APPEALS TO GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• призывает правительства
• призывы к правительствам

Примеры использования Appeals to governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appeals to Governments to accelerate the implementation of Agenda 21 on a priority basis;
Призывает правительства ускорить осуществление Повестки дня на XXI век на приоритетной основе;

This year the Working Group sent urgent action appeals to Governments in respect of 97 cases.
В текущем году Рабочая группа направила правительствам призывы к незамедлительным действиям по 97 случаям.

The Board appeals to Governments to apply that provision of the 1988 Convention, especially when minors are involved.
Комитет призывает правительства применять данное положение Конвенции 1988 года, особенно в отношении несовершеннолетних.

They do not usually take up individual cases and do not send urgent appeals to Governments.
Они, как правило, не занимаются индивидуальными случаями и не направляют правительствам призывы к незамедлительным действиям.

Repeated appeals to Governments and entities in the region to pursue and arrest them have so far not borne results.
Неоднократные призывы к правительствам и образованиям в регионе в отношении их преследования и ареста до сих пор не дали результатов.

These individual experts, serving in their personal capacity, have issued over 700 urgent appeals to Governments seeking the protection of persons or groups in need.
Эти независимые эксперты, выступающие в личном качестве, подготовили свыше 700 срочных призывов в адрес правительств в целях защиты отдельных лиц или групп, которые в ней нуждаются.

Repeated appeals to Governments and entities in the region to pursue and arrest them have so far not borne results.
Неоднократные призывы к правительствам и образованиям в данном регионе обеспечить поиск и арест этих обвиняемых пока не дали результатов.

Special procedures also receive individual complaints and respond by sending letters and urgent appeals to Governments in cases which appear to show serious human rights violations.
В рамках специальных процедур также поступают индивидуальные жалобы и направляются ответы в виде писем и срочных призывов к правительствам в случаях, когда, повидимому, имеются основания говорить о серьезных нарушениях прав человека.

Repeated appeals to Governments and entities in the region to pursue and arrest them have so far not resulted in success.
Неоднократные призывы к правительствам и организациям в регионе в отношении их преследования и ареста пока не привели к успеху.

General Assembly resolutions over the previous decade had made repeated appeals to Governments, particularly those of developed countries, to provide UNITAR with the necessary financial support.
Принятые в последние десятилетия резолюции Генеральной Ассамблеи содержали неоднократные призывы к правительствам, прежде всего развитых стран, обеспечить ЮНИТАР необходимой финансовой поддержкой.

It appeals to Governments, governmental bodies, international agencies and non-governmental organizations to join the initiative.
В нем содержится призыв к правительствам, государственным органам, международным учреждениям и неправительственным организациям присоединиться к этой инициативе.

Takes note with satisfaction of the promulgation of laws against bonded labour, and appeals to Governments to adopt all the necessary measures to implement and follow up the implementation of such laws;
С удовлетворением принимает к сведению принятие законов, запрещающих кабальный труд, и призывает правительства принять все необходимые меры в целях осуществления таких законов и принятия в этой связи дальнейших мер;

Appeals to Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to send representatives to the sessions of the Working Group;
Обращается с призывом к правительствам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям направлять представителей на сессии Рабочей группы;

Other thematic and country rapporteurs have also on occasion addressed such urgent appeals to Governments, acting on information from a variety of intergovernmental and non-governmental sources.
Докладчики по другим темам и положению в отдельных странах, при необходимости, также обращались к правительствам с такими призывами, основываясь на информации, полученной из различных межправительственных и неправительственных источников.

Appeals to Governments and intergovernmental organizations to expand further their financial and other support for the activities of the Programme of Assistance to the Palestinian people;
Призывает правительства и межправительственные организации продолжать расширять свою финансовую и прочую поддержку мероприятий в рамках Программы помощи палестинскому народу;

Takes note with satisfaction of the promulgation by States of laws against debt bondage, and appeals to Governments to adopt all the necessary measures to implement and follow up the implementation of such laws;
С удовлетворением принимает к сведению принятие государствами законов о борьбе с долговой кабалой и призывает правительства принять все необходимые меры по применению и контролю за выполнением такого законодательства;

The EU appeals to Governments to include in their delegations youth representatives who are transparently selected and suitably entitled to represent the young people of their countries.
ЕС призывает правительства включить в их делегации представителей молодежи, избранных на основе транспарентности и имеющих надлежащие полномочия представлять молодежь своих стран.

AI recalled that in June 2011, the UN High Commissioner for Refugees and the UN High Commissioner for Human Rights renewed appeals to governments to suspend all involuntary returns to Haiti until the humanitarian situation had improved.
МА напомнила, что в июне 2011 года Верховный комиссар ООН по делам беженцев и Верховный комиссар ООН по правам человека вновь обратились к правительствам с призывом приостановить все недобровольные возвращения в Гаити до тех пор, пока гуманитарная ситуация в этой стране не улучшится.

Therefore, my delegation appeals to Governments and organizations to make voluntary contributions to the extrabudgetary fund established under resolution 47/188.
Поэтому моя делегация обращается с призывом к правительствам и организациям делать добровольные взносы во внебюджетный фонд, учрежденный в соответствии с резолюцией 47/ 188.

Appeals to Governments, United Nations agencies, non-governmental organizations and the international community to create conditions that facilitate the return and early rehabilitation and reintegration of refugees;
Призывает правительства, учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и международное сообщество создать условия, которые облегчают возвращение и скорейшую реабилитацию и реинтеграцию беженцев;

They also recommend that future appeals to Governments for funds be rendered more persuasive through the inclusion of detailed information on the manner in which the funds would be deployed.
Они также рекомендуют, чтобы в будущем призывы к правительствам о предоставлении средств носили более убедительный характер благодаря включению подробной информации о том, каким образом будут использоваться средства.

Appeals to Governments to ratify the International Labour Organization Migration for Employment Convention(Revised), 1949(No. 97) and the Migrant Workers(Supplementary Provisions) Convention, 1975(No. 143);
Призывает правительства ратифицировать Конвенцию Международной организации труда о миграции с целью трудоустройства( Пересмотренную) от 1949 года(№ 97) и Конвенцию Международной организации труда о трудящихся- мигрантах Дополнительные положения от 1975 года(№ 143);

In these circumstances, the Board naturally appeals to Governments to exercise even greater vigilance because, sooner or later, this latent abuse may well assume epidemic proportions and would then be difficult to eradicate.
В этих условиях Комитет, естественно, призывает правительства проявлять еще большую бдительность', поскольку рано или поздно это скрытое злоупотребление может достичь масштабов эпидемии, когда с ним будет трудно бороться.

Appeals to Governments to pay special attention to the situation of rural women who are displaced from their place of origin owing to terrorist violence, drug trafficking or other violence-related situations;
Призывает правительства уделять особое внимание положению женщин, проживающих в сельской местности, которые перемещаются из своих мест происхождения в связи с насилием террористов, оборотом наркотиков или другими ситуациями, связанными с насилием;

The Special Rapporteur also sent urgent appeals to Governments after having been informed of the imminent expulsion of persons to a country where they are at risk of extrajudicial, summary or arbitrary execution.
Специальный докладчик также направлял правительствам призывы к незамедлительным действиям после получения информации о неминуемой высылке лиц в страну, в которой им угрожает опасность внесудебной казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольной казни.

Appeals to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to support the Decade by identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people;
Призывает правительства и межправительственные и неправительственные организации оказать поддержку Десятилетию путем определения, в сотрудничестве с коренными народами, ресурсов для мероприятий, направленных на реализацию целей Десятилетия;

Sending urgent appeals to Governments to clarify the situation of individuals whose circumstances give grounds to fear that treatment falling within the Special Rapporteur's mandate might occur or be occurring;
Направление правительствам призывов к незамедлительным действиям с целью прояснить ситуацию отдельных лиц, чье положение дает основание опасаться, что они могут подвергаться или подвергаются обращению, подпадающему под действие мандата Специального докладчика;

Appeals to Governments, United Nations and non-governmental organizations and the international community to create conditions that can facilitate the voluntary return and the early rehabilitation and reintegration of refugees;
Призывает правительства, организации системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и международное сообщество создать условия, которые могут способствовать добровольному возвращению и скорейшей реабилитации и реинтеграции беженцев;

Making urgent appeals to Governments to clarify the situation of individuals whose circumstances give grounds to fear that treatment falling within the mandate of the Special Rapporteur is occurring or might occur;
Направление правительствам призывов к безотлагательным действиям в целях прояснения ситуации отдельных лиц, чье положение дает основания опасаться того, что могло иметь место или имеет место обращение, подпадающее под действие мандата Специального докладчика;

Appeals to Governments, United Nations agencies, non-governmental organizations and the international community to overcome the obstacles to successful implementation of voluntary repatriation and reintegration of refugees in all these instances;
Призывает правительства, учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и международное сообщество преодолеть трудности на пути к успешному осуществлению добровольной репатриации и реинтеграции беженцев во всех этих случаях;