ANY MOTION на Русском - Русский перевод

• любое предложение
• любое ходатайство
• любое движение
• любого предложения
• любого ходатайства

Примеры использования Any motion на Английском языке и их переводы на Русский язык

After she's arraigned, you can file any motion you would like.
После того, как она будет привлечена к суду, вы можете подать любое прошение, какое захотите.

This ensures that any motion is corrected before the sensor captures the image.
Это гарантирует, что любое движение скорректировано до того, как датчик зафиксирует изображение.

The Trial Chamber or designated judge, however, has the discretion to hear submissions on any motion in open court.
Вместе с тем Судебная камера или назначенный судья имеют право заслушивать представления по любому ходатайству на открытых заседаниях.

There are no grounds for any motion other than ones pertaining to the mechanics of the voting itself.
Нет никаких оснований для каких-либо предложений помимо тех, что относятся к самой процедуре голосования.

Since external torque is minimized by mounting the device in gimbals, its orientation remains nearly fixed, regardless of any motion of the platform on which it is mounted.
Поскольку внешний момент сведена к минимуму за счет установки устройства в карданном подвесе, его ориентация остается практически фиксированной, независимо от любого движения платформы, на которой он установлен.

Any motion of a material medium is at the same time the aether motion with the same average velocity field.
Любое движение вещественной среды является в то же время движением эфира с тем же самым полем усредненных скоростей.

As a matter of principle it would vote against any motion to close the debate on an item under discussion in the Committee.
По принципиальным соображениям, Европейский союз будет голосовать против любого предложения закрыть прения по любому пункту, находящемуся на рассмотрении Комитета.

Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it, shall be decided upon before a decision is taken on the proposal in question.
Любое ходатайство, требующее решения о компетентности Конференции принимать представленное ей предложение, решается до принятия решения по соответствующему предложению.

In addition, the stability of the measuring transducer(vessel) is critical since any motion changes the location on the sea floor from which the reflection is received.
Кроме того, критическое значение имеет стабильность приемоизлучающего измерителя( т. е. судна), поскольку любое движение меняет то место на морском дне, откуда поступит отраженный сигнал.

Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be decided upon before a decision is taken on the proposal in question.
Решение по любому ходатайству, требующему решения вопроса о компетенции Конференции принять представленное ей предложение, принимается до принятия решения по такому предложению.

It is an important matter of principle for the European Union to vote against any motion to close the debate on an item under discussion, even more so in a plenary meeting of the General Assembly.
Для Европейского союза принципиально важно голосовать против любого предложения о прекращении прений по какому-либо обсуждаемому вопросу, тем более в ходе пленарного заседания Генеральной Ассамблеи.

Any motion calling for a decision on the competence of the Commission to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
Любое предложение, требующее решения вопроса о компетентности Комиссии принять какое-либо другое представленное ей предложение, ставится на голосование до принятия решения по последнему.

Mr. Lonsdale(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that, as a matter of principle, the European Union voted against any motion to adjourn the debate on an item under discussion.
Г-н Лонсдейл( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз принципиально голосует против любых предложений об отсрочке прений по обсуждаемому вопросу.

The CHAIRMAN noted that any motion to postpone took precedence over any substantive motion..
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что любое предложение о том, чтобы отложить обсуждение, имеет преимущественную силу перед любым предложением по существу вопроса.

Mr. Wood(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that it was an important matter of principle to vote against any motion to adjourn the debate on the item under discussion.
Г-н Вуд( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, говорит, что голосование против любого предложения относительно переноса прений по находящемуся на рассмотрении пункту повестки дня является важным вопросом принципиального характера.

Any motion requiring that no decision be taken on the substance of such proposals shall, however, be considered as previous questions and shall be put to the vote before them.
Любое предложение, требующее, чтобы по существу данных предложений никакого решения не принималось, рассматривается, однако, как внесенное на голосование ранее и ставится на голосование прежде вышеуказанных предложений..

It is an important matter of principle for the European Union to vote against any motion to close the debate on an item under discussion, even more so in a plenary meeting of the General Assembly.
Европейский союз считает делом принципа голосовать против любого предложения, преследующего цель закрыть прения по любому обсуждаемому пункту, тем более на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.

Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question.
Любое процедурное предложение, предусматривающее принятие решения о компетенции Конференции принять какое-либо представленное ей предложение, ставится на голосование до проведения голосования по данному предложению..

In the view of the Expert Group, excessive motions might be curtailed by a rule requiring that before any motion is presented, it first be discussed by the prosecution and the defence, between themselves, in an effort to resolve the matter by agreement without court intervention.
По мнению Группы экспертов, чрезмерное количество ходатайств можно ограничить с помощью правила, требующего, чтобы до представления любого ходатайства оно вначале обсуждалось между обвинением и защитой в попытке урегулировать вопрос путем взаимного согласия без вмешательства суда.

First of all, any motion such as this runs contrary to the spirit of dialogue to which we are all attached and undermines the principles of transparency and freedom of expression that are essential to the work of the General Assembly.
Прежде всего любое предложение подобного рода противоречит духу диалога, которому мы все привержены, и подрывает принципы транспарентности и свободы слова, которые имеют важнейшее значение для работы Генеральной Ассамблеи.

Consider a rule requiring that, before any motion is presented, it first be discussed between the prosecution and the defence, between themselves, with a view to resolving the matter by agreement;
Рассмотреть вопрос о введении правила, требующего, чтобы до представления любого ходатайства оно вначале обсуждалось между обвинением и защитой, с тем чтобы урегулировать вопрос путем взаимного согласия без вмешательства суда;

Subject to rule 38, any motion calling for a decision on the competence of the Commission to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
В соответствии с правилом 38 любое предложение, требующее решения вопроса о компетентности Комиссии принять какоелибо внесенное в нее предложение, ставится на голосование до принятия решения по последнему.

Consider a rule requiring that, before any motion is presented, it first be discussed between the prosecution and the defence, between themselves, with a view to resolving the matter by agreement(para. 71);
Рассмотреть вопрос о принятии правила, предусматривающего, что до представления любого ходатайства оно должно сначала обсуждаться между обвинением и защитой в попытке урегулировать вопрос путем взаимного согласия( пункт 71);

Subject to rule 21, any motion calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
С учетом правила 21 любое процедурное предложение, предусматривающее принятие решения о компетенции Конференции принять какое-либо представленное ей предложение, ставится на голосование до принятия решения по данному предложению..

Consider a rule requiring that, before any motion is presented, it first be discussed between the prosecution and the defence, between themselves, with a view to resolving the matter by agreement(para. 71);
Рассмотреть вопрос о принятии правила, в соответствии с которым любое ходатайство до его заявления должно быть вначале обсуждено между представителями обвинения и защиты с целью урегулирования вопроса по взаимному согласию( пункт 71);

Subject to rule 22, any motion calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote immediately before a vote is taken on the proposal in question.
В соответствии с правилом 22 любое предложение, требующее решения вопроса о компетентности Комитета принять какое-либо внесенное в Комитет предложение, ставится на голосование непосредственно перед голосованием по внесенному предложению..

Any motion calling for the suspension of, and recommendation to the COP/MOP to terminate the membership of, a member, or an alternate member, shall immediately be put to the vote in accordance with the voting rules in chapter V below.
Любое предложение о приостановлении членства и любая рекомендация для КС/ СС об исключении какого-либо члена или заместителя члена немедленно ставится на голосование в соответствии с правилами голосования, изложенными в главе V ниже.

Subject to rule 45, any motion calling for a decision on the competence of the Meeting of States Parties to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
В соответствии с правилом 45 любое предложение, требующее решения вопроса о компетентности совещания государств- участников принимать какое-либо представленное ей предложение, ставится на голосование до принятия решения по этому предложению..

Subject to rule 50, any motion by a State Party calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
С учетом правила 50 любое предложение каждого Государства- участника, требующее решения вопроса о компетенции Конференции принять какое-либо внесенное на Конференции предложение, ставится на голосование до принятия решения по данному предложению..

Subject to rule 44, any motion by a member calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote immediately before a vote is taken on the proposal in question.
При условии соблюдения правила 44 любое предложение члена Комитета, требующее решения вопроса о компетенции Комитета принять какое-либо внесенное в Комитет предложение, ставится на голосование непосредственно перед голосованием по внесенному предложению..