ANY NEW ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• любых новых мероприятий
• любая новая деятельность

Примеры использования Any new activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any new activities must be taken on only when other activities are dropped.
Любая новая деятельность должна начинаться только после прекращения другой деятельности..

As in the past, the delegation of EU will keep WP.30 informed of progress in this area as well as about any new activities which may be of interest to the Working Party.
Как и ранее, делегация ЕС будет информировать WP. 30 о прогрессе в данной области, а также о любой новой деятельности, которая может представлять интерес для Рабочей группы.

This means that any new activities involving expenditure would need to be approved by member States.
Это означает, что включение любого нового мероприятия, связанного с расходами, требует утверждения со стороны государств- членов.

In addition, the Program will continue to facilitate the discussion and implementation of any new activities related to IP and development as requested by the CDIP and the WIPO General Assembly.
Кроме того, в рамках Программы будет продолжена работа по координации обсуждения и реализации любых новых мероприятий в области ИС и развития в соответствии с просьбами КРИС и Генеральной Ассамблеи.

Notwithstanding any new activities which may be coordinated from the Centre, it may be noted that the human and financial resources available for this growing mandate to undertake its existing responsibilities are limited.
Однако какие бы новые инициативы ни координировались Центром, можно отметить, что людские и финансовые ресурсы, имеющиеся в его распоряжении, чтобы справляться с существующими обязанностями, да еще осуществлять этот растущий мандат, ограничены.

Parties and partners already cooperate through a wide variety of networks, both geographically and thematically, and any new activities should support and not duplicate ongoing cooperation initiatives.
Стороны и партнеры уже сотрудничают посредством широкого круга сетей, как территориально, так и по тематикам, и любая новая деятельность должна поддерживать, а не дублировать текущие инициативы сотрудничества.

States Parties shall report on any new activities undertaken in order to implement this Treaty, when appropriate.
Государства- члены представляют, когда это уместно, информацию о любых новых мерах, принятых в целях осуществления настоящего Договора.

The opportunity should not be missed for UNDCP to be provided with the financial and human resources required to initiate any new activities that the General Assembly may call on it to undertake.
Следует приложить все усилия к тому, чтобы не упустить возможность обеспечить ЮНДКП финансовыми и людскими ресурсами, необходимыми для осуществления любых новых мероприятий, которые могут быть предложены ей Генеральной Ассамблеей.

Any new activities for the maintenance of international peace and security should be approved after the budget was adopted, and new appropriations should be possible without adversely affecting other activities..
Любые новые мероприятия по поддержанию международного мира и безопасности следует утверждать после принятия бюджета, при этом следует обеспечить возможность выделения новых ассигнований без отрицательных последствий для других видов деятельности.

The first involves requiring subsidiary bodies to offset any new activities by the termination of other activities requiring a similar level of resources.
Первый механизм предусматривает, что вспомогательные органы должны компенсировать начало любых новых мероприятий за счет прекращения других мероприятий, требующих того же объема ресурсов.

He warns us that the financial situation could soon prevent the United Nations from discharging its essential responsibilities and undermine its political will and practical capacity to undertake any new activities.
Он предупреждает нас, что финансовое положение вскоре может лишить Организацию Объединенных Наций возможности выполнять свои основные обязанности и может подорвать ее политическую волю и практическую способность предпринимать какие-либо новые действия.

The UNEP Senior Legal Adviser explained that a new area of work might need to be created for any new activities that did not correspond to any existing areas.
Старший юрисконсульт ЮНЕП пояснил, что в случае появления какого-либо нового вида деятельности, не подпадающего ни под одну из существующих областей, возможно потребуется создание новой области деятельности..

There is some room for improving the use of present staff resources, but any new activities that require secretariat resources can be carried out only if other activities are terminated.
Несмотря на наличие возможностей для более продуктивного применения имеющихся кадровых ресурсов, любые новые виды деятельности, требующие ресурсов секретариата, могут осуществляться только при условии прекращения других мероприятий.

But, as we have made clear on previous occasions, it is important that the regional centres should not impose any additional burden on the United Nations regular budget and that any new activities should continue to be funded by voluntary contributions.
Но, как мы уже ранее заявляли, важно, чтобы региональные центры не возлагали дополнительного бремени на регулярный бюджет Организации Объединенных Наций и чтобы любая новая деятельность продолжала финансироваться за счет добровольных взносов.

In deciding whether to recommend such amendments, the Committee should bear in mind that the smooth implementation of any new activities that had received specific legislative mandates from the intergovernmental bodies, including the General Assembly, would not be hampered by the non-submission of revisions to the current plan.
Принимая решение о том, рекомендовать ли такие изменения, Комитету необходимо помнить, что если не будут представлены изменения в нынешнем плане, то это не помешает ровному осуществлению какого-либо нового вида деятельности, на который от межправительственных органов, в том числе от Генеральной Ассамблеи, получен конкретный юридический мандат.

The Committee considered that a minimum level of regulations or standards was necessary at international level and again invited all its subsidiary bodies to accelerate work already in progress, as well as to consider any new activities in this field and to report on the results of such work at its sixty-ninth session.
Комитет счел, что на международном уровне должен существовать минимальный набор правил и стандартов, и вновь просил свои вспомогательные органы ускорить уже проводящуюся ими работу, а также рассмотреть любые новые виды деятельности в этой сфере и сообщить о результатах такой работы на его шестьдесят девятой сессии.

Implications for UNECE work: While mainstreaming the ICT dimension into the UNECE areas of work will be pursued, any new activities will focus on knowledge-based industries in countries with transition economies, comprehensive knowledge-based development and support to electronic information and communication in these countries.
Будет и впредь проводиться курс на превращение темы ИКТ в одну из основных составляющих работы ЕЭК ООН в сферах ее деятельности, при этом при осуществлении любых новых видов деятельности основное внимание будет уделяться наукоемким отраслям стран с переходной экономикой, обеспечению комплексного характера развития с опорой на наукоемкие отрасли и поддержке сферы электронной информации и связи в этих странах.

The Committee, again, invited all its subsidiary bodies to accelerate work already in progress as well as to consider any new activities in this field and to report on the results of such work at its sixty-ninth session.
Комитет вновь обратился ко всем своим вспомогательным органам с просьбой активизировать уже ведущуюся работу, а также рассмотреть любые новые виды деятельности в данной области и сообщить о достигнутых результатах на его шестьдесят девятой сессии.

The Committee will review its programme of work and take decisions on each programme element and related activities, specifying any new activities on the basis of the goals set in the document on the"future UNECE strategic directions for the environment" and the table on the follow-up to the Kiev Conference.
Комитет рассмотрит свою программу работы и примет решения по каждому элементу программы и соответствующему направлению деятельности, определит любые новые мероприятия на основе целей, установленных в документе" Ведущие направления стратегической деятельности ЕЭК ООН в области окружающей среды", и таблицы последующих мероприятий в связи с Киевской конференцией.

At its sixty-eighth session, the Committee again requested all its subsidiary bodies to accelerate work already in progress as well as to consider any new activities in the field of transport and security and to report on the results of such work at its sixty-ninth session.
На своей шестьдесят восьмой сессии Комитет вновь обратился ко всем своим вспомогательным органам с просьбой активизировать уже ведущуюся работу, а также рассмотреть любые новые виды деятельности в области безопасности на транспорте и сообщить о достигнутых результатах на его шестьдесят девятой сессии.

Any new activity?
Новые признаки активности?

Any new activity should have a clear added value to what other organizations are doing in this field and any new work area should be driven by the demand of member States.
Любая новая деятельность должна иметь несомненную полезность для работы других организаций в этой области, и любое новое направление работы должно определяться с учетом потребностей государств- членов.

You can also plan to camp during the weekend or learn any new activity or sport together.
Вы можете также планируем лагерях во время выходных или узнать любой новой деятельности или спорта вместе.

Indicated that if any additional resources were available it would not undertake any new activity but would implement the existing programme elements in greater depth;
Отметил, что даже при наличии любых дополнительных ресурсов он не приступит ни к какой новой деятельности, а будет активнее выполнять существующие элементы программы;

That the SubCommission should not undertake any new activity without the Commission's approval, with the exception of the preparation of studies and research;
Что Подкомиссия не должна приступать к какой-либо новой деятельности без одобрения Комиссии, за исключением подготовки исследований и анализа;

As with any new activity, there are initial start-up and recurrent costs.
Как и в отношении любого нового вида деятельности, здесь идет речь о начальных затратах и о периодических издержках.

WP.29 supported, in principle, future efforts and activities in GRSG to avoid these accidents and to reduce their consequences, but recalled the need to have a previous working document before authorizing any new activity.
WP. 29 в принципе заявило о поддержке будущих усилий и деятельности GRSG, направленных на предупреждение подобных дорожнотранспортных происшествий и смягчение их последствий, однако напомнил о том, что до санкционирования проведения любой новой деятельности необходимо располагать четким рабочим документом по соответствующему вопросу.

Hence, any new activity in this field would have to be complementary to already existing initiatives(e.g., fill gaps) as well as structured to promote stronger multilateral cooperation and lead to greater political endorsement.
В этой связи любой новый вид деятельности в данной области должен дополнять уже реализуемые инициативы( например, устранять пробелы); а также иметь такую направленность, которая способствовала бы укреплению многостороннего сотрудничества и вела к усилению политической поддержки.

After the terrorist attacks of September 11, 2001, any new activity by this group of entities has to be expressedly cleared by the local authorities where the activity is carried out, viz. by the Deputy Commissioner in case of districts.
После террористических нападений, совершенных 11 сентября 2001 года, для осуществления любой новой деятельности организациям этого типа необходимо получить прямое разрешение местных властей там, где будет осуществляться эта деятельность, а в случаях, когда речь идет об округах, разрешение выдает заместитель комиссара.

In considering the above list of questions, Parties may wish to recall that an expert group meeting on technology information centres and networks(FCCC/SB/1997/4) concluded that any new activity concerning enhanced or new international climate technology information centres and networks should be guided by the needs of Parties to fulfil their obligations and commitments under the Convention including Articles 4 and 6.
В ходе рассмотрения вышеуказанных вопросов Стороны, возможно, пожелают принять во внимание тот факт, что, как это было отражено в выводах совещания группы экспертов по центрам и сетям технологической информации( FCCC/ SB/ 1997/ 4), любая новая деятельность, касающаяся усиленных или новых международных центров и сетей информации о климатической технологии, должна осуществляться с учетом потребностей Сторон в деле выполнения их обязательств и обязанностей по Конвенции включая статьи 4 и 6.