ANY OTHER AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• какого-либо другого органа
• какой-либо другой орган
• любой другой власти

Примеры использования Any other authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

He is better informed than any other authority of the practice relating to, and the factual background surrounding, the particular matter.
Он лучше информирован, чем любой другой орган о практике и об общих сведениях касательно конкретного вопроса.

Their decisions are mandatory for all public and private entities and take precedence over any other authority.
Их решения являются обязательными для всех государственных и частных субъектов и имеют преимущественную силу над актами любых других органов.

Competent authorities"- means the customs authority or any other authority responsible for applying of this Technical Annex;
Компетентные органы»- означает таможенный орган или любой другой орган, несущий ответственность за применение настоящего Технического Приложения;

Any matter which is not explicitly excluded from their competence nor assigned to any other authority.
Любые другие вопросы, которые не выведены конкретными решениями из их сферы компетенции и не переданы в ведение каких-либо других органов власти.

On request of the Minister of Labour or any other authority determined by the law, the Tirana District Court can decide the closing of a trade union in the event of evident violations of the law art. 187.
По просьбе министра труда или какоголибо другого органа власти, установленного законом, Тиранский окружной суд может принять решение о закрытии того или иного профсоюза в случае очевидных нарушений закона статья 187.

Teen-age is known as a very rebelled period of a child against the authority of his parents, teachers and against any other authority.
Подростковый период известен как самый мятежный возраст ребенка против авторитета родителей, учителей и против любой другой власти.

The term“competent authorities” shall mean the Customs authority or any other authority responsible for applying this Convention;
Термин" компетентные органы" означает таможенный орган или любой другой орган, несущий ответственность за применение настоящей Конвенции;

They cannot be"taken" from a chest, or a warehouse that would be under the custody of the United Nations or any other authority.
Их невозможно<< извлечь>> из сундука или получить на складе, который находился бы в распоряжении Организации Объединенных Наций или какого-либо иного органа.

Furthermore, neither the Social Appeals Board nor any other authority has the possibility of assigning another dwelling to a person whom a local authority has wrongfully refused to approve as a tenant of a non-profit dwelling.
Кроме того, ни Социальный апелляционный совет, ни любой иной орган не имеет возможности повторно выделять жилье лицу, которому местный орган власти необоснованно отказал в разрешении на аренду льготного жилья.

The offense was committed against the Reigning Prince, Parliament, the Government, a court, any other authority, or the population of Liechtenstein; or.
Преступление должно быть совершено против Правящего Князя, парламента, правительства, суда, любого другого органа власти или населения Лихтенштейна; или же.

In order that it may achieve its objectives, the Judicial Branch shall not be subject to any form of subordination; it has jurisdictional and administrative functions which must be performed in total independence of any other authority.
Для целей выполнения своих задач судебная власть является независимой; она выполняет судебную и административную функции, которые должны осуществляться при полной независимости от любого другого органа власти.

Anyone arrested or detained on a criminal charge is brought promptly before a competent court or any other authority authorized by law to exercise judicial power.
Каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется в компетентный суд или в какой-либо другой орган, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.

May 2017 International Financial Services Commission of Belize(IFSC) issued a warning about OneLife Network Ltd conducting trading business without license or permission from IFSC or any other authority.
Мая 2017 года Международная комиссия по финансовым услугам Белиза( IFSC) выпустила предупреждение о том, что« OneLife Network Ltd» ведет торговую деятельность без лицензии или разрешения от IFSC или любого другого органа.

The State, or any other authority, should not undertake the process of identification of the remains, and should not dispose of those remains, without the full participation of the family and without fully informing the general public of such measures.
Государство или какой-либо другой орган не должны проводить идентификацию останков и не должны распоряжаться этими останками без полноправного участия семьи и без широкого информирования общественности о подобных мерах.

The sharia jurisprudence considers qisas a private right of the family of the victim that cannot be overruled by the decision of a judge or any other authority.
Шариатская юриспруденция рассматривает кисас как частное право семьи потерпевшего, которое не может быть преодолено решением судьи или любого другого властного лица.

Being constitutional rules, they rank higher than other legal rules established by the legislative or any other authority, which is obliged to act in accordance therewith and to refrain from any violation thereof;
Являясь конституционными нормами, они имеют преимущественную силу над другими правовыми нормами, устанавливаемыми законодательным или иным органом, который обязан действовать в соответствии с ними и воздерживаться от какого-либо их нарушения;

Persons arrested shall be placed at the disposal of the competent judicial authority within a period of not more than six hours and may not be made subject to any other authority.
Задержанные подлежат немедленной передаче компетентным судебным властям в течение 6 часов и не могут быть переданы в распоряжение какого-либо другого органа.

With his unique overview of the entire scheme of United Nations operations, he, more than any other authority, can assess a given agent's functions within the overall context of the rationale, traditions and operational framework of United Nations activities as a whole.
С его уникальным обзором всей схемы операций Организации Объединенных Наций, он, больше чем любой другой орган, может оценить функции данного агента в рамках общего контекста традиций и организационных основ деятельности Организации Объединенных Наций в целом.

To address that concern, it was proposed to add at the end of article 39, paragraph(3) the words"fixed by the parties or any other authority having taken a decision on this matter.
С тем чтобы учесть эту обеспокоенность, было предложено добавить в конце пункта 3 статьи 39 слова" установленные сторонами или любым другим органом, принявшим решение по этому вопросу.

Neither the Riksdag nor the Government nor any other authority shall dictate the decision of an authority in a particular case concerning the exercise of public authority against a private subject or a local government commune, or concerning the application of law IG, chap. 11, sect. 7.
Ни риксдаг, ни правительство, ни какойлибо другой орган не могут навязывать решение какомулибо органу по конкретному делу в связи с осуществлением государственной власти в отношении частного лица или местного коммунального органа управления или в связи с осуществлением закона раздел 7 главы 11 ПА.

So that the investment that will go to us, in our economy, be safely protected, including from corruption, from any arbitrariness of bureaucratic and generally any other authority.
Чтобы инвестиции, которые пойдут к нам, в нашу экономику, были гарантированно защищены, в том числе от коррупции, любого произвола чиновничьей и вообще любой другой власти.

No-one may be questioned, even for the purposes of investigation, by the Office of the Public Prosecutor or by a police or any other authority except in the presence of a private lawyer or public defender and in the venues authorized for the purpose.
Никто не может быть допрошен, даже с целью проведения следственных действий, сотрудниками государственной прокуратуры, полиции или каких-либо других органов в отсутствие адвоката, нанимаемого в частном порядке, или государственного защитника и в не предназначенном для этого помещении.

In particular, the possibilities of judicial remedy which the competent authority should develop in accordance with article 2, paragraph 3(b), of the Covenant should never depend on the consent of a representative of the Government, the administration or any other authority.
В частности, возможность применения средств судебной защиты, которую компетентный орган власти должен предоставить в соответствии с пунктом 3 b статьи 2 Пакта, ни при каких обстоятельствах не должна зависеть от согласия представителя правительства, администрации или любого другого органа власти.

Such information may in particular include suspicious transactions, activities of PEPs or where a public official has a power of attorney, authorized signature, or any other authority to represent the State over its financial interests in another State Party and unusual payments by legal entities.
Такая информация может, в частности, включать в себя подозрительные операции, подозрительное поведение видных политических деятелей или публичных должностных лиц, имеющих доверенность, право подписи или любые прочие полномочия представлять финансовые интересы государства в другом государстве- участнике, или необычные платежи, осуществляемые юридическими лицами.

Counsel argues that the fact that neither the Social Appeals Board nor any other authority has the possibility to assign another appropriate dwelling to a person who has wrongfully been refused approval as a tenant of a non-profit dwelling only demonstrates the failure of Danish legislation to provide effective reparation in a case like the one under consideration.
По мнению адвоката, тот факт, что ни Социальный апелляционный совет, ни любой иной орган не имеет возможности выделять другое аналогичное жилье лицу, которому необоснованно было отказано в разрешении на аренду льготного жилья, свидетельствует лишь о том, что законодательство Дании не обеспечивает эффективное возмещение ущерба в случаях, подобных рассматриваемому.

In the performance of their duties, the Executive Director and the staff shall not seek or receive instructions from any Member or from any other authority external to the Organization.
При исполнении своих обязанностей Исполнительный директор и персонал не должны запрашивать или получать указаний от Участников или от какого-либо другого органа, не относящегося к Организации.

Article 24.5. No one may be questioned, not even for the purposes of an investigation by the Office of the Public Prosecutor, or by any police or any other authority, without the presence of private defence counsel, or counsel appointed by the State if the person concerned is unable to appoint his own defence counsel.
Статья 24, пункт 5: Никто не может быть допрошен, даже с целью осуществления следственных действий, сотрудниками государственной прокуратуры, полиции или каких-либо других органов в отсутствие адвоката, нанимаемого в частном порядке или назначаемого государством в том случае, если соответствующее лицо не в состоянии самостоятельно нанять себе адвоката.

Employers, who were punished repeatedly for violations of the aforementioned protective measures, may be prevented from employing juveniles for a certain period of time or permanently by the district administrative authorities, upon application by the labour inspectorate or any other authority authorized to ensure the protection of employees.
Работодатели, которые неоднократно наказывались за нарушение упомянутых защитных мер, могут быть временно или окончательно лишены районными административными властями права принимать на работу подростков при наличии соответствующего заявления трудовой инспекции или какого-либо другого органа, отвечающего за социальную защиту работников.

It has original jurisdiction to the exclusion of all others courts with regards to the enforcement or interpretation of the constitution and where any question arises whether an enactment of law was made in excess of the judicial powers conferred upon Parliament or any other authority or person by law under the constitution.
Он обладает компетенцией в качестве суда первой инстанции с исключением всех прочих судов в отношении принуждения к исполнению или толкования Конституции и при возникновении любого вопроса о том, не выходит ли принятие какого-либо закона за пределы юридических полномочий, возложенных на парламент или любой иной орган власти или лицо законом в рамках Конституции.

A person who, with the intention to undermine the constitutional order or defence capability of the Czech Republic, to damage or destroy the fundamental political, economic or social structure of the Czech Republic or of an international organization, to seriously intimidate the population or to unlawfully compel the government or any other authority or an international organization to do, to omit doing or to tolerate anything.
Лицо, которое с намерением подорвать конституционный порядок или обороноспособность Чешской Республики, наносит ущерб или уничтожает основную, политическую, экономическую или социальную структуру Чешской Республики или международной организации с целью серьезно запугать население или незаконным образом заставить правительство или какой-либо другой орган, или международную организацию сделать что-либо, отказаться сделать что-то или же проявить терпимость к чему-либо.