ANY PRISONER на Русском - Русский перевод

• любой заключенный
• любого заключенного
• любым заключенным

Примеры использования Any prisoner на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would do the same for any prisoner.
Я сделал бы то же самое для любого заключенного.

If any prisoner had an erection, his penis was cut off.
Если у кого-нибудь из заключенных наблюдалась эрекция, ему отрубали половой член.

They have the right to contact any prisoner and hear any of his complaints.
Они имеют право встречаться с любым заключенным и заслушивать его жалобы.

The period of transition from prison to living in the community is difficult for any prisoner.
Период перехода от тюремного заключения к жизни в обществе сложен для любого заключенного.

The director of a prison can isolate any prisoner who violates or infringes regulations.
Начальник тюрьмы может изолировать любого заключенного, который нарушает правила.

There shall be clear procedures to be followed when such measures are to be applied to any prisoner.
Должны быть установлены ясные процедуры, которые необходимо соблюдать при применении таких мер в отношении любого заключенного.

They may talk to any prisoner and listen to any complaints that he may have.
Они могут беседовать с любым заключенным и выслушивать любые жалобы с его стороны.

It is a requirement that prison officers shall not use force in dealing with any prisoner except in self defence or in defence of another person.
Сотрудники тюрем не должны применять силу в отношении любого заключенного, за исключением случаев самообороны или защиты другого лица.

They are applied to any prisoner who has been designated as being at“exceptional high risk” of escape.
Такая практика применяется в отношении любого заключенного, который считается" весьма склонным" к побегу.

In response to Mr. Shearer's question about prison officer conduct, he said that any prisoner injured by a prison officer was referred to a doctor.
Отвечая на вопрос гна Ширера относительно поведения тюремных надзирателей, он говорит, что любой заключенный, получивший телесные повреждения в результате действий тюремного надзирателя, направляется к врачу.

Any prisoner deemed to be in poor health had the right to a rest period of up to six days, or to be hospitalized.
Любой заключенный, состояние здоровья которого считается плохим, имеет право на отдых сроком до 6 дней или госпитализируется.

I have full authority to torture and kill any prisoner who does not comply absolutely with my orders.
У меня есть полная власть замучить и убить любого заключенного, который не исполняет моих приказов.

Any prisoner subjected to such measures shall have a right of complaint in the terms set out in Rule 70.
Любой заключенный, в отношении которого применяются такие меры, имеет право жаловаться в соответствии с условиями, установленными в Правиле 70.

They have the right to contact any prisoner and listen to any complaint that he may wish to make.
Они имеют право беседовать с любым заключенным и выслушивать любые жалобы, которые он пожелает высказать.

Any prisoner aggrieved by a punishment awarded by the superintendent may appeal to the Commissioner of Correctional Services.
Любой заключенный, которому начальник тюрьмы вынес наказание, может подать жалобу Директору Департамента пенитенциарных учреждений.

The Parties also agreed that they would release any prisoner if the Tribunal concluded that evidence submitted was insufficient to warrant further detention.
Стороны согласились также, что они освободят любого пленного, если Трибунал придет к выводу о том, что представленные доказательства не содержат достаточных оснований для дальнейшего содержания под стражей.

Any prisoner can borrow a book free of charge and the prison administration can allow prisoners to pursue their studies and to sit examinations.
Каждый заключенный может бесплатно получить в ней книгу, а тюремная администрация может разрешить заключенным продолжать обучение и сдавать экзамены.

Any police constable, on production of an authority issued by or on behalf of the Commissioner of Police, may interview any prisoner wishing to see him.
Любой полицейский констебль на основании полномочий, предоставленных ему комиссаром полиции или от его имени, может проводить беседы с любым заключенным, изъявившим желание иметь такую встречу.

Any prisoner or detainee under the care of the Prisons Service may file a complaint regarding ill-treatment or conditions of detention to the director of the prison.
Любой заключенный или задержанный, находящийся в ведении Пенитенциарной службы, может подать жалобу директору тюрьмы на жестокое обращение или условия содержания.

A new provision concerning foreign prisoners stated that any prisoner who was not a Finnish national had the possibility of contacting his country's diplomatic or consular mission.
В соответствии с новым положением, касающимся заключенных- иностранцев, любой заключенный, не являющийся гражданином Финляндии, может связаться с дипломатическим или консульским представительством своей страны.

Any prisoner subject to disciplinary measures may in accordance with section 43 appeal to the Director who may alter the punishment upon his or her own discretion.
Любой заключенный, подвергнутый мерам дисциплинарного воздействия, может в соответствии с разделом 43 обратиться к директору, который вправе по своему усмотрению изменить меру наказания.

The Subcommittee told the administrator of the Tegucigalpa prison that if any prisoner was sighted in the"dead zone", the guards had clear instructions to use any means to prevent escape.
По словам администратора тюрьмы города Тегусигальпа, у охраны тюрьмы имеются четкие инструкции применять против любого заключенного, оказавшегося в" мертвой зоне", все имеющиеся средства, чтобы не допустить побега.

Any prisoner suffering from a mental or psychological disorder shall be taken to a hospital for mental and psychological disorders upon the recommendation of a competent doctor and in accordance with the relevant regulation.
Любой заключенный, страдающий психическим или умственным расстройством, должен направляться по рекомендации компетентного врача в психиатрическую клинику в соответствии с существующими правилами.

It must be highlighted that any lawbreaking- in terms or violence, abuse of authority, or harassment towards any prisoner(both national and not national)- is a disciplinary infringement.
Следует подчеркнуть, что любое нарушение закона- насилие, злоупотребление служебным положением или преследование в отношении любого заключенного( как гражданина, так и негражданина Италии) является должностным проступком.

May order the release of any prisoner on license for the period of the unexpired portion of his sentence subject to such conditions as may be prescribed in the said order.
Может издать приказ о временном освобождении любого заключенного на период, соответствующий неистекшей части срока его заключения, на условиях, которые могут быть оговорены в данном приказе.

In October 1992 in Scotland and in January 1994 in England and Wales, further changes were made in the reading of prisoners' correspondence, which now mean that all correspondence between any prisoner and his legal adviser normally passes unopened.
В октябре 1992 года в Шотландии и в январе 1994 года в Англии и Уэльсе в порядок перлюстрации корреспонденции заключенных были внесены дополнительные изменения, которые означают, что теперь вся переписка между любым заключенным и его адвокатом, как правило, не вскрывается.

Any prisoner able to memorize four suras of the Holy Qur'an and understand the ideology of the revolution shall be exempted from the periods of time specified in the first and third clauses of this Decree.
Любой заключенный, выучивший наизусть четыре суры из Святого Корана и разделяющий революционную идеологию, освобождается от отбытия в местах лишения свободы сроков, оговоренных в первой и третьей статьях настоящего декрета.

The employment of physical, psychological, or degrading punishment against any prisoner or detainee or the use of substandard or inadequate penal facilities under subhuman conditions shall be dealt with by law.
Применение физического, психологического или унижающего достоинство наказания в отношении любого заключенного или задержанного либо использование не отвечающих требованиям, непригодных пенитенциарных учреждений, в которых существуют нечеловеческие условия, карается по закону.

Any prisoner who infringes prison laws, regulations or rules will be subject to disciplinary action, without prejudice to any criminal responsibility which he may bear for his acts.
Любой заключенный, нарушающий правила внутреннего распорядка тюремного учреждения или режим содержания, подлежит дисциплинарному взысканию, не связанному с какой-либо уголовной ответственностью, которую он может понести за свои действия.

Such persons may also be subject to internal disciplinary codes, as well as to legal proceedings, if they use any unnecessary violence against any prisoner or other person with whom they may be brought into contact in the execution of their duty.
На таких лиц может также распространяться действие внутренних дисциплинарных кодексов, а также правовых процедур в случае, если они прибегают к применению необоснованного насилия в отношении любого заключенного или другого лица, с которым им приходится общаться в процессе выполнения своих обязанностей.