APPEARS IN SECTION на Русском - Русский перевод

• приводится в разделе
• содержится в разделе

Примеры использования Appears in section на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provisional text of the decisions appears in section IX of the present document.
Предварительный текст решений содержится в разделе IX настоящего документа.

The provisional agenda for the thirty-sixth session of the Working Party as approved on 19 April 2000 appears in section I above.
Предварительная повестка дня тридцать шестой сессии Рабочей группы, утвержденная 19 апреля 2000 года, содержится в разделе I выше.

Article 77 appears in Section II(Damages) of Chapter V of Part III, and therefore does not expressly apply to remedies other than damages that are available under the Convention.
Статья 77 содержится в разделе II(" Убытки") главы V части III и поэтому прямо не применяется к средствам правовой защиты, не являющимся возмещением убытков, которые предусмотрены в Конвенции.

The text of the recommendations made during the dialogue appears in section II of this report.
Текст рекомендаций, сделанных в ходе диалога, приводится в разделе II настоящего доклада.

Specifically, the phrase appears in section 91 of the Act, which is part of the block of sections that divide legislative powers between the federal and provincial levels of government.
В частности, фраза появилась в статье 91 акта, которая является частью раздела, разделяющего законодательную власть между федеральными и провинциальными уровнями государственной власти.

An overview of the conclusions of that consultative meeting appears in section III of the present report.
Обзор выводов этого консультативного совещания содержится в разделе III настоящего доклада.

The provisional agenda for the thirty-fourth session of the Working Party as approved on 29 January 1999 appears in section I above.
Предварительная повестка дня тридцать четвертой сессии Рабочей группы, одобренная 29 января 1999 года, приводится в разделе I выше.

The text of the resolution(A/AC.109/2063) adopted by the Special Committee at its 1456th meeting appears in section C below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
Текст резолюции( А/ АС. 109/ 2063), принятой Специальным комитетом на его 1456- м заседании, приводится в разделе C ниже в виде рекомендации Специального комитета Генеральной Ассамблее.

The provisional agenda for the Conference, as approved by the Preparatory Committee at its first session, appears in section I above.
Предварительная повестка дня Конференции, утвержденная Подготовительным комитетом на его первой сессии, приводится в разделе I выше.

The provisional text of the decisions listed in paragraph 1 above appears in section IV of the present document.
Предварительный текст решений, перечисленных в пункте 1 выше, приводится в разделе IV настоящего документа.

The scale of assessments that the Committee agreed to recommend for the years 1995, 1996 and 1997 appears in section VIII below and in annex I. A, columns 4, 7 and 10.
Шкала взносов, которую Комитет согласился рекомендовать на 1995, 1996 и 1997 годы, приводится в разделе VIII ниже и в приложении I. А, колонках 4, 7 и 10.

The text of the resolution(A/AC.109/2127) adopted by the Special Committee at its 1496th meeting, on 13 July 1998 appears in section C in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
Текст резолюции( A/ AC. 109/ 2127), принятой Специальным комитетом на 1496- м заседании 13 июля 1998 года, приводится в разделе C в виде рекомендации Специальной комитета Генеральной Ассамблее.

The text of the consolidated resolutions(A/AC.109/2097), adopted by the Special Committee at its 1481st meeting, on 20 June 1997 appears in section D, in the form of recommendations of the Special Committee to the General Assembly.
Текст сводных резолюций( A/ AC. 109/ 2097), принятых Специальным комитетом на его 1481- м заседании 20 июня 1997 года, приводится в разделе D в виде рекомендаций Специального комитета Генеральной Ассамблее.

The text of the consolidated resolution(A/AC.109/2060), adopted by the Special Committee at its 1456th meeting, on 22 July 1996 appears in section D, in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
Текст сводной резолюции( A/ AC. 109/ 2060), принятый Специальным комитетом на его 1456- м заседании 22 июля 1996 года, приводится в разделе D в виде рекомендации Специального комитета Генеральной Ассамблее.

The text of the resolution(A/AC.109/2093) adopted by the Special Committee at its 1470th meeting, on 6 June 1997(see para. 24), appears in section C in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
Текст резолюции( A/ AC. 109/ 2093), принятой Специальным комитетом на его 1470- м заседании 6 июня 1997 года( см. пункт 24), приводится в разделе C в виде рекомендации Специального комитета Генеральной Ассамблее.

The text of the resolution(A/AC.109/2066) adopted by the Special Committee at its 1461st meeting, on 24 July 1996(see para. 24), appears in section C in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
Текст резолюции( A/ AC. 109/ 2066), принятой Специальным комитетом на его 1461- м заседании 24 июля 1996 года( см. пункт 24), приводится в разделе C в виде рекомендаций Специального комитета Генеральной Ассамблее.

The text of the resolution(A/AC.109/2069), adopted by the Special Committee at its 1463rd meeting, on 25 July 1996(see para. 8), appears in section C, in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
Текст резолюции( A/ AC. 109/ 2069), принятый Специальным комитетом на его 1463- м заседании 25 июля 1996 года( см. пункт 8), приводится в разделе C в виде рекомендации Специального комитета Генеральной Ассамблее.

The recommendations appear in section V.
Рекомендации приводятся в разделе V.

The recommendations made during the dialogue appear in section II below.
Рекомендации, высказанные в ходе диалога, приводятся в разделе II ниже.

Further comments of the Committee on this matter appear in section 2 above.
Дополнительные замечания Комитета по этому вопросу приводятся в разделе 2 выше.

The text of the recommendations made during the interactive dialogue appear in section II of the present report.
Текст рекомендаций, сделанных в ходе интерактивного диалога, приводится в разделе II настоящего доклада.

Finally, the Special Rapporteur sought the initial views of the members of the Commission on the tentative schedule for the development of the topic that appeared in section IV of the Note.
В заключение Специальный докладчик обратился к членам Комиссии с просьбой высказать первоначальные мнения в отношении предварительного графика разработки темы, который содержится в разделе IV данной записки.

Since these requirements appear in section 6.8.2, they apply to all tanks, including vacuum-insulated tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases.
Поскольку эти требования фигурируют в разделе 6. 8. 2, они применяются ко всем цистернам, в том числе цистернам с вакуумной изоляцией, предназначенным для перевозки охлажденных сжиженных газов.

The terminology will also appear in section B of the introduction and each recommendation will appear at the end of the relevant chapter.
Терминология будет также включена в раздел В введения, а каждая рекомендация будет приведена в конце соответствующей главы.

Summary of available data The acronyms appearing in section B relate to the sources of information listed in paragraph 3.
Краткий обзор имеющейся информации Сокращения, встречающиеся в разделе B, относятся к источникам информации, перечисленным в пункте 3.

The $13 million had already been approved by the General Assembly and would appear in section 33 of the programme budget for the biennium 2000-2001.
Генеральная Ассамблея уже утвердила сумму в размере 13 млн. долл. США, которая будет фигурировать в разделе 33 бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

The texts of the resolution(A/AC.109/1129) and the decisions(A/AC.109/1127 and 1128) adopted by the Special Committee at its 1407th meeting, on 28 July 1992(see paras. 18-20) appear in section D in the form of recommendations of the Special Committee to the General Assembly.
Тексты резолюции( A/ AC. 109/ 1129) и решений A/ AC. 109/ 1127 и 1128, принятые Специальным комитетом на его 1407- м заседании 28 июля 1992 года( см. пункты 18- 20), приводятся в разделе D в виде рекомендаций Специального комитета Генеральной Ассамблее.

Other"alternatives to reservations", which take the form of unilateral statements made in accordance with a treaty, are the subject of guidelines appearing in section 1.5 of the Guide to Practice.
Другие" альтернативы оговоркам", которые принимают форму односторонних заявлений, сделанных в связи с тем или иным договором, рассматриваются в руководящих положениях, содержащихся в разделе 1. 5 Руководства по практике.

Article 27, which appeared in section 4 of part II, should be transferred to the end of part I. The phrase“a succession of States occurring in conformity with international law” gave the impression that there might be a succession which was not in conformity with international law; it was questionable whether such a thing was possible.
Статью 27, помещенную в раздел 4 Части II, следует перенести в конец Части I. В связи с выражением" правопреемство государств, которое осуществляется в соответствии с международным правом", создается впечатление, что может иметь место и такое правопреемство, которое не соответствует международному праву; и тогда возникает вопрос, а возможно ли такое вообще.

Lord COLVILLE(Rapporteur) drew attention to three mistakes in the document: Venezuela, Afghanistan, Yugoslavia and Peru had been omitted from section B; the comments by the Republic of Korea should be deleted from section C as they appeared in section E; and the heading for"Summary records" should be J and not G.
Лорд КОЛВИЛЛ( Докладчик) обращает внимание на три ошибки в данном документе: Венесуэла, Афганистан, Югославия и Перу были опущены из раздела В; комментарии Республики Корея должны быть сняты из раздела С, поскольку они фигурируют в разделе Е; а заголовок<< Краткие отчеты>> должен быть поставлен под J, а не G.