вызывает сомнения.

Waving the right of a person with mental disorders to give a consent does not cause any legal effect.
Отказ психически больному лицу в праве на согласие не влечет за собой никаких правовых последствий.

It would be interesting to know whether a suspect's silence had any legal effect, notably on the presumption of innocence.
В этой связи оратор интересуется, влечет ли такой отказ какие-либо правовые последствия, в том числе в контексте принципа презумпции невиновности.

The institution of"betrothal" is not recognized under Romanian law, and in consequence does not have any legal effect.
Институт" обручения" не признается румынским законодательством и поэтому не влечет каких-либо юридических последствия.

The objection to the Hotel handling the presented Guest's personal information and data shall not have any legal effect and shall not be the basis to refuse to provide the Hotel services to the Guest.
Отказ дать разрешение Гостинице распоряжаться предостабленной гостем( гостями) личной информацией и сведениями не имеет никаких юридических последствий и не является основанием отказать гостю в предоставлении услуг Гостиницы.

As the Convention clearly states in article 309 that reservations may not be made, such declarations cannot have any legal effect.
Как ясно говорится в статье 309 Конвенции о том, что оговорки недопустимы, такие заявления не могут иметь какой-либо юридической силы.

Declarations made by this category of States and international organizations did not produce any legal effect and their mention had no place in the Guide to Practice.
Заявления, делаемые этой категорией государств и международных организаций, не порождают никаких юридических последствий, и их упоминание в руководстве по практике неуместно.

As the Convention clearly states in article 309 that reservations may not be made, such declarations cannot have any legal effect.
Поскольку в статье 309 Конвенции четко сказано, что оговорки недопустимы, то подобные заявления не могут иметь никаких юридических последствий.

A decision- even a unanimous decision- by the Committee that a reservation is unacceptable could not have any legal effect." Report of the Committee to the General Assembly, A/33/18, para. 374.
Решение Комитета, пусть даже единогласное, согласно которому оговорка является неприемлемой, не может иметь никаких юридических последствий" Доклад Комитета Генеральной Ассамблее, A/ 33/ 18, пункт 374.

For this reason alone, the Government of the United Kingdom are unable to regard the Argentine communications under reference as having any legal effect.
Уже по одной этой причине правительство Соединенного Королевства не может считать указанное сообщение Аргентины имеющим какую-либо юридическую силу.

A reservation formulated before the reserving State or international organization becomes a contracting party to the treaty cannot produce any legal effect and remains a"dead letter" until such a time as the State's consent to be bound by the treaty is effectively given.
Оговорка, сформулированная государством или международной организацией до того, как они становятся участниками договора, не может иметь никаких юридических последствий, оставаясь мертвой буквой до того момента, когда государство действительно даст согласие на обязательность для него договора.

Nevertheless, there is a wide difference between agreeing that the contents of a resolution of the Assembly do not have the full binding force of a treaty, and denying it any legal effect.
Тем не менее согласие с тем, что содержание резолюции Ассамблеи не имеет полной связующей силы договора, и отрицание ее всякого юридического эффекта- это две разные вещи.

The resolutions neither had any legal effect on these plans, nor conferred any right to construct or operate the waste treatment centre or to use the site, nor in any other respect did they entail legal effects amounting to that of the applicable planning instruments.
Эти резолюции не оказали какого-либо правового воздействия на эти планы, а также не передавали каких-либо прав на строительство или эксплуатацию завода по переработке отходов или на использование участка ни в каком отношении не влекли за собой правовых последствий, равноценных вытекающим из применимых документов по вопросам планирования.

The Organization of the Islamic Conference underscored that neither this act nor its results have any legal effect see enclosure I.
Организация Исламская конференция подчеркнула, что ни этот акт, ни его результаты не имеют каких-либо юридических последствий см. добавление I.

Furthermore, silence was not a strictly or purely unilateral act for it could not, by itself, have any legal effect or create any new legal relationship, since it necessarily presupposed for its effectiveness the performance of some prior act or conduct on the part of another State, to which it could be considered a response.
Кроме того, молчание не является сугубо или чисто односторонним актом, поскольку само по себе оно не может иметь каких-либо юридических последствий или создавать каких-либо правоотношений, поскольку последнее обязательно предполагает предшествующее совершение определенного акта или действия со стороны другого государства, ответом на которые оно может расцениваться.

When the marriage is not recognized, the women's situation gives cause for greater concern, especially since the law does not recognize any legal effect of unions outside of marriage.
Когда брак не является признанным, эта ситуация вызывает еще больше озабоченности, поскольку каких-либо юридических последствий в случаях совместного проживания вне брака не признается по закону.

A question was raised as to whether any legal effect should result from uses of electronic signature techniques that would not fulfil all the functions described in article 7(1)(a) of the Model Law, namely those uses of electronic signatures that would not be made with the intent of indicating any approval of the information contained in the data message.
Был задан вопрос о том, должны ли вытекать какие-либо юридические последствия из использования методов электронного подписания, которые будут выполнять не все функции, описанные в статье 7( 1)( а) Типового закона, а именно из тех видов использования электронных подписей, которые не были применены с намерением указать какое-либо согласие с информацией, содержащейся в сообщении данных.

For the reasons outlined above, Turkey has declared that the above-mentioned Convention did not and, in the future, would not have any legal effect for Turkey in terms of general and customary international law.
По вышеуказанным соображениям, Турция заявила, что вышеупомянутая конвенция не имеет и не будет иметь в будущем никакой законной силы для Турции с точки зрения международного общего и обычного права.

The opinion was also expressed that it was not appropriate to presume, as suggested in that guideline, that in normal circumstances silence in respect of an interpretative declaration did not produce any legal effect.
Согласно другой точке зрения, нельзя презюмировать, как это предполагается в данном руководящем положении, что в обычных обстоятельствах молчание в отношении заявления о толковании не порождает каких-либо правовых последствий.

While his delegation had no objection to the former category, it had some doubts concerning the right of the latter to formulate objections before becoming a contracting party, given that such a declaration did not produce any legal effect before a State or international organization consented to be bound by the treaty; the draft guidelines did not necessarily have to provide for an act that had no legal effect..
У его делегации нет возражений в отношении первой категории, однако есть некоторые сомнения относительно права последней категории на формулирование возражений до того, как она станет договаривающейся стороной, учитывая, что такое заявление не имеет никаких правовых последствий до того, как то или иное государство или международная организация согласятся взять на себя обязательства по договору; в проекте руководящих положений необязательно должна предусматриваться возможность деяния, не имеющего никаких правовых последствий..

In their introductory remarks, the co-chairs indicated that the chart was not definitive and might be amended at any time by Member States, if necessary, and that it was not intended to, nor did it have, any legal effect.
В своих вступительных заявлениях сопредседатели указали, что эта таблица не является окончательной и что в любое время ее могут менять государства- члены, если возникнет такая необходимость, и что, как предполагалось, она не будет иметь никаких юридических последствий.

That is why the Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers that the above-mentioned decision by Mr. Westendorp cannot have any legal effect and must be considered null and void.
В этой связи правительство Союзной Республики Югославии считает, что вышеупомянутое решение г-на Вестендорпа не может иметь каких-либо правовых последствий и что оно должно считаться ничтожным и не имеющим юридической силы.

That was the year when the Israeli occupation forces first imposed Israeli law on the occupied Syrian Golan, prompting the Security Council to adopt its famous resolution 497(1981), declaring the Israeli decision to impose its laws there to be null and void and without any legal effect.
В тот год израильские оккупационные силы впервые ввели на оккупированных сирийских Голанах израильские законы, вынудив Совет Безопасности принять его знаменитую резолюцию 497( 1981), объявившую израильское решение навязать там свои законы недействительным и не имеющим никакой юридической силы.

An established reservation modifies the legal effect of the treaty provision to which the reservation relates"to the extent of the reservation", that is to say by simply excluding any legal effect of that treaty provision.
Действующая оговорка изменяет юридическое действие договорного положения, затрагиваемого оговоркой," в пределах сферы действия оговорки", т. е. просто-напросто исключая всякое юридическое действие этого договорного положения.

The dissenting opinion of Judges Rosakis, Caflish, Costa, Wildhaber, Cabral Barreto and Vajic stated, in particular:"Due to the interplay of the jus cogens rule on prohibition of torture and the rules on State immunity, the procedural bar of State immunity is automatically lifted, because those rules, as they conflict with a hierarchically higher rule, do not produce any legal effect.
В особом мнении судей Розакиса, Кафлиша, Косты, Фильдбахера, Кабрала Баррето и Ваджича говорилось, в частности:" Due to the interplay of the jus cogens rule on prohibition of torture and the rules on State immunity, the procedural bar of State immunity is automatically lifted, because those rules, as they conflict with a hierarchically higher rule, do not produce any legal effect.