APPLICABLE TO THE CREATION на Русском - Русский перевод

• применимым к созданию
• применимого к созданию
• применимые к созданию
• применимых к созданию

Примеры использования Applicable to the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subject to paragraph(a), the law applicable to the creation of a security right in intellectual property is the law of the State in which the grantor is located;
С учетом положений пункта( а) правом, применимым к созданию обеспечительного права в интеллектуальной собственности, является право государства, в котором находится праводатель;

It was generally considered, however, that while insolvency was bound to affect all individual enforcement actions, it should not change the law applicable to the creation, publicity and priority of a security right, wherever the encumbered assets were located.
Вместе с тем, по общему мнению, хотя несостоятельность неизбежно будет затрагивать все индивидуальные действия по принудительной реализации, она не должна изменять нормы права, применимые к созданию, публичности и приоритету обеспечительного права, где бы ни находились обремененные активы.

Inventory and diagnosis of existing regulations applicable to the creation and operation of microbusinesses initial registrations, licenses of activity, tax and social declaration and payment.
Систематизация и диагностика существующих норм, применимых к созданию и функционированию микропредприятий первоначальная регистрация, получение лицензий, декларирование и уплата налогов и социальных взносов.

After discussion, it was agreed that a different rule should be prepared with respect to the enforcement of a security right in intangible assets based on the law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible property.
После обсуждения было решено, что следует разработать иное правило в отношении реализации обеспечительного права в нематериальных активах на основании положений законодательства, применимых к созданию, силе в отношении третьих сторон и приоритету обеспечительного права в нематериальном имуществе.

The law applicable to the creation of a security right in proceeds is the law applicable to the creation of the security right in the original encumbered asset from which the proceeds arose.
Правом, применимым к созданию обеспечительного права в поступлениях, является право, применимое к созданию обеспечительного права в первоначально обремененных активах, из которых возникли поступления.

A new asset-specific recommendation may need to be introduced with respect to the law applicable to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right in intellectual property.
В отношении права, применимого к созданию, силе в отношении третьих сторон, приоритету и реализации обеспечительного права в интеллектуальной собственности, может потребоваться новая рекомендация.

The law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in certificated non-intermediated securities is the law of the State in which the certificate is located.
Законодательством, применимым к созданию, приданию силы в отношении третьих сторон и приоритету обеспечительного права в сертифицированных неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, является закон государства местонахождения сертификата.

In support, it was stated that there was no reason to limit party autonomy with respect to the law applicable to the creation of a security right as long as the rights of third parties were not affected.
В поддержку этого предложения было указано, что нет никаких оснований ограничивать автономию сторон в отношении норм права, применимых к созданию обеспечительного права, если только не затрагиваются права третьих сторон.

Thus, a rule on the law applicable to the creation of a security right only determines what law governs the requirements to be met for a property right to be created in the encumbered assets.
Таким образом, норма, касающаяся права, применимого к созданию обеспечительного права, определяет только, какое право регулирует те требования, которые необходимо выполнить для создания имущественного права в обремененных активах.

The law should provide that the commencement of insolvency proceedings does not displace the conflict-of-laws provisions that determine the law applicable to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right and, in the context of the non-unitary approach, a retention-of-title right and financial lease right.
В законодательстве следует предусмотреть, что открытие производства по делу о несостоятельности не отменяет положения коллизионного права, которые определяют право, применимое к созданию, силе в отношении третьих сторон, приоритету и реализации обеспечительного права и в контексте неунитарного подхода права на удержание правового титула и права по финансовой аренде.

The law applicable to the creation, effectiveness against third parties and priority of a security right in intellectual property is the law of the State in which the intellectual property is protected;
Закон, применимый к созданию, вступлению в силу в отношении третьих сторон и приоритетности обеспечительного права в интеллектуальной собственности, является законом государства, в котором интеллектуальная собственность находится под охраной;

The law should provide that, except as provided in recommendations 201-204 and 208, the law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in a tangible asset is the law of the State in which the asset is located.
В законодательстве следует предусмотреть, что, кроме случаев, указанных в рекомендациях 201- 204 и 208, правом, применимым к созданию обеспечительного права в материальных активах, его силе в отношении третьих сторон и его приоритету, является право государства, в котором находятся эти активы.

The law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in a tangible asset of a type ordinarily used in more than one State is the law of the State in which the grantor is located.
Правом, применимым к созданию обеспечительного права в материальных активах такого вида, который обычно используется более чем в одном государстве, его силе в отношении третьих сторон и его приоритету, является право государства, в котором находится праводатель.

The representative of Bolivia had noted that if goods subject to specialized registration were represented by a negotiable document, a possible issue was whether the law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of the security right would be the law of the location of the document or the law of the State in which the specialized registry was maintained.
Представитель Боливии отметил, что если на товар, подлежащий специальной регистрации, пред- ставлен оборотный документ, то, очевидно, следует решить вопрос о том, будет ли правом, применимым к созданию обеспечительного права, определению его приоритета и приданию силы в отношении третьих сторон, право страны местонахождения документа или право государства специальной регистрации.

The law applicable to the creation, effectiveness against third parties, priority and enforcement of a security right in non-intermediated debt securities, as well as to its effectiveness against the issuer, is the law governing the securities.
Правом, применимым к созданию обеспечительного права в неопосредованно удерживаемых долговых ценных бумагах, его силе в отношении третьих сторон, его приоритету и его реализации, а также к его силе в отношении эмитента, является право, регулирующее ценные бумаги.

Except as provided in paragraphs 2 to 4 and article 100, the law applicable to the creation, effectiveness against third parties and priority of a security right in a tangible asset is the law of the State in which the asset is located.
За исключением случаев, предусмотренных в пунктах 2- 4 и статье 100, правом, применимым к созданию обеспечительного права в материальных активах, его силе в отношении третьих сторон и его приоритету, является право государства, в котором находятся эти активы.

Other laws applicable to the creation of audiovisual art are 3984(on the Establishment of Radio and Television Enterprises and their Broadcasts) 3257(on Cinema, Video and Musical Works) 5680(Press Law) 1117(on the Protection of Minors against Harmful Publications) 4054(on the Protection of Competition) List of parties to international copyright treaties Copyright law of the European Union Aktekin.
Другими законами Турции, применимыми в области создания аудиовизуального искусства являются:№ 3984( о создании радио и телевизионных предприятий и их трансляций)№ 3257( для кино- видео и музыкальных произведений)№ 5680( закон О Печати)№ 1117( закон О защите несовершеннолетних от вредных публикаций)№ 4054( закон О защите конкуренции) Закон№ 5846 состоит из 6 частей и описывает авторские права их защиту в Турции.

Under the third hybrid approach that permits limited party autonomy with respect to the law applicable to the creation of a security right in intellectual property(see recommendation 248, option D), the law of State X(or State Y) would apply, unless the parties chose in the security agreement the law of State Y(or State X). To the extent that both States distinguish between creation and.
Согласно третьему комбинированному подходу, допускающему ограниченную автономию сторон в вопросах выбора законодательства, применимого к созданию обеспечительного права в интеллектуальной собственности( см. рекомендацию 248, вариант D), будет применяться законодательство государства Х( или государства Y), если стороны соглашения об обеспечении не решат, что применяться должно законодательство государства Y или государства Х.

It was agreed that the rule applicable to the creation of a non-acquisition security right(i.e. recommendation 13) should also apply to the creation of an acquisition security right and, as a result, recommendation 183(unitary approach) should be deleted.
Было достигнуто согласие о том, что правило, применимое к созданию неприобретательского обеспечительного права( т. е. рекомендация 13), должно применяться также и к созданию приобретательского обеспечительного права и что, таким образом, рекомендацию 183( унитарный подход) следует исключить.

Should a State decide to retain a non-unitary approach, however, it will face the question of whether the private international law rules applicable to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of retention-of-title, financial leases and similar arrangements should be the same as those that apply to acquisition security rights or, more generally, to ordinary security rights that are taken in the same type of assets.
Вместе с тем, если государство решит придерживаться неунитарного подхода, оно столкнется с вопросом, должны ли нормы международного частного права, применимые к созданию прав в результате использования удержания правового титула, финансовой аренды и аналогичных механизмов, сохранению их в силе в отношении третьих сторон, их приоритету и принудительному исполнению, быть такими же как нормы, которые применяются к приобретательским обеспечительным правам, или, в более общем плане, к обычным обеспечительным правам, действующим в отношении одного и того же вида активов.

Subject to article 98, the law applicable to the creation, effectiveness against third parties, priority and enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account, as well as to the rights and obligations between the deposit-taking institution and the secured creditor, is.
С учетом статьи 98 правом, применимым к созданию обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, его силе в отношении третьих сторон, его приоритету и его реализации, а также к правам и обязательствам в отношениях между депозитным учреждением и обеспеченным кредитором, является.

Under this approach, the question of whether a security right extends to proceeds would be governed by the law applicable to the creation of a right in the original encumbered assets from which the proceeds arose, while the third-party effectiveness and priority of an entitlement to proceeds would be subject to the law that would have been applicable to such issues if the proceeds had been original encumbered assets.
Согласно такому подходу вопрос о том, распространяется ли обеспечительное право на поступления, будет регулироваться правом, применимым к созданию права в первоначальных обремененных активах, являющихся источником поступлений, а вопросы силы в отношении третьих сторон и приоритета права на поступления- правом, которое было бы применимо к таким вопросам, если бы поступлениями были первоначальные обремененные активы.

The law should provide that the law applicable to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account, as well as rights and duties of the depositary bank with respect to the security right, is.
В законодательстве следует предусмотреть, что правом, применимым к созданию обеспечительного права, в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, приданию ему силы в отношении третьих сторон, его приоритету и реализации, а также к правам и обязанностям депозитарного банка в отношении обеспечительного права, является.

Should a State decide to retain the non-unitary approach, however, it will face the question of whether the conflict-of-laws rules applicable to the creation, thirdparty effectiveness, priority and enforcement of retention-of-title rights, financial lease rights and similar arrangements should be the same as those that apply to acquisition security rights or, more generally, to ordinary security rights that are taken in the same type of asset.
Вместе с тем, если государство решит придерживаться неунитарного подхода, оно столкнется с вопросом, должны ли нормы коллизионного права, применимые к созданию прав в результате придания силы в отношении третьих сторон, приоритета и принудительного исполнения прав на удержание правового титула, прав по финансовой аренде и аналогичных механизмов, быть такими же, как нормы, которые применяются к приобретательским обеспечительным правам или, в более общем плане, к обычным обеспечительным правам, приобретаемым в отношении одного и того же вида активов.

The law should provide that the law applicable to the creation, effectiveness against third parties and priority of a security right in an intangible asset is the law of the State in which the grantor is located.
В законодательстве следует предусмотреть, что правом, примененным к созданию обеспечительного права в нематериальных активах, придании ему силы в отношении третьих сторон и его приоритету, является право государства, в котором находится лицо, предоставляющее право.

The law should provide that the law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in a receivable arising from a sale, lease or security agreement relating to immovable property is the law of the State in which the assignor is located.
В законодательстве следует предусмотреть, что правом, применимым к созданию, обеспечению силы в отношении третьих сторон и приоритета обеспечительного права в дебиторской задолженности, возникающей в связи с продажей или сдачей в аренду недвижимого имущества или из соглашения об обеспечении, касающегося недвижимого имущества, является право государства, в котором находится цедент.