ANY PARTY MAY на Русском - Русский перевод

• любая сторона может

Примеры использования Any party may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any Party may propose amendments to the Protocol.
Любая Сторона может предлагать поправки к Протоколу.

Within 15 days of receiving that proposal, any party may refer the proposal to the appointing authority for review.
В течение 15 дней после получения этого предложения любая сторона может передать это предложение на рассмотрение компетентного органа.

Any Party may propose amendments to this Agreement.
Любая Сторона может предложить поправки к настоящему Соглашению.

Within 15 days of receiving the arbitral tribunal's determination of fees and expenses, any party may refer for review such determination to the appointing authority.
В течение 15 дней после получения информации о размерах гонораров и расходов, установленных арбитражным судом, любая из сторон может передать этот вопрос на рассмотрение компетентному органу.

Any Party may propose an amendment to this Convention.
Любая Сторона может предложить поправку к настоящей Конвенции.

Within 15 days of receiving the arbitral tribunal's determination of fees and expenses, any party may refer for review such determination to the appointing authority, or if no appointing authority has been agreed upon or designated, the Secretary-General of the PCA.
В течение 15 дней после получения информации о размерах гонораров и расходов, установленных арбитражным судом, любая из сторон может передать этот вопрос на рассмотрение компетентному органу или, если таковой не согласован или не назначен, на рассмотрение Генеральному секретарю ППТС.

Any Party may propose amendments to[appendix][annex][x];
Любая Сторона может предложить поправки к добавлениюприложениюх;

Within fifteen days of receiving the arbitral tribunal's determination of fees and expenses, any party may refer for review such determination to the appointing authority, or if no appointing authority has been agreed upon or designated or if the appointing authority refuses or fails to make any decision, to the Secretary-General of the PCA.
В течение 15 дней после получения информации о размерах гонораров и расходов, установленных арбитражным судом, любая из сторон может передать этот вопрос на рассмотрение компетентному органу или, если таковой не согласован или не назначен или если компетентный орган отказывается или не может принять какое-либо решение, на рассмотрение Генеральному секретарю ППТС.

Any Party may propose one or more amendments to this Protocol.
Любая Сторона может предложить одну или несколько поправок к настоящему Протоколу.

At this hearing, any party may present expert witnesses in order to testify on the points at issue.
В ходе этого заседания любая сторона может представить свидетелей- экспертов для дачи показаний по спорным вопросам.

Any party may enter into this Agreement by signing any such counterpart.
Любая сторона может вступить в настоящее Соглашение, подписав такой экземпляр.

In that case any party may, within 15 days of receiving the proposal of the A.T., refer the proposal to the A.A. for review.
В этом случае любая из сторон может в течение 15 дней после получения предложения арбитражного суда передать его на рассмотрение компетентного органа.

Any Party may appoint a qualified expert as a member of the Scientific Council.
Каждая Сторона может назначить квалифициро- ванного эксперта членом Научного совета.

During the[2] week period following a country review session, any Party may submit in writing, through the Secretariat, additional questions, including any questions of implementation, to the Party concerned, which shall endeavor to respond in writing to those questions, through the secretariat, within[2] months.
В течение[ двух] недельного периода после проведения сессии по обзору по стране любая Сторона может представить через секретариат в письменном виде дополнительные вопросы, включая любые вопросы, касающиеся осуществления, соответствующей Стороне, которая старается представить через секретариат в письменном виде ответы на эти вопросы в течение[ 2] месяцев.

Any Party may take more stringent measures than those required by the present Protocol.
Любая Сторона может принимать более строгие меры, чем те, которые требуются в соответствии с настоящим Протоколом.

The choice of pollution control techniques and measures for any Party may depend on a number of factors, including legislative and regulatory provisions, existing refinery infrastructure, present vehicle fleet, etc., but in general they should be applied on a harmonized basis throughout the ECE region, if the emission reduction targets are to be achieved.
Выбор методов и мер в области ограничения загрязнения для любой Стороны может определяться рядом факторов, включая законодательные и нормативные положения, существующую инфраструктуру нефтеперерабатывающей промышленности, особенности нынешнего автомобильного парка и т. д., однако в целом для достижения целевых показателей сокращения выбросов их следует применять в согласованном порядке во всем регионе ЕЭК.

Any Party may propose an amendment to the present Convention and submit it to the secretariat of the Convention.
Любая Сторона может предложить поправку к настоящей Конвенции и представить ее в секретариат Конвенции.

Any Party may withdraw from this Agreement by sending written notice to that effect to the depositary.
Любая из Сторон может выйти из настоящего Соглашения путем направления письменного уведомления депозитарию.

Any Party may propose an adjustment of its emission reduction commitments already listed in annex II.
Любая Сторона может предлагать скорректировать ее обязательства по сокращению выбросов, уже перечисленные в приложении II.

Any Party may propose amendments to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents art. 26.
Любая Сторона может предлагать поправки к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий статья 26.

Any party may request a hearing; however, it is within the panel's discretion whether to allow such a hearing.
Любая сторона может запросить слушание; однако решение о том, проводить ли такое слушание, остается на усмотрении комиссии.

Any party may consider requesting from the arbitrator the following addition to the statement of independence.
Любая сторона может рассмотреть вопрос о том, чтобы просить арбитра включить следующее дополнение в заявление о независимости.

Any Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary at any time.
Статья XIX Денонсация Любая Сторона может в любое время денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Депозитария.

Any Party may propose an amendment to the present Convention by submitting it to the Secretary-General of the United Nations.
Любой Участник может предложить поправку к настоящей Конвенции путем представления ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Any Party may withdraw from the Agreement by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.
Любая Сторона вправе выйти из Соглашения путем направления письменного уведомления на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Any Party may withdraw from this Agreement six months after written notification to the other Parties..
Любая из Сторон может выйти из настоящего Соглашения по истечении шести месяцев с момента представления другим Сторонам письменного уведомления.

Any Party may submit electronically through the secretariat written questions to the Party concerned in advance of the facilitative examination;
Любая Сторона может представлять через электронные средства в секретариат письменные вопросы к соответствующей Стороне за- ранее до проведения стимулирующего рассмотрения;

Any Party may withdraw from this Agreement by notifying the depositary in writing not later than six months prior to withdrawal and having fulfilled the requirements relating to such withdrawal.
Каждая Сторона может выйти из настоящего Соглашения, направив письменное уведомление об этом депозитарию не позднее, чем за шесть месяцев до выхода, урегулировав обязательства, возникшие в связи с выходом из настоящего Соглашения.