ANY PERSON ACCUSED на Русском - Русский перевод

• любое лицо обвиняемое
• каждый обвиняемый

Примеры использования Any person accused на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any person accused of a crime has the right to have a counsel of his/her choice.
Любое лицо, обвиняемое в совершении преступления, имеет право на адвоката по своему выбору.

The author claims that he has been denied the guarantees to which any person accused of a criminal offence is entitled.
Автор утверждает, что он не смог воспользоваться гарантиями, на которые имеет право любое лицо, которому предъявлено обвинение в совершении уголовного преступления.

Any person accused of acts of torture may be arrested and detained.
Любое лицо, которому предъявлено обвинение в совершении актов пыток, подлежит задержанию и заключению под стражу.

The Constitution of Yemen stipulates that any person accused of a penal offence must be brought before a judge within 24 hours of his arrest.
Конституция Йемена устанавливает, что любое лицо, обвиняемое в уголовном преступлении, должно предстать перед судьей в течение 24 часов после его ареста.

Any person accused or suspected of having committed a criminal offence may be detained only in cases specified by law.
Любое лицо, обвиняемое или подозреваемое в совершении уголовного правонарушения, может быть задержано только в случаях, предусмотренных законом.

The source adds that the Constitution of Yemen stipulates that any person accused of a penal offence must be brought before a judge within 24 hours of his arrest.
Источник добавляет, что, согласно Конституции Йемена, любое лицо, обвиняемое в уголовном преступлении, должно предстать перед судьей в течение 24 часов после ареста.

Any person accused of a penal offence must be brought before a judicial authority, be informed of the reasons for his arrest and must be shown an arrest warrant.
Любое лицо, обвиненное в совершении уголовного преступления, должно предстать перед судебным органом власти, ему должно быть сообщено о причинах ареста и предъявлен ордер на арест.

For this reason, the Act would appear, in principle, to put in jeopardy the right of any person accused of a breach of the Act to be tried by an independent Court.
По этой причине закон, по-видимому, в принципе ставит под сомнение право любого человека, обвиненного в нарушении закона, на рассмотрение его дела независимым судом.

According to that principle, any person accused of having committed an offence or a crime is deemed to be innocent until such time as his guilt is proved.
Согласно этому принципу любое лицо, обвиняемое в совершении какого-либо правонарушения или преступления, считается невиновным до тех пор, пока его виновность не будет установлена.

Article 10 of the Transitional Criminal Law states that the right to the assistance of an attorney or counsel is assured for any person accused of an offence or crime.
Согласно статье 10 переходного Уголовного кодекса, любому лицу, обвиняемому в совершении правонарушения или преступления, обеспечивается право на юридическую помощь или защиту.

Any person accused of committing a crime under this Convention within the jurisdiction of a State Party of which such person is a citizen or resident shall be.
Любое лицо, обвиняемое в совершении преступления по настоящей Конвенции в рамках юрисдикции государства- участника, гражданином или жителем которого это лицо является.

Under the provisions of article 21 of the Code of Criminal Procedure, any person accused of an offence shall be presumed innocent until proved guilty in the manner prescribed by the Code.
Согласно статье 21 Уголовно-процессуального кодекса всякий обвиняемый в совершении преступления признается невиновным, пока его вина не будет доказана в порядке, предусмотренном Кодексом.

Any person accused of an offence is presumed innocent until proven guilty in a public judicial process wherein all rights of the defence shall be guaranteed.
Любое лицо, обвиняемое в совершении правонарушения, считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана в ходе публичного судебного разбирательства, на котором гарантируются все права защиты.

Law No. 58 of 2006 on the protection of society against terrorist acts contains provisions guaranteeing the denial of safe haven to any person accused of inciting the perpetration of terrorist acts, as follows.
Закон№ 58/ 2006 о защите общества от террористических актов содержит положения, гарантирующие отказ в убежище любому лицу, обвиненному в подстрекательстве к совершению террористических актов, в частности.

The Act also applies to any person accused of committing any of the said crimes if the Commander-in-Chief, with the approval of the Attorney-General, so decides.
Кроме того, Закон может быть применен к любому лицу, которому предъявлены обвинения в совершении любого из указанных выше преступлений, если главнокомандующий примет решение об этом, а генеральный прокурор утвердит его.

This new section of the Constitution also includes the principle expressed in paragraph 2 of article 14 that any person accused of a criminal act shall be presumed innocent until proved guilty.
В этой новой статье Конституции также предусматривается принцип, сформулированный в пункте 2 статьи 14, что каждый обвиняемый в уголовном преступлении имеет право считаться невиновным, пока виновность его не будет доказана согласно закону.

Any person accused of a crime is considered innocent until lawfully proven guilty in an open and fair trial that affords the accused every opportunity for defence.
Каждый обвиняемый в совершении преступления, считается невиновным, пока его виновность не будет установлена законным порядком, путем гласного и беспристрастного судебного разбирательства, при котором ему обеспечиваются все возможности для защиты.

There has been no occasion to date to invoke either of those sections in practice since there has been no case in which the extradition from Hong Kong of any person accused of the crime of torture has been sought.
До настоящего времени не отмечено ни одного случая применения на практике какой-либо из этих статей, поскольку не было ни одного случая, когда было предъявлено требование о выдаче с Гонконга любого лица, обвиняемого в совершении пыток.

This implies that any person accused of the commission of an offence not punishable by any of the above-mentioned penalties could be released arts. 114 and 121 of the Code of Criminal Procedure.
Это подразумевает, что лицо, обвиненное в совершении такого правонарушения, за которое не полагается ни одно из вышеперечисленных наказаний, может быть освобождено из-под стражи статьи 114 и 121 Уголовно-процессуального кодекса.

This provision is further developed in article 2-B of the Criminal Code, which states that any person accused of a crime or misdemeanour has the right to be treated with the respect due to the inherent dignity of the human person..
Данное положение развивается в статье 2- В Уголовного кодекса, согласно которой каждый человек, обвиняемый в совершении преступления или правонарушения, имеет право на обращение с ним с должным уважением его человеческого достоинства.

The arrest of any person accused of a felony or caught in flagrante delicto while committing a misdemeanour for which he can be arrested, if the said person offers resistance or attempts to escape;
Арест какого-либо лица, обвиненного в совершении фелонии или пойманного flagrante delicto при совершении такого мисдиминора, за которое он может быть арестован, если это лицо оказывает сопротивление или совершает попытку к бегству;

The Committee considers that such a position is inconsistent with article 6, paragraph 1, of the Convention, which calls for States parties to conduct criminal proceedings or extradite any person accused of acts of torture arts. 6 and 7.
Комитет считает, что такая позиция не соответствует пункту 1 статьи 6 Конвенции, в котором от государств- участников требуется осуществление уголовного преследования или экстрадиция любого лица, подозреваемого в применении пыток статьи 6 и 7.

The detention procedures, as a whole, ensure that any person accused of any offence is treated in an equitable manner and enjoys the right to lodge a complaint with the competent authorities arts. 7, 8, 9, 12, 13, 14, 20, 21, etc.
Процедуры ареста в целом обеспечивают беспристрастное отношение к любому лицу, обвиняемому в каком-либо преступлении, и его право на подачу жалобы в компетентные органы статьи 7, 8, 9, 12, 13, 14, 20, 21 и т. д.

The convention on extradition and mutual judicial assistance in criminal matters between the United Republic of Tanzania and the Republic of Burundi imposed the obligation on the two parties to extradite any person accused or sentenced as the principal or accessory perpetrator of an act of torture.
Договор о выдаче и правовой помощи по уголовным делам, подписанный с Объединенной Республикой Танзанией, обязывает обе стороны выдавать любое лицо, которое обвиняется или осуждено за применение или пособничество в применении пытки.

Any person accused of committing a crime is considered innocent until lawfully proven guilty in an open trial that affords the accused every opportunity for defence article 26 of the Constitution.
Каждый, обвиняемый в совершении преступления, считается невиновным, пока его виновность не будет установлена законным порядком, путем гласного судебного разбирательства, при котором ему обеспечиваются все возможности для защиты статья 26 Конституции.

With regard to measures taken in respect of persons seeking asylum, the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan does not admit applications for the right of political asylum by any person accused of terrorist acts.
I Что касается мер, принимаемых в отношении лиц, добивающихся получения убежища, правительство Иорданского Хашимитского Королевства не принимает заявлений относительно предоставления права на получение политического убежища от каких-либо лиц, обвиняемых в совершении террористических актов.

Any person accused of an offence shall be presumed innocent and shall at all times in the proceedings be treated as such until declared guilty in a final ruling handed down in accordance with the law.
Любое лицо, которому вменяется совершение преступления, считается невиновным и должно рассматриваться в качестве такового на любом этапе разбирательства, пока его вина не будет признана в окончательном приговоре, вынесенном в соответствии с законом.

Legally, according to the Transitional Criminal Procedure Code(art. 29) and the Constitution(art. 17), any person accused of a crime has the right to be brought before a regular court in 48 hours, the right to be represented by legal and the other habeas corpus-related rights.
В правовом отношении, в соответствии с временным уголовно-процессуальным кодексом( ст. 29) и Конституцией( ст. 17) любое лицо, обвиненное в преступлении, имеет право в течение 48 часов предстать перед судом общей юрисдикции, право быть представленным адвокатом, а также другие права, связанные с приказом хабеас корпус.

Any person accused or convicted of an extraditable offence committed within the jurisdiction of a foreign State which is not a party to an extradition agreement shall be liable to be surrendered to such foreign State, if the President has in writing consented to his or her being so surrendered.
Любое лицо, обвиняемое или осужденное за преступление, совершение которого влечет за собой выдачу, и совершенное в пределах действия юрисдикции иностранного государства, не являющегося стороной соглашения о выдаче, должно быть передано такому иностранному государству, если президент в письменном виде дал согласие на такую передачу.

The Bangladesh International Crimes Tribunal, established in March 2010, is in fact as a domestic court with the jurisdiction and competence to try and punish any person accused of committing atrocities, including genocide, war crimes and crimes against humanity in Bangladesh, including during the country's 1971 liberation war.
По сути дела созданный в марте 2010 года в Бангладеш Международный суд по уголовным преступлениям является национальным судом, компетентным рассматривать дела и наказывать любых лиц, обвиняемых в совершении зверств, включая геноцид, военные преступления и преступления против человечности в Бангладеш, в том числе в ходе проходившей в стране в 1971 году войны за освобождение.