ANY TERRORIST ACT на Русском - Русский перевод

• любых террористических актов
• любой террористический акт

Примеры использования Any terrorist act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Romania emphasizes once again that any terrorist act is unacceptable and must be condemned.
Румыния вновь подчеркивает, что неприемлемы все террористические акты и что их необходимо осудить.

Any terrorist act that may endanger an aircraft is an offence under the Civil Aviation Act 1998.
Любой террористический акт, который может создать угрозу для летательного аппарата, является преступлением в соответствии с положениями Закона о гражданской авиации 1998 года.

It also condemns all actions intended to encourage, support, finance or cover up any terrorist act, method or practice.
Кроме того, осуждает все меры, имеющие своей целью поощрение, поддержку, финансирование и сокрытие любых террористических актов, методов или практики.

Spain opposes any terrorist acts, whatever their source and whatever their motivation may be.
Испания выступает против любых террористических актов, каковы бы ни были их причины или мотивировки.

It further condemns any actions aimed at encouraging, supporting, financing or concealing any terrorist acts, methods or practices.
Она осуждает всяческие действия с тем, чтобы вдохновлять, поддерживать, финансировать или покрывать любой террористический акт, метод и практику.

The Council stresses that any terrorist acts are criminal and unjustifiable regardless of their motivation.
Совет подчеркивает, что любые террористические акты являются преступными и не имеют оправдания независимо от их мотивации.

It further condemns any action aimed at encouraging, supporting, financing or covering up any terrorist act, method or practice.
Кроме того, наша страна осуждает все меры, направленные на поощрение, поддержку, финансирование или сокрытие любых террористических актов, методов или практики.

Viet Nam strongly condemns any terrorist acts and supports efforts to eliminate terrorism from the life of mankind.
Вьетнам решительно осуждает любые террористические акты и поддерживает усилия, направленные на искоренение терроризма из жизни человечества.

It further condemns any action aimed at encouraging, supporting, financing or covering up any terrorist act, method or practice.
Кроме того, она осуждает любые действия, целью которых является поощрение, поддержка, финансирование или сокрытие любых террористических актов, методов и практики.

On the other hand, we condemn any terrorist act against the civilian population, irrespective of whose name it is committed in.
С другой стороны, мы осуждаем все террористические акты, направленные против гражданского населения, независимо от того, во имя кого они совершаются.

It also condemns all acts or actions, irrespective of their promoters or perpetrators, intended to encourage, support, finance or cover up any terrorist act, method or practice.
Она также осуждает все акты и действия независимо от их заказчиков и исполнителей, направленные на поощрение, поддержку, финансирование или прикрытие любых террористических актов, методов или видов практики.

They also consider any terrorist acts against these targets as acts against their own national security.
Кроме того, любые террористические акты против таких лиц или объектов приравниваются к актам, направленным против национальной безопасности этих государств.

Article 507 of the Penal Code provides for the punishment of terrorist acts as follows:"Any terrorist act shall be punished by a sentence of 10 to 20 years' imprisonment.
Статья 507 Уголовного кодекса предусматривает следующие меры наказания за террористические акты:<< Любой террористический акт наказывается лишением свободы на срок от 10 до 20 лет.

Any terrorist act not only constituted a criminal activity but also violated that most fundamental of human rights, namely the right to life, and could never be justified.
Любой акт терроризма представляет собой не только преступление, но и нарушение главного права-- права на жизнь, и таким актам не может быть никаких оправданий.

Terrorist acts are punished by article 507 of the Penal Code, which provides that"Any terrorist act shall be punished by a sentence of 10 to 20 years' imprisonment.
Террористические акты наказываются в соответствии со статьей 507 Уголовного кодекса, которая предусматривает:<< Любой террористический акт наказывается лишением свободы на срок от 10 до 20 лет.

The refusal to take lightly any terrorist acts that are perpetrated on Jordanian territory, and a commitment to delivering terrorist groups to justice;
Серьезное отношение к любым террористическим актам, совершаемым на иорданской территории, и приверженность обеспечению того, чтобы террористические группы представали перед правосудием;

A senior IDF officer told Ha'aretz that the road was closed in September as“a general sanction, intended to send a massage to the(Arab) residents that they would have to pay a price for any terrorist act”.
Один из старших офицеров ИДФ заявил газете" Гаарец", что дорога была закрыта в сентябре в порядке" общей меры наказания, чтобы дать понять( арабским) жителям, что им придется расплачиваться за любой террористический акт.

The Federal Government initiated Plan Centinela to prevent any terrorist act that could be unleashed from Mexican territory, following the attacks that took place on that date in London.
Федеральное правительство приняло<< План безопасности>>, с тем чтобы пресекать любые акты терроризма на территории Мексики после того, как в этот день такие акты были совершены в Лондоне.

The Security Council reiterates its strong and unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, and stresses that any terrorist acts are criminal and unjustifiable regardless of their motivation.
Совет Безопасности вновь заявляет о своем решительном и безоговорочном осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни практиковался, и подчеркивает, что любые террористические акты являются преступными и не имеющими оправдания, независимо от их побудительных мотивов.

We should adamantly condemn any terrorist act of intimidation and destabilization of States and take actions of solidarity against such acts, because they threaten State sovereignty and the free will of people.
Мы должны безоговорочно осуждать любой террористический акт, имеющий целью запугивание и дестабилизацию государств, и принимать совместные меры, направленные против таких актов, поскольку они угрожают государственному суверенитету и свободной воле народа.

Moreover, the Jordanian security services are striving to prevent such groups from committing any terrorist acts, by sharing intelligence with the security services of other Arab States and with Interpol;
Кроме того, иорданские службы безопасности прилагают усилия с целью воспрепятствовать осуществлению этими группами любых террористических актов, обмениваясь информацией со службами безопасности других арабских стран и Интерполом.

Any terrorist act is punishable by hard labour for life and by the death penalty if it causes the death of a person or the whole or partial destruction of a building in which there are people, or when it causes the destruction, albeit partial, of a public building, an industrial institution, a ship or other installation, or the breakdown of means of communication or transportation.
Любой террористический акт карается пожизненными каторжными работами или смертной казнью, если он является причиной смерти человека или полного или частичного уничтожения здания, в котором находятся люди, или является причиной уничтожения, хотя бы частичного, административного здания, промышленного предприятия, корабля или другого объекта, или выхода из строя средств связи или транспорта.

In addition to the provisions concerning terrorism in Guinea's Penal Code, the country's national courts have competence to try any terrorist act or terrorist threat that is contemplated in and punished by the international conventions to which Guinea is a party.
Помимо преступлений, охваченных гвинейским Уголовным кодексом в части борьбы с терроризмом, правоохранительные органы страны компетентны возбуждать преследование за совершение любого террористического акта или угрозу его совершения, предусмотренных в международных конвенциях, участником которых является Гвинея.

Fiji supports the unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whoever, irrespective of the motives, and further condemns outright all acts or actions, irrespective of their instigators or perpetrators, intended to encourage, support, finance or cover up any terrorist act, method or practice.
Фиджи безоговорочно осуждают любые акты, методы и практику терроризма во всех его формах и проявлениях независимо от того, где и кто им занимается, а также независимо от мотивов, и безоговорочно осуждают любые акты или действия независимо от того, кто их инспирирует или совершает, которые направлены на поощрение, поддержку, финансирование или сокрытие любых террористических актов, методов или видов деятельности.

To ensure that asylum seekers are not connected to any terrorist acts, the Government of Gabon has set up a National Refugee Commission on which the departments dealing with counter-insurgency, the special police services and the Ministry of Foreign Affairs are represented.
Для установления того, что лица, ходатайствующие о предоставлении убежища, не причастны к каким-либо террористическим актам, правительство Габона создало национальную комиссию по делам беженцев, в состав которой входят представители служб контрразведки, специальной полиции и министерства иностранных дел.

Clause 12 further makes it an offence to agree to provide training or instruction or provides training or instruction in the making or use of any explosive or other lethal device; in carrying out any terrorist act or in the practice of military exercises or movement.
Пункт 12 устанавливает также уголовную ответственность за согласие предоставить обучение или же за фактическое предоставление обучения по вопросам изготовления или использования любого взрывчатого или другого смертоносного вещества, осуществления любых террористических актов или же проведения военных учений или маневров.

The Security Council condemns terrorism in all its forms and manifestations, reaffirms that any terrorist acts are criminal and unjustifiable regardless of their motivations, whenever and by whomsoever committed, and reaffirms that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality or ethnic group.
Совет Безопасности осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, вновь подтверждает, что любые террористические акты являются преступлениями и им нет оправдания, независимо от их мотивов и независимо от того, когда и кто их совершает, и вновь подтверждает, что терроризм не может и не должен ассоциироваться с какой-либо конкретной религией, национальностью или этнической группой.

Regulation 6 of the United Nations Regulation No. 1 of 2001 envisages that, where reasonable suspicion exists that any funds, financial assets or resources are intended towards the facilitation or commission of any terrorist act, such funds, financial assets or resources shall be frozen.
Пункт 6 положения№ 1 Организации Объединенных Наций 2001 года предусматривает, что при наличии обоснованных подозрений относительно того, что какие-либо средства, финансовые активы или ресурсы предназначаются для содействия совершению или осуществления любого террористического акта, такие средства, финансовые активы или ресурсы должны быть заблокированы.

An individual seeking refugee status or asylum in Ethiopia with possible link with terrorist groups or groups that commissioned, planned and facilitated or participated in any terrorist act is not only denied asylum or refugee status, but will be criminally charged or subject to extradition, as the case may be.
Лицам, обращающимся с просьбой о предоставлении статуса беженца или убежища в Эфиопии и потенциально связанным с террористическими группами или группами, которые совершают, или планируют какой-либо террористический акт, или содействуют его осуществлению, или участвуют в нем, не только отказывают в предоставлении убежища или статуса беженца, но и предъявляют им уголовные обвинения либо-- в зависимости от обстоятельств дела-- выдают другим странам.

Cuba reiterates its position of principle with regard to international terrorism and condemns all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed and irrespective of the motives, and condemns outright all acts or actions, irrespective of their instigators or perpetrators, intended to encourage, support, finance or cover up any terrorist act, method or practice.
Куба вновь подтверждает свою принципиальную позицию в отношении международного терроризма и осуждает все акты, методы и практику терроризма во всех его формах и проявлениях, независимо от места совершения таких актов, их исполнителей и мотивов, а также вновь решительно осуждает все акты или действия, независимо от их исполнителей или пособников, направленные на поощрение, поддержку, финансирование или сокрытие любых террористических актов, методов или практики.