ANY NEW INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• любые новые инициативы
• любых новых инициатив

Примеры использования Any new initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additionally, any new initiatives may have resource implications for entities concerned.
Кроме того, для затрагиваемых структур любые новые инициативы могут обернуться ресурсными последствиями.

Since the completion of the guidance, the Task Force has not undertaken any new initiatives through this working group.
После завершения работы по подготовке руководства Целевая группа не предпринимала какихлибо новых инициатив через эту Рабочую группу.

It was suggested that any new initiatives should build on and complement these existing cooperative efforts.
Было предложено обеспечить, чтобы любые новые инициативы основывались на существующих совместных усилиях и дополняли их.

ISAF will support the DDR and Heavy Weapon Cantonment(HWC) programmes until their completion and will also support any new initiatives.
МССБ будут оказывать поддержку программам разоружения, демобилизации и реинтеграции и сбора тяжелого оружия до их завершения, а также поддерживать любые новые инициативы.

For that reason, we believe that in any new initiatives for participation in the two major political organs there is need to proceed with caution.
Поэтому мы считаем, что в отношении к любым новым инициативам, касающимся участия в двух главных политических органах, следует проявлять осторожность.

She asked the delegation to shed more light on the difficulties encountered in women's political participation and any new initiatives undertaken.
Она просит делегацию более подробно рассказать о трудностях, возникающих в процессе обеспечения участия женщин в политической жизни, и о всех новых инициативах.

Chief Rod Alexis, in a statement read by Mr. Ron Lameman, emphasized that any new initiatives must involve full and meaningful participation of the indigenous peoples.
Вождь Род Алексис в заявлении, зачитанном г-ном Роном Ламеманом, подчеркнул, что любые новые инициативы должны предусматривать полное и всестороннее участие коренных народов.

Any new initiatives or innovative concepts, however, will need to ensure that the Department's actions are in accordance with the clear mandates established by the General Assembly.
Любые новые инициативы или новаторские концепции должны, однако, обеспечивать соответствие предпринимаемых Департаментом шагов четким мандатам, утвержденным Генеральной Ассамблеей.

Belgium enquired about progress made in addressing the marginalization and social exclusion of Roma and whether any new initiatives were envisaged to improve their situation.
Бельгия просила сообщить о достигнутом прогрессе в области преодоления маргинализации и социального отчуждения рома, а также о том, предусмотрены ли какие-либо новые инициативы по улучшению их положения.

In addition, any new initiatives to harmonise statistics in trade in services have to be streamlined with existing standards, in particular those present in the Balance of Payments Statistics.
Кроме того, любые новые инициативы по согласованию статистики торговли услугами должны опираться на существующие стандарты, в частности, разработанные в рамках статистики платежного баланса.

I will continue to oversee all reform initiatives, both those already being carried out by the judiciary in implementation of decisions on our part and any new initiatives that may come up.
Я буду продолжать поддерживать все инициативы по проведению реформы, будь то меры, осуществляемые палестинскими законодательными властями в порядке проведения в жизнь принятого нами решения, или любые новые инициативы в том же направлении.

Any new initiatives related to the maintenance of international peace and security must be coordinated by the United Nations Department of Peacekeeping Operations.
Необходимо, чтобы деятельность по осуществлению любой новой инициативы, связанной с поддержанием международного мира и безопасности, осуществлялась в координации с Департаментом операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.

All representatives recognized UNCTAD's support for development in Africa, welcoming any new initiatives that would further support current efforts, especially in light of the economic, financial, food and fuel crises.
Все представители признали поддержку, оказываемую ЮНКТАД процессу развития в Африке, и приветствовали любые новые инициативы, которые еще более подкрепили бы уже предпринимаемые усилия, особенно в свете экономического, финансового, продовольственного и топливного кризисов.

This historical background, as well as the ideas evoked by the Secretary-General in his addresses to the Commission and in his reports to the General Assembly, and the proposals and initiatives put forth by my predecessors, should serve as the setting for any new initiatives.
Эта историческая справка, в том числе идеи, высказанные Генеральным секретарем в его обращениях к Комиссии и в его докладах Генеральной Ассамблее, а также предложения и инициативы, выдвинутые моими предшественниками, должны послужить основой для любых новых инициатив.

My delegation is committed to cooperating in any new initiatives for strengthening national capabilities in the areas of disaster management and humanitarian coordination which are intergovernmentally discussed, negotiated and accepted.
Наша делегация преисполнена решимости сотрудничать в выполнении любых новых инициатив по укреплению национального потенциала в области борьбы со стихийными бедствиями и координации гуманитарной помощи, которые будут обсуждаться на межправительственном уровне, явятся предметом переговоров и будут приняты.

His delegation was pleased to note that dialogue between management and staff on the subject of human resources management reform had been assigned priority and agreed that mechanisms of accountability, monitoring processes and control procedures were integral parts of any new initiatives in the area of managing human resources.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что диалог между руководством и сотрудниками, посвященный реформе управления людскими ресурсами, был поставлен во главу угла, и соглашается с тем, что механизмы подотчетность и процедуры мониторинга и контроля являются неотъемлемой частью любых новых инициатив в области управления людскими ресурсами.

All established practices and working methods of the Committee must be fully respected and any new initiatives to enhance its work should be implemented only after thorough consultation of the entire membership and on the basis of the widest possible agreement.
Устоявшаяся практика и сформировавшиеся методы работы Комитета должны в полном объеме соблюдаться, и все новые инициативы, направленные на повышение эффективности его работы, должны реализовываться лишь после детальных консультаций с участием всех членов и на основе максимально широкого согласия.

It would continue to support any new initiatives to finance development in all developing countries, but considered that continued international cooperation and technical, scientific and financial assistance for middle-income countries, including the exchange of external debt for social programmes, principally in the areas of education and health, was extremely important.
Он будет по-прежнему поддерживать любые новые инициативы, направленные на финансирование развития во всех развивающихся странах, но вместе с тем считает крайне важным продолжение международного сотрудничества и оказания технической, научной и финансовой помощи странам со средним доходом, включая списание внешней задолженности в обмен на проведение социальных программ, главным образом в сферах образования и здравоохранения.

Noting that plans to adopt new equal pay legislation were abandoned in December 2004, the Committee asked the Government to keep it informed of any new initiatives to amend the current equal pay legislation with a view to bringing the national legislation into conformity with the Convention.
Отмечая, что в декабре 2004 года правительство отказалось от планов принятия нового законодательства о равной оплате труда, Комитет попросил правительство постоянно информировать его о любых новых инициативах, направленных на внесение изменений в действующее законодательство, касающееся равной оплаты труда, в целях приведения национального законодательства в соответствие с Конвенцией.

In connection with the recent developments in Myanmar, any new initiatives should be forward-looking and non-condemnatory and should seek to engage the Government in a non-intrusive and constructive manner, thereby supporting the Secretary-General's good offices and the ongoing dialogue between his Special Adviser and the Government of Myanmar.
Что касается последних событий в Мьянме, то любые новые инициативы должны быть ориентированы на перспективу и не предполагать осуждения, при этом они должны предусматривать взаимодействие с правительством в уважительных и конструктивных формах, с тем чтобы поддержать миссию добрых услуг Генерального секретаря и нынешний диалог между его Специальным советником и правительством Мьянмы.

Any new initiative must therefore take into account the resource implications.
Поэтому при выдвижении любых новых инициатив необходимо учитывать последствия для ресурсов.

This will inevitably hamper any new initiative aimed at bringing the two communities together and finding a solution based on reunification and reconciliation.
Это неизбежно будет препятствовать любой новой инициативе по сближению обеих общин и поиску решения на основе воссоединения и примирения.

As with any new initiative people are struggling to see how it fits into the world and how it relates to all the other things going on.
Как с любой новой инициативой, люди изо всех сил стараются понять, как она вписывается в существующую картину мира и соотносится со всем, что в нем происходит.

Of course, any new initiative is welcome as long as it has potential for success and brings new added value to work already done in various international forums.
Разумеется, мы приветствуем любую новую инициативу, если она несет в себе залог успеха и добавляет глубины к той работе, которая уже ведется на различных международных форумах.

Any new initiative should be in line with the Committee's traditional practices and should do nothing to complicate further the process of decolonization of certain Territories.
Любая новая инициатива должна соответствовать традиционной практике Комитета и ни в коем случае не должна еще больше осложнять процесс деколонизации некоторых территорий.

Any new initiative should not detract from the importance of the Committee's work or diffuse the focus of its mandate.
При этом любая новая инициатива не должна вести к принижению важности работы Специального комитета или ослаблению основной направленности его мандата.

In the light of the outcome of last year's referendums, which should be fully respected, any new initiative will have to be carefully prepared so as to ensure real chances for success.
В свете результатов проведенных в прошлом году референдумов, которые должны полностью соблюдаться, любая новая инициатива должна быть тщательно подготовлена и иметь реальные шансы на успех.

Such activities should continue and any new initiative should take into account the linguistic diversity of the United Nations and have programmes covering all countries of Latin America and the Caribbean.
Чтобы эта работа велась и впредь и чтобы любые новые инициативы были ориентированы на реализацию принципа языкового многообразия в Организации Объединенных Наций и трансляцию программ на все страны Латинской Америки и Карибского бассейна.

Any new initiative launched under this process is phased out no later than three years on, after which time it is either discontinued or permanent funding is sought through regular means, thus making way for new priorities to be addressed.
Любая новая инициатива, начатая в результате этого процесса, завершается по прошествии максимум трех лет, после чего проект либо закрывается, либо для него запрашивается постоянное финансирование, позволяющее заняться новыми приоритетами.

We would therefore fully endorse the proposal that any new initiative should be subjected to time limits and that such limits be stipulated in the relevant resolutions and decisions establishing a new mandate.
Поэтому мы полностью поддержали бы предложение, предусматривающее, что любая новая инициатива должна иметь установленные сроки осуществления и что такие сроки должны оговариваться в соответствующих резолюциях и решениях об учреждении новых мандатов.