ANY NEW ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• любые новые механизмы
• в любых новых соглашениях

Примеры использования Any new arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be stressed that, irrespective of any new arrangements regarding delegation of authority, the effectiveness of control should not change.
Следует подчеркнуть, что независимо от принятия каких-либо новых механизмов делегирования полномочий действенность системы контроля меняться не должна.

Unless this was done, ILO would find it extremely difficult to make a positive recommendation to the Governing Body, which had to approve any new arrangements.
Если это не будет сделано, МОТ вряд ли сможет вынести положительную рекомендацию Административному совету, который должен утверждать любые новые механизмы.

It is therefore necessary that any new arrangements beyond 31 December 2008 take into account the security of the United Nations presence in Iraq.
Поэтому в любых новых соглашениях после 31 декабря 2008 года следует учитывать безопасность присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.

The Conference of the Parties should consider whether there is a need for additional institutional arrangements, noting that any new arrangements should be consistent with.
Конференции Сторон следует рассмотреть вопрос о необходимости создания дополнительных институциональных механизмов, с учетом того, что любые новые механизмы должны согласовываться с.

ITC did not conclude any new arrangements of this kind in 1994-1995 and will continue to try to avoid such arrangements in the future.
В 1994- 1995 годах ЦМТ не заключил ни одного нового соглашения и будет по-прежнему стараться избегать заключения подобных соглашений в будущем.

He looked forward to the submission of proposals regarding reimbursement in respect of contingent-owned equipment and emphasized that any new arrangements should not be made retroactive.
Он надеется, что будут представлены предложения, касающиеся компенсации в связи с оборудованием, принадлежащим контингентам, и подчеркивает, что любые новые договоренности не должны носить ретроактивный характер.

Revised proposals reflecting any new arrangements for the functioning of the liaison office at Headquarters will be submitted at a later stage.
В случае необходимости пересмотренные предложения, отражающие новый порядок функционирования отделения связи в Центральных учреждениях, будут представлены позднее.

Of course, all permanent members of the Council, old and new, must remain accountable for their performance, and to this end any new arrangements for the Council should be reviewed after 10 or 15 years.
Разумеется, все постоянные члены Совета, как старые, так и новые, должны и впредь нести ответственность за его деятельность, и в этих целях любые новые механизмы в отношении Совета следует пересматривать каждые 10- 15 лет.

Revised proposals reflecting any new arrangements for the functioning of the liaison office at Headquarters will be submitted at a later stage, as necessary.
Пересмотренные предложения относительно любых новых процедур функционирования отделений связи в Центральных учреждениях при необходимости будут представлены позднее.

The scale is not the only issue for this group, by far, but we believe that it and its counterpart- which is the commitment of all Member States to honour the obligations based on any new arrangements- are two vital goals for our efforts at this session of the General Assembly.
Шкала- это далеко не единственный вопрос, которым будет заниматься эта группа, но мы считаем, что этот вопрос, а также его неотъемлемая составная часть- непременное выполнение всеми государствами- членами своих обязательств, основанных на любых новых договоренностях,- это две жизненно важные цели, на достижение которых должны быть направлены наши усилия в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Revised proposals reflecting any new arrangements for the functioning of the liaison offices at Headquarters will be submitted at a later stage, as necessary.
Пересмотренные предложения, отражающие любые новые мероприятия в отношении функционирования отделений связи в Центральных учреждениях, будут представлены, по мере необходимости, позднее.

Adoption of the ICSC generic contractual arrangements framework was still pending, and he repeated that any new arrangements must not only be fair and transparent but should also offer the possibility of career service to a designated proportion of staff.
Система типовых контрактов, которую разработала КМГС, еще не принята, поэтому оратор повторяет, что любая новая система контрактов должна быть справедливой и транспарентной и должна также обеспечивать возможности карьерной службы для определенной части сотрудников.

Any new arrangements should not be focused solely on pledging of resources but should also address the effectiveness of operational activities for development, combining sustained advocacy with demonstration of results.
Любые новые процедуры должны способствовать решению не только вопросов взятия обязательств в отношении предоставления ресурсов, но и вопросов эффективности оперативной деятельности в целях развития, объединяя непрерывную пропагандистскую деятельность и демонстрацию результатов.

There is no consensus that the system needs to be changed and indeed, any new arrangements would only engender confusion and result in additional costs and wasted time as untried provisions were slowly tested through the courts.
Полного согласия в отношении изменения данной системы не достигнуто, и любые новые механизмы лишь способствовали бы возникновению путаницы и повлекли бы за собой дополнительные расходы и затраты времени, поскольку непроверенные положения испытываются в судах медленными темпами.

It was noted in the Board that any new arrangements would need to take into account the situation of the Investment Management Service, which administratively constituted part of UNJSPF but that was under the authority of the Secretary-General, with respect to its investment activities and decision-making.
Членами Правления отмечалось, что любой новый механизм должен учитывать статус Службы управления инвестициями, которая административно является частью ОПФПООН, однако находится в подчинении Генерального секретаря при принятии решений в отношении своей инвестиционной деятельности.

In accordance with the provisions of paragraphs 8 to 10 of General Assembly resolution 47/212 B II, revised proposals are still awaited reflecting any new arrangements for the functioning of liaison offices at headquarters and a review of administrative services at Nairobi, Geneva and Vienna will be submitted to the Assembly only at its forty-ninth session.
В соответствии с положениями пунктов 8- 10 резолюции 47/ 212 В II ожидается поступление пересмотренных предложений, отражающих возможные новые процедуры функционирования отделений связи в штаб-квартирах, а обзор административных служб в Найроби, Женеве и Вене будет представлен Ассамблее лишь на ее сорок девятой сессии.

It is therefore vital that any new arrangements beyond 31 December 2008 ensure that necessary provision is made for the security of the United Nations presence in Iraq.
Поэтому жизненно необходимо, чтобы в любых новых соглашениях после 31 декабря 2008 года предусматривалось принятие необходимых мер по обеспечению безопасности присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.

We would also support a review of any new arrangements after 10 years so that countries like Australia and all other members of the international community have a further opportunity to examine the size, composition and working methods of the Council.
Мы выступаем также за то, чтобы любая новая схема подлежала пересмотру по истечении 10 лет после ее принятия, с тем чтобы страны, подобные Австралии, и все остальные члены международного сообщества имели возможность подвергнуть анализу количественный состав, структуру и методы работы Совета.

Any new arrangement must be perceived as fair and equitable and must reflect contemporary political and economic realities.
Любая новая договоренность должна восприниматься как справедливая и равноправная и отражать современные политические и экономические реалии.

I suggested that any new arrangement would be for an initial period of one year, following which it would be reviewed.
Я предложила, чтобы любая новая процедура была установлена на первоначальный одногодичный период, после чего она была бы пересмотрена.

The Forum may wish to consider the advantages of continuing with this type of secretariat to service any new arrangement and/or mechanism.
Форум может рассмотреть преимущества сохранения такого типа секретариата для обслуживания любого нового соглашения и/ или механизма.

He reassured the mission that, under any new arrangement, there would be no change in the mandate and mission of KFOR, and that its organization and size would remain unaltered in 2007, and most likely also in 2008.
Он вновь заверил миссию в том, что при любых новых договоренностях не будет никаких изменений в мандате и задачах СДК и что их организация и численность останутся без изменений в 2007 году и, вероятно, также в 2008 году.

Lastly, any new arrangement for the apportionment of the Organization's expenses should reflect an accurate determination of each Member State's current capacity to pay and should enable the Organization to function without financial difficulties.
И наконец, любая новая договоренность в отношении распределения расходов Организации должны отражать точный объем нынешней платежеспособности каждого государства- члена и должна обеспечивать возможность функционирования Организации без какихлибо финансовых затруднений.

He asked how the State party was ensuring that human rights concerns were central to the debate on autonomy and would be guaranteed under any new arrangement in those territories.
Он спрашивает, каким образом государство- участник обеспечивает, чтобы соображения, касающиеся прав человека, занимали центральное место в дискуссии об автономии, и каким образом эти права будут гарантироваться в соответствии с любым новым соглашением в пределах этих территорий.

The Committee requests that it be consulted before the conclusion of any new arrangement.
Комитет просит провести с ним консультации до заключения какого-либо нового контракта.

The Committee requested that it be consulted before the conclusion of any new arrangement para. IS3.12.
Комитет просил провести с ним консультации до заключения какого-либо нового контракта пункт РП3. 12.

She stressed, however, that the integrity of the responsibilities and mandates of the United Nations for the delivery of services at the country level should not be compromised by any new arrangement.
Вместе с тем оратор подчеркивает, что единство обязанностей и полномочий Организации Объединенных Наций по оказанию услуг на страновом уровне не должно страдать из-за создания какого-либо нового механизма.

As with any new arrangement, there was some uncertainty in the first few months on the part of those concerned(country directors, specialized agencies and Governments) as to exactly how the new system would function.
Как в случае любой новой процедуры, в течение первых нескольких месяцев заинтересованные стороны( директора страновых отделов, специализированные учреждения и правительства) были не вполне уверены в том, насколько эффективно будет функционировать новая система.

Currently, it is not in the process of negotiating any new extradition arrangements.
В настоящее время страна не ведет никаких переговоров о заключении новых соглашений о выдаче.

Some delegations also favoured making more strategic use of resettlement in any new Convention Plus arrangements.
Кроме того, некоторые делегации высказались за более стратегически ориентированное использование переселения в любых новых механизмах" Конвенции плюс.