ANY PERSON ACTING на Русском - Русский перевод

• любого лица действующего

Примеры использования Any person acting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, any person acting on it does so entirely at his or her own risk.
Следовательно, любое лицо, действующее на еë основе, делает это исключительно на свой собственный риск.

The Ordinance binds the Government and all public authorities and any person acting on behalf of the Government or a public authority.
Положение является обязательным для правительства и всех органов государственной власти, равно как и для любого лица, действующего от имени правительства или любого государственного органа.

Any person acting on behalf of or at the direction of the suspect or entity referred to in paragraph(b) above.
Любому лицу, действующему от имени или по поручению подозреваемого лица или группы лиц, указанных в пункте b.

However, there is no assurance that ing bank n.v., london branch(or any person acting on behalf of ing bank n.v., london branch) will undertake stabilisation action.
Однако, ing bank n. v., филиал в лондоне( или иное лицо, выступающее от имени ing bank n. v., филиал в лондоне) не обязан осуществлять стабилизационные действия.

Consequently, any person acting on behalf of a public authority could not rely on a defence of"lawful authority" in cases of torture.
Вследствие этого любое лицо, действующее от имени государственной власти, не может ссылаться на защиту законной власти в случае применения пыток.

However, there is no assurance that citigroup global markets limited(or any person acting on behalf of citigroup global markets limited) will undertake stabilisation action.
Однако нет никакой гарантии, что citigroup global markets limited( или иное лицо, выступающее от имени citigroup global markets limited) предпримет стабилизационные действия.

The Committee emphasizes the need to investigate and sanction all reported cases committed by law enforcement officials or any person acting in an official capacity.
Комитет подчеркивает необходимость проведения расследований и вынесения наказаний по всем выявленным случаям пыток, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов или любым лицом, действующим в своем официальном качестве.

International limited(or any person acting on behalf of morgan stanley& co. international limited) will undertake stabilisation action.
International limited( или иное лицо, выступающее от имени morgan stanley& co. international limited) предпримет стабилизационные действия.

Subsequent to the allegation, the Bureau contacted the subject and provided her with contact details to help her should she be approached in future by any person acting in the name of the Bureau.
После рассмотрения данного утверждения Бюро связалось с д-ром Каур и снабдило ее контактной информацией, которой она может воспользоваться, если в будущем к ней обратится какое-либо лицо, выступающее от имени Бюро.

Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of this publication.
Ни Европейская Комиссия, ни любое лицо, действующее от имени Европейской Комиссии, не несут ответственности за возможное использование данной публикации.

Gratis personnel shall perform their functions under the authority and in full compliance with the instructions of the appropriate Court official and/or any person acting on his or her behalf.
Безвозмездно предоставляемый персонал выполняет свои функции под руководством и в полном соответствии с указаниями соответствующего должностного лица Суда и/ или любого лица, действующего от его или ее имени.

No person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in performance of the functions of any public office or any public authority.
Никто не должен подвергаться дискриминации со стороны любого лица, действующего в силу какого-либо писаного закона или в порядке выполнения функций государственной должности или государственной власти.

It binds the Government of the Hong Kong Special Administrative Region(HKSAR) and all public authorities as well as any person acting on behalf of the Government or a public authority.
Он связывает обязательствами правительство Специального административного района Гонконга( САРГ) и все органы государственной власти, а также любое лицо, действующее от имени правительства или какого-либо органа государственной власти.

Iii. any person acting in an official capacity for or on behalf of any government or department, agency, or instrumentality of such government or of any public international organization;
Iii. любому лицу, выступающему в официальном качестве, в интересах или от имени любого правительства или департамента, агентства или ведомства такого правительства или любой публичной международной организации;

Gratis personnel will perform their functions under the authority and in full compliance with the instructions of the appropriate official in the department or office concerned, and any person acting on his or her behalf.
Безвозмездно предоставляемый персонал выполняет свои функции под руководством и в полном соответствии с указаниями соответствующего должностного лица в соответствующем департаменте или управлении и любого лица, действующего от его или ее имени.

No person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.
Никто не может подвергаться дискриминационному обращению со стороны какого-либо лица, действующего на основании какого-либо писаного закона или в силу исполнения функций в каком-либо государственном органе или организации.

Victims or any person acting on their behalf, the convicted person[or any interested State][or other interested persons] may appeal against judgement under this article, in accordance with[Part 8 of the Statute and] the Rules.
Потерпевшие или любые лица, действующие от их имени, осужденный[ или любое заинтересованное государство][ или другие заинтересованные лица] могут обжаловать решение на основании этой статьи в соответствии с[ Частью 8 Устава и] Правилами.

Section 16 of the Constitution provides protection from discrimination by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.
Статья 16 Конституции предусматривает защиту от дискриминации со стороны любого лица, действующего на основании любого писаного закона или выполняющего функции любой государственной инстанции или органа государственной власти.

Article 23(2) prohibits any person acting by virtue of any written law or in performance of the functions of any public office or any authority, from treating any person in a discriminatory manner.
Согласно статье 23( 2) любому лицу, действующему в силу какого-либо писаного закона или во исполнение функций какой-либо государственной должности или каких-либо государственных полномочий, запрещается подвергать любое другое лицо дискриминационному обращению.

Article 45(2) of the Constitution states that no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting in consequence of any written law or in the performance of the functions of any public office or public authority.
В статье 45( 2) Конституции говорится о том, что никто не может подвергаться дискриминационному обращению со стороны любого лица, действующего на основании какого-либо писаного закона или в силу исполнения функций в любом государственном органе или организации.

No person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in performance of the functions of any public office or any public authority.
Ни одно лицо не может подвергаться дискриминации со стороны любого лица, действующего в силу любого писаного закона или в порядке исполнения функций любого государственного учреждения или любого государственного органа.

The Committee emphasizes the urgent need to investigate and sanction all reported cases, committed by the military, lawenforcement officials or any person acting in an official capacity, in order to break the pervasive cycle of impunity of serious human rights violations.
Комитет подчеркивает безотлагательную необходимость провести расследования и применить санкции по всем сообщенным случаям насилия, совершенного военнослужащими, работниками правоохранительных органов или любыми лицами, действующими в официальном качестве, с тем чтобы прекратить повсеместно существующую практику безнаказанности за серьезные нарушения прав человека.

It provides that no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of written law or in the performance of any functions of any public office or public authority.
Он предусматривает, что никто не должен подвергаться дискриминационному обращению со стороны любого лица, действующего на основании статутного права или во исполнение функций любого государственного учреждения или любого государственного органа власти.

Article 149(1) prohibits laws which are explicitly or implicitly discriminatory and mandates against any person being treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office/authority.
Статья 149( 1) запрещает законы, которые прямо или косвенно носят дискриминационный характер, и устанавливает санкции за дискриминационное обращение с любым лицом со стороны какого-либо лица, действующего на основании какого-либо писаного закона или во исполнение функций, которыми наделена какая-либо официальная должность/ государственный орган.

Section 45(2) lays down that no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.
Статья 45( 2) гласит, что никто не может подвергаться дискриминационному обращению со стороны какого-либо лица, действующего на основании какого-либо писанного закона или в силу исполнения функций в каком-либо государственном органе или организации.

The same article states that no person shall be treated in a discriminating manner by any person acting by virtue of any written law or in the performances of the functions of any public office or any public authority.
В той же статье говорится, что никто не может подвергаться дискриминационному обращению со стороны какого-либо лица, действующего на основании какого-либо писаного закона или в силу исполнения функций в каком-либо государственном органе или организации.

Section 18(2) of the Constitution provides that"no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of functions of any public office or public authority.
Статья 18( 2) Конституции гласит, что" никто не должен подвергаться дискриминационному обращению со стороны любого лица, действующего на основании любого письменного закона или при исполнении функций, предусмотренных любой государственной должностью или органом власти.

Section 27(2) reads,"No person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.
В пункте 2 раздела 27 утверждается, что" ни один человек не должен подвергаться дискриминационному обращению со стороны какого-либо лица, действующего в силу того или иного закона или во исполнение функций какой-либо государственной должности или каких-либо государственных полномочий.

Any act of racial discrimination by the Government or any public authority of Hong Kong(or by any person acting on behalf of that Government or any such authority) would constitute a breach of the Bill of Rights Ordinance.
Любое действие, представляющее собой расовую дискриминацию, со стороны властей или государственных должностных лиц Гонконга( или со стороны любого лица, действующего от имени властей, или любых таких должностных лиц) будет рассматриваться как нарушение Билля о правах.

The same article moreover provides that no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.
Кроме того, в той же статье предусмотрено, что никто не может подвергаться дискриминационному обращению со стороны любого лица, действующего на основании какого-либо писаного закона или в силу исполнения обязанностей любым государственным учреждением или государственным органом власти.