ANY VIABLE на Русском - Русский перевод

• любая жизнеспособная
• любых эффективных
• любые практически осуществимые
• любой жизнеспособной
• любого жизнеспособного
• любое жизнеспособное

Примеры использования Any viable на Английском языке и их переводы на Русский язык

They do not offer any viable solutions.
Они действительно не предлагает каких-либо эффективных решений.

Any viable development strategy must, therefore, include diversification of commodities.
Любая действенная стратегия развития, соответственно, должна предусматривать диверсификацию производства сырьевых товаров.

The Secretariat considered that any viable option must.
По мнению Секретариата, любой приемлемый вариант должен обеспечивать следующее.

Any viable long-term solution must take into consideration the legitimate national interests of all countries in the Great Lakes region.
Любое жизнеспособное долгосрочное решение должно учитывать также законные национальные интересы всех стран района Великих озер.

They mask pain without providing any viable solution against the viral infection.
Они скрывают боль без предоставления каких-либо жизнеспособного решения против вирусной инфекции.

The incessant culture of impunity vitiates trust and confidence, which are prerequisite to any viable peace process.
Сохраняющаяся культура безнаказанности подрывает веру и доверие, являвшиеся непреложным условием любого жизнеспособного мирного процесса.

In Somalia, the absence of any viable State structure has plunged the country into an impossible situation with momentous consequences.
В Сомали отсутствие какой-либо жизненной государственной структуры ввергло страну в очень сложное положение, чреватое последствиями.

The President of the World Bank had committed the Bank to funding any viable AIDS projects that members might propose.
Президент Всемирного банка заявил, что Банк берет на себя обязательство финансировать любые перспективные проекты борьбы со СПИДом, которые могут быть предложены участниками заседания.

Any viable settlement must deal with each community as it defines itself, not as others would find it convenient for it to be.
Любое жизнеспособное урегулирование должно затрагивать интересы каждой общины в том виде, в каком она сама себя представляет, а не в том, какой другие считали бы приемлемым для нее.

Addressing this gap will be crucial to any viable capacity development strategy.
Решение этой проблемы будет иметь исключительно важное значение для любой жизнеспособной стратегии развития потенциала.

Any viable resolution of the conflict must include Hezbollah's disarmament, its renunciation of violence and a recognition of Israel's right to exist in peace.
Любое надежное урегулирование этого конфликта должно включать разоружение<< Хезболлы>>, ее отказ от насилия и признание права Израиля на существования в условиях мира.

The Security Council was prepared to support any viable proposals, but they had to come from the region itself, not from the Council.
Совет Безопасности готов поддержать любые практически осуществимые предложения, однако они должны исходить от самого региона, а не от Совета.

In an increasingly knowledge-based world economy, access to technology had become a vital component of any viable development strategy.
В условиях современного мира, когда экономика все больше опирается на научные знания, важнейшее значения для реализации любой эффективной стратегии развития приобретает возможность доступа к передовым технологиям.

Universal participation in the Convention is a basic requirement for any viable system for the exploration and exploitation of the resources of the deep seabed.
Участие всех стран в этой Конвенции является основным требованием любой жизнеспособной системы в исследовании и глубоководной разработке морского дна.

Any viable modern concept of international peace, let alone peace within States, must recognize that peace and security and development are indissolubly bound up with each other.
Любая жизнеспособная современная концепция международного мира, не говоря уже о мире между государствами, должна признавать, что мир, безопасность и развитие неразрывно связаны друг с другом.

His delegation had always demonstrated a willingness to support any viable proposal that would advance the struggle against terrorism.
Его делегация всегда демонстрировала готовность поддержать любые практически осуществимые предложения, которые способствовали бы продвижению вперед в деле борьбы с терроризмом.

Any viable initiative which could promote the process of the complete elimination of weapons of mass destruction could decisively change the peace and security situation on the planet.
Любая жизнеспособная инициатива, способная придать импульс процессу полной ликвидации оружия массового уничтожения, могла бы решающим образом изменить положение в области мира и безопасности на планете.

Disarmament is a vital ingredient, indeed an essential component, of any viable effort to promote true international peace and security.
Разоружение является жизненно важным, а то и существенным компонентом любых практически осуществимых усилий в области упрочения подлинного международного мира и безопасности.

Another view was that, although the topic would merit study, it was not one that should be given high priority by the Commission, because of the absence of any viable solutions.
Другая точка зрения заклю- чалась в том, что, хотя эта тема и заслуживает изучения, Комиссии не следует придавать ей приори- теного значения, в том числе и по причине отсутствия каких-либо эффективных решений.

Not to do so would constitute a serious shortcoming in the details of any viable strategy for the achievement of the Millennium Development Goals.
Бездействие представляло бы серьезный недостаток в плане подробностей любой жизнеспособной стратегии достижения целей, определенных в области развития в Декларации тысячелетия.

Any viable programme of change for UNDP must incorporate the critical elements covered by resolution 47/199 and must address the need to strengthen the resident coordinator system.
Любая жизнеспособная программа перемен для ПРООН должна включать в себя важнейшие элементы, предусмотренные резолюцией 47/ 199 и обеспечивать признание необходимости укрепления системы координаторов- резидентов.

Following a prenatal allowance, the birth of any viable infant gives the right to a birth allowance, a post-natal allowance and a maternity grant.
Рождение любого жизнеспособного ребенка дает право, после предродового пособия, на получение пособия по случаю рождения ребенка, послеродового пособия и пособия по уходу за ребенком.

It is encouraging that the Government has made economic and fiscal reform a national priority since economic recovery is a key component for any viable strategy to reduce instability.
Вселяет надежду то, что правительство сделало экономическую и фискальную реформу национальным приоритетом, поскольку экономический подъем является ключевым компонентом любой жизнеспособной стратегии снижения нестабильности.

As the so-called Taliban are said to have the capability of jeopardizing any viable peace process in the country, I deem it necessary to register some basic facts about this mysterious movement.
Поскольку так называемый" Талибан", как говорят, обладает потенциалом подорвать любой жизнеспособный мирный процесс в стране, я считаю необходимым изложить некоторые основные факты об этом загадочном движении.

The identification of persons and groups as committing crimes against entire nations and the consequent implication of collective responsibility is a serious obstacle to any viable peace effort.
Возложение на отдельных лиц или группы лиц вины за совершение преступлений против целых народов с вытекающим из этого выводом о коллективной ответственности является серьезным препятствием для любых эффективных миротворческих усилий.

This theorem states: In a recursive organizational structure any viable system contains, and is contained in, a viable system.
Эта теорема гласит: В рекурсивной организационной структуре любая жизнеспособная система содержит другие жизнеспособные системы, и сама содержится в жизнеспособной системе следующего уровня.

Bringing the concept of citizenship to bear on the struggle for rights(at local, national, regional and global levels) can sharpen awareness of the institutional and political aspects of any viable rights regime.
Увязка концепции гражданства с борьбой за права( на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях) может резко повысить озабоченность организационными и политическими аспектами любого жизнеспособного правового режима.

Indeed, respect for human rights and fundamental freedoms must be considered part and parcel of any viable peace process as they are a conditio sine qua non of any enduring peace.
Более того, уважение прав человека и основных свобод должно рассматриваться как составная часть и предпосылка любого стабильного мирного процесса, поскольку они являются непреложным условием прочного мира.

They also believed that the harmonization of contracts and the recognition of promotions acquired while on secondment or transfers in a receiving agency would be essential components of any viable scheme.
Они также придерживались мнения, что унификация контрактов и учет повышений в должности, получаемых в период прикомандирования или перевода в принимающем учреждении, будут являться весьма важными компонентами любой жизнеспособной системы.

President Putin's belligerent and anti-Western course does not offer any viable prospects for his country to experience peace and prosperity or to play a constructive role in the international system.
Воинственный и антизападный курс президента Путина не предлагает никаких жизнеспособных перспектив для его страны, чтобы жить в условиях мира и процветания или играть конструктивную роль в международной системе.