APPEALED TO THOSE STATES на Русском - Русский перевод

• призывает те государства

Примеры использования Appealed to those states на Английском языке и их переводы на Русский язык

She appealed to those States which had not yet responded to the Secretary-General's request to do so positively.
Она призывает те государства, которые еще не откликнулись на просьбу Генерального секретаря, обязательно сделать это.

The Committee commended the two member States of the Committee that had contributed to its Trust Fund and appealed to those States that had not done so to comply with their commitments.
Комитет поблагодарил делегации двух государств- членов, сделавших взносы в Целевой фонд, и призвал государства, которые еще не сделали этого, выполнить свои обязательства.

The Rio Group appealed to those States which had not yet done so to consider accepting the amendment as a matter of urgency.
Страны Группы" Рио" обращаются к государствам, которые еще этого не сделали, с просьбой немедленно приступить к рассмотрению указанной поправки.

It was not a matter of politicization but of international human rights law and he appealed to those States where the practice was still allowed to change their penal legislation.
И дело здесь не в политизации, а в соблюдении международных стандартов в области прав человека, и он призывает те государства, в которых эта практика по-прежнему применяется, внести изменения в свое уголовное законодательство.

The Commission appealed to those States that had not done so to provide their replies to the questionnaire circulated by the UNCITRAL secretariat on the subject.
Комиссия обращается к тем государствам, которые еще не сделали этого, с просьбой представить свои ответы на вопросник, разосланный им в связи с этим секретариатом ЮНСИТРАЛ.

In terms of armed conflict, the Vienna Conference called for a global and coordinated approach, and appealed to those States which had not to ratify the Geneva Conventions and their Optional Protocols.
Что касается вооруженных конфликтов, то Венская конференция выступила за глобальный и скоординированный подход и обратилась с призывом к государствам, которые еще не ратифицировали Женевские конвенции и факультативные протоколы к ним.

Her country appealed to those States which had not yet become parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol to do so without delay.
Соединенные Штаты призывают страны, которые еще не сделали этого, незамедлительно присоединиться к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протоколу 1967 года.

Concern was also caused by the delay in the entry into force of the CTBT and Morocco appealed to those States which had not yet done so to ratify the Treaty and, in the meantime, to observe a moratorium on nuclear tests.
Вызывает озабоченность и задержка со вступлением в силу ДВЗЯИ, и Марокко призывает те государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Договор, а между тем соблюдать мораторий на ядерные испытания.

Norway therefore appealed to those States fully to live up to the human rights commitments which they had undertaken as members of international organizations, including the Organization for Security and Cooperation in Europe.
В этой связи Норвегия призывает эти государства в полной мере выполнять обязательства в области прав человека, взятые ими в качестве членов международных организаций, в том числе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Mr. Baum(Switzerland) said that, although several countries and a number of non-State actors still produced mines, nearly 50 countries had not yet committed to the Ottawa Convention on the prohibition of landmines and he appealed to those States to accede to the Convention as soon as possible.
Гн Баум( Швейцария) говорит, что, хотя осталось всего несколько стран и негосударственных сторон, попрежнему производящих мины, почти 50 стран все еще не присоединились к Оттавской конвенции о запрещении противопехотных мин, и он призывает эти государства как можно скорее присоединиться к Конвенции.

The States Parties appealed to those States that have not yet done so to consider expressing their consent as soon as possible to be bound by Amended Protocol II.
Государства- участники призвали те государства, которые еще не сделали этого, подумать о том, чтобы как можно скорее изъявить согласие на обязательность для них дополненного Протокола II.

The draft resolution emphasized the importance of the universal ratification of the Convention, which would serve to implement the ideals of the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments, and appealed to those States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention without further delay.
В проекте резолюции подчеркивается важность всеобщей ратификации Конвенции, что способствовало бы достижению идеалов Всеобщей декларации прав человека и других документов по правам человека, и в нем содержится призыв к тем государствам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней без дальнейшей задержки.

In that connection, he appealed to those States which had not yet already done so to follow the commendable example of those which had already achieved or set a timetable for the ODA target.
В этой связи он призывает те государства, которые еще не сделали этого, последовать достойному одобрения примеру тех стран, которые уже выполнили или определили график достижения показателей ОПР.

At that session, the Assembly recommended that all States permanent members of the Security Council should reduce their military budgets by 10 per cent from the 1973 level during the following financial year; appealed to those States to allot 10 per cent of the funds thus released for assistance to developing countries; and established a Special Committee on the Distribution of Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets resolutions 3093 A and B XXVIII.
На этой сессии Ассамблея рекомендовала всем государствам-- постоянным членам Совета Безопасности сократить свои военные бюджеты на 10 процентов по сравнению с уровнем 1973 года в течение следующего финансового года; призвала указанные государства выделить 10 процентов высвобождающихся таким образом средств на оказание помощи развивающимся странам; и учредила Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов резолюции 3093 A и B XXVIII.

He appealed to those States which had not yet done so to become signatories to the relevant human rights instruments, and to those which still applied the death penalty to consider the progressive restriction of the number of offences for which it could be imposed, as well as the possibility of a moratorium on pending executions.
Он призывает те государства, которые еще не сделали этого, подписать соответствующие документы по правам человека, а те, которые еще применяют смертную казнь, проработать вопрос о постепенном сокращении числа преступлений, за которые она может быть назначена, а также возможность введения моратория на исполнение приговоров, предусматривающих смертную казнь.

We therefore appeal to those States which have not yet ratified the Treaty to do so urgently.
Поэтому мы призываем те государства, которые еще не ратифицировали этот договор, срочно это сделать.

The draft appeals to those States that are not yet parties to that Convention to accede to it with a view to ensuring its universality.
В проекте содержится призыв к государствам, не являющимся участниками этой Конвенции, присоединиться к этому документу для обеспечения его универсальности.

The Special Rapporteur notes that there are currently 170 parties to the Convention and appeals to those States that have not already done so to consider ratifying it.
Специальный докладчик отмечает, что в настоящее время участниками Конвенции являются 170 государств, и обращается с призывом к тем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность ратификации этой Конвенции.

We appeal to those States still outside the non-proliferation Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States and to conclude safeguards agreements with the IAEA.
Мы призываем государства, которые пока не присоединились к Договору о нераспространении, присоединиться к нему в качестве неядерных государств и заключить соглашения о гарантиях с МАГАТЭ.

Belarus appeals to those States which have not yet adhered to the CTBT to do so as soon as possible.
Беларусь обращается с призывом к государствам, еще не присоединившимся к ДВЗЯИ, сделать это в кратчайшие сроки.

Let me again appeal to those States that have only participated once or just a few times to participate on a consistent basis.
Позвольте мне вновь призвать те государства, которые участвовали в этом механизме лишь однажды или всего несколько раз, к последовательному участию в нем.

Appeals to those States that have not yet done so to consider ratifying, acceding to and implementing the relevant international instruments, particularly the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Discrimination in Education;
Призывает те государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации соответствующих международных договоров, присоединения к ним и их осуществлении, в частности Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования;

The Board encourages the sharing of best practices and training of professionals in the area of treatment and rehabilitation of drug use disorders among States and appeals to those States in a position to do so, to engage in technical assistance activities.
Комитет рекомендует государствам обмениваться передовыми видами практики и обеспечить подготовку специалистов в области лечения и реабилитации лиц с расстройствами на почве потреб- ления наркотиков и призывает те государства, которые в состоянии делать это, участвовать в дея- тельности по оказанию технической помощи.

Finally, he reiterated his appeal to those States which had not yet done so to become parties to the Convention and its Protocols, and in particular the Firearms Protocol, which had not yet entered into force.
В заключение он вновь обратился с призывом к тем государствам, которые еще не сделали этого, стать участниками Конвенции и протоколов к ней, в частности Протокола об огнестрельном оружии, который еще не вступил в силу.

We appeal to those States remaining outside, which are now in the minority, to give their full and concrete support by ratifying or acceding to the Convention at the earliest possible opportunity.
Мы призываем те государства, которые еще не присоединились к Конвенции и которых теперь меньшинство, оказать Конвенции полную и конкретную поддержку, ратифицировав ее или присоединившись к ней как можно скорее.

We appeal to those States that have already made such transfers to withdraw their embassies from that City until an agreement is reached between the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel on the final status of the City of Al-Quds.
Мы обращаемся к тем государствам, которые уже перевели свои посольства, отозвать их из этого города до тех пор, пока не будет достигнуто соглашение между Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля относительно окончательного статуса города Аль- Кудса.

We reiterate our appeal to those States that have not yet ratified the Pelindaba Treaty, which declared Africa a nuclear-weapon-free zone, to do so immediately in order for the Treaty to enter into force.
Мы вновь обращаемся к тем государствам, которые еще не ратифицировали Пелиндабский договор, объявляющий Африку зоной, свободной от ядерного оружия, с призывом сделать это незамедлительно, с тем чтобы этот Договор мог вступить в силу.

Trinidad and Tobago has joined other parties to the Tlatelolco and Rarotonga Treaties in rejecting current nuclear testing by some nuclear-weapon States, and appeals to those States to heed the mounting requests to cease nuclear testing.
Тринидад и Тобаго вместе с другими участниками Договора Тлателолко и Договора Раротонга осуждает нынешние ядерные испытания, которые осуществляют некоторые ядерные государства, и обращается с призывом к этим государствам внять растущим требованиям о прекращении ядерных испытаний.

Appeals to those States that have not yet done so to consider ratifying, acceding to and implementing the relevant international instruments, particularly the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and the Convention against Discrimination in Education;
Призывает те государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации соответствующих международных договоров, присоединении к ним и их осуществлении, в частности Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него и Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования;

Also, in accordance with a decision of the Committee, the Chairman issued a press statement on 25 June 1992, appealing to those States that had replied to the Secretary-General's previous note but whose replies appeared to be incomplete to give a full account of the specific measures they had instituted for implementing the provisions set out in paragraphs 3 to 7 of resolution 748 1992.
Кроме того, в соответствии с решением Комитета Председатель 25 июня 1992 года подготовил пресс-релиз, в котором содержался призыв к тем государствам, которые прислали ответы на предыдущую записку Генерального секретаря, но ответы которых были сочтены неполными, представить полную информацию о конкретных мерах, принятых ими для осуществления положений пунктов 3- 7 резолюции 748 1992.