ANY TREATY на Русском - Русский перевод

• любой договор
• любого договорного
• каких-либо договорных
• любому договору
• любого договора

Примеры использования Any treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Gambia is not up to date in reporting to any treaty body.
Гамбия запаздывает с представлением докладов всем договорным органам.

The CMC considers that any treaty on cluster munitions must include.
ККБ считает, что любой договор по кассетным боеприпасам должен включать.

All these tasks will contribute directly to the work of any treaty body.
Все эти функции имеют прямое отношение к деятельности любого договорного органа.

Germany, however, excludes any treaty relations with South Viet Nam.
Германия, напротив, исключает любые договорные отношения с Южным Вьетнамом.

Such a clause is necessary for the orderly functioning of any treaty.
Такое положение является необходимым условием надлежащего функционирования любого договора.

Neither has India broken any treaty obligation by conducting these tests.
Не нарушила Индия и никаких договорных обязательств, проведя эти испытания.

It is intended to enable the Executive to put any treaty into force.
Ее цель состоит в том, чтобы дать возможность исполнительной власти ввести в действие любой договор.

Any treaty or arrangement must address the issue of arms sales which are driven by the profit motive.
Любой договор или соглашение должны решать проблему продаж оружия, движимых получением прибыли.

If they offered an advantage, they would be used regardless of any treaty.
Если бы они давали хоть какое-то преимущество, их бы использовали вне зависимости от каких-либо договоров.

The Federal Republic of Germany, however, excludes any treaty relations with South Viet Nam.
Федеративная Республика Германии, напротив, исключает любые договорные отношения с Южным Вьетнамом.

Any treaty banning the production of fissile material should cover existing stockpiles of such materials.
Всякий договор о запрещении производства расщепляющегося материала должен охватывать существующие запасы такого материала.

Consequently, Colombia cannot ratify any treaty at variance with the Political Constitution.
Вследствие этого Колумбия не может ратифицировать никакой договор, не соответствующий положениям Политической конституции.

Any treaty or agreement for the regulation of conventional weapons would need to address both the production of and trade in armaments.
Любой договор или соглашение о регулировании обычных вооружений должны охватывать как производство, так и торговлю вооружениями.

The USA Senate would be unlikely to consider any treaty that was not perceived as effectively verifiable.
Сенат США вряд ли будет рассматривать любой договор, который не воспринимается как поддающийся эффективной проверке.

Any treaty between the State and other countries explicitly stating the enforced disappearance is a basis for extradition.
Любой договор между государством и другими странами, в котором в прямой форме заявлено, что насильственное исчезновение является основой для выдачи;

The general rules of international law and any treaty or convention ratified by Kenya shall form part of the law of Kenya.
Общие нормы международного права и любой договор или конвенция, ратифицированные Кенией, являются неотъемлемой частью кенийского законодательства.

Thus, any treaty on fissile material for the production of nuclear weapons must contribute effectively to disarmament and not just to non-proliferation.
Таким образом, любой договор о расщепляющемся материале для производства ядерного оружия должен эффективно способствовать разоружению, а не только нераспространению.

As customary, it will be possible to undertake treaty actions with regard to any treaty deposited with the Secretary-General during the event.
По сложившейся традиции, во время этого мероприятия можно будет принимать решения по любому договору, сданному на хранение Генеральному секретарю.

To properly support any treaty, data on the orbital debris population must be effectively collected, processed and shared.
Чтобы должным образом подкрепить любой договор, надо эффективно собирать, обрабатывать и взаимно предоставлять данные об орбитальном мусоре.

The accession of the United Arab Emirates to this Convention shall in no way amount to recognition of nor the establishment of any treaty relations with Israel.
Присоединение Объединенных Арабских Эмиратов к данной Конвенции ни в коей мере не означает признания или установления каких-либо договорных отношений с Израилем.

Convinced that any treaty on fissile material must constitute a disarmament measure and not only a non-proliferation measure”;
Будучи убеждена в том, что любой договор о расщепляющихся материалах должен представлять собой меру в области разоружения, а не только меру в области нераспространения";

Nuclear-weapon-free zones should be established in other regions and all States in each region should accede to any treaty establishing such a zone.
Зоны, свободные от ядерного оружия, должны быть созданы и в других регионах, и все государства в каждом регионе должны присоединиться к любому договору о создании такой зоны.

In the absence of any treaty obligations, however, it was difficult to identify the basis of liability and the law which might be applicable.
Однако в случае отсутствия каких-либо договорных обязательств определение основы ответственности и тех норм, которые могут быть применимыми, связано с трудностями.

Ms. CONNORS(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that NGOs did not intervene in any treaty body plenary meetings.
Г-жа КОННОРС( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что НПО не участвуют в работе пленарных заседаний каких-либо договорных органов.

What this means is that any treaty colliding head-on with the prohibition of the use of force will be invalidated by virtue of Articles 53 or 64 of the Vienna Convention.
Это означает, что любой договор, вступающий в прямое противоречие с запретом на применение силы, будет недействительным в силу статей 53 или 64 Венской конвенции.

Can the Security Council urge any Member State of the United Nations to become a Party to any treaty"without delay and without conditions"?
Может ли Совет Безопасности настоятельно призывать любое государство- член Организации Объединенных Наций присоединиться к любому договору" безотлагательно и безоговорочно"?

Lastly, allow me to stress that any treaty on PAROS must be universal, verifiable, equitable and have the same obligations and benefits for all member States.
Наконец, позвольте мне подчеркнуть, что любой договор о ПГВКП должен быть универсальным, проверяемым, справедливым и сопряженным с одними и теми же обязательствами и выгодами для всех государств- членов.

However, international law also gave States the right to extend the jurisdiction of their national courts to include certain heinous crimes, independently of any treaty provision.
Однако международное право также предоставляет государствам право распространять юрисдикцию своих национальных судов на некоторые вопиющие преступления независимо от положений любого договора.

Brazil considers that the decision to withdraw from the Treaty-- as from any treaty freely subscribed to-- is a sovereign right recognized under international law.
Бразилия считает, что решение о выходе из Договора-- как и из любого договора, к которому государства присоединяются добровольно,-- является суверенным правом, признанным в международном праве.

Such transfer may, however, also take place in relation to States that are not a party to this convention, thus transfer of proceedings is not dependent on any treaty obligation.
Однако такая передача может также осуществляться в отношении государств, не являющихся участниками этой конвенции, т. е. передача судопроизводства не зависит от каких-либо договорных обязательств.