APPLICANT FOR APPROVAL на Русском - Русский перевод

• податель заявки на официальное утверждение

Примеры использования Applicant for approval на Английском языке и их переводы на Русский язык

Name and address of applicant for approval.
Наименование и адрес подателя заявки на официальное утверждение.

The applicant for approval continues to produce the original and identical parts.
Податель заявки на официальное утверждение продолжает изготовлять оригинальные и идентичные части.

Name and address of applicant for approval.
Название и адрес завода- изготовителя, представившего заявку на официальное.

The applicant for approval shall provide an assessment of the performance of the REC with respect to secondary emissions.
Податель заявки на официальное утверждение представляет оценку эффективности МУОВ по вторичным выбросам.

If applicable, name and address of representative of applicant for approval.
В соответствующих случаях, наименование и адрес представителя подателя заявки на официальное утверждение.

Specifically it is required that the applicant for approval continues to produce the original and identical parts.
В частности, податель заявки на официальное утверждение должен продолжать изготовлять оригинальные и идентичные детали.

If applicable, name and address of representative of applicant for approval.
В соответствующих случаях, фамилия и адрес представителя завода- изготовителя, направившего заявку на официальное утверждение.

The applicant for approval may alternatively submit the sample having the largest and smallest nominal gaps.
Податель заявки на официальное утверждение может также представить образцы с наибольшей и наименьшей номинальной шириной зазора.

Alternatively bedding may be omitted if the applicant for approval does not consider it to be necessary.
Притирку можно также не производить, если податель заявки на официальное утверждение не считает это необходимым.

The applicant for approval shall provide the technical service responsible for approval tests with.
Податель заявки на официальное утверждение представляет технической службе, уполномоченной проводить испытания на официальное утверждение..

The expert from the United Kingdom preferred to maintain the requirement that drawings should be supplied by the applicant for approval.
Эксперт от Соединенного Королевства высказался за сохранение требования о том, чтобы чертежи представлялись подателем заявки на официальное утверждение.

In the case of polymetallic nodules, each applicant for approval of a plan of work for exploration is required to pay a single fee of $250,000.
Применительно к полиметаллическим конкрециям каждый заявитель на утверждение плана работы по разведке должен выплачивать единовременный сбор в размере 250 000 долл. США.

The coordinates will have been supplied with the application and an indicative chart will be prepared by the Office of Legal Affairs and submitted to the applicant for approval.
Координаты должны быть представлены вместе с заявкой, а иллюстративная карта подготавливается Бюро по правовым вопросам и представляется заявителю на утверждение.

If there are different installation locations recommended by the applicant for approval, the worst case position has to be chosen in agreement with the technical service.
При наличии различных мест установки на транспортном средстве данного типа, рекомендованных подателем заявки на официальное утверждение, по согласованию с технической службой выбирается наихудшее положение.

The applicant for approval shall be entitled to present any data and results of tests carried out which make it possible to establish that compliance with the requirements can be achieved with a sufficient degree of confidence.
Податель заявки на официальное утверждение может представить любую информацию и результаты проведенных испытаний, позволяющие убедиться в том, что данные требования могут быть соблюдены с достаточной степенью уверенности.

The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
Применяемая мощность во всех случаях должна соответствовать указанной на лампе накаливания величине для номинального напряжения в 12 В, за исключением тех случаев, когда в заявке на официальное утверждение указывается, что данная фара может использоваться при другом напряжении.

The applicant for approval shall be entitled to present any data and results of tests carried out which make it possible to establish that compliance with the requirements can be achieved on prototype vehicles with a sufficient degree of accuracy.
Податель заявки на официальное утверждение может представить любые данные и результаты проведенных испытаний, позволяющие убедиться в том, что на опытных образцах транспортных средств соблюдение требований может быть обеспечено с достаточной степенью точности.

When an application for UN type approval requires the approval authority to make a significant interpretation on the application of the UN Regulation, or if so requested by the applicant for approval, the approval authority shall actively inform and seek guidance from other approval authorities before making a decision.
В том случае, когда заявка на официальное утверждение типа ООН требует от органа по официальному утверждению обширного толкования в отношении применения Правил ООН либо если об этом просит податель заявки на официальное утверждение, до вынесения решения орган по официальному утверждению должен надлежащим образом проинформировать об этом другие органы по официальному утверждению и запросить их мнение.

The applicant for approval shall demonstrate to the approval authority that he supplies the brake discs or drums to the vehicle manufacturer as original equipment of the vehicles/axles/brakes mentioned under Annex 1B point 4.
Податель заявки на официальное утверждение должен подтвердить органу, ответственному за официальное утверждение, что он поставляет тормозные диски или барабаны изготовителю транспортного средства в качестве оригинального оборудования транспортных средств/ осей/ тормозов, упомянутого в пункте 4 приложения 1В.

In case of doubt, when verifying the conformity of the replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type to the requirements of this Regulation, account shall be taken of any data or test results provided by the applicant for approval, and these can be taken into consideration in validating the approval test carried out by the technical service.
В случае возникновения сомнений при проверке соответствия сменного рулевого колеса, оснащенного модулем подушки безопасности официально утвержденного типа, требованиям настоящих Правил должны учитываться любые данные или результаты испытаний, представленные подателем заявки на официальное утверждение, причем они должны приниматься во внимание при проверке достоверности испытания на официальное утверждение, проведенного технической службой.

In addition, the applicant for approval shall submit a sufficient number of test pieces and samples of the finished pieces of the models considered, the number being if necessary determined by agreement with the technical service responsible for conducting the tests.
Кроме того, податель заявки на официальное утверждение должен представить достаточное количество испытательных элементов и образцов готовых стекол рассматриваемых моделей, которое при необходимости устанавливается на основе договоренности с технической службой, уполномоченной проводить испытания.

Notice of approval or of refusal or extension of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form(see Annex 1) and of drawings and diagrams supplied by the applicant for approval, in a format agreed between the manufacturer and the technical service.
Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении, о распространении официального утверждения или об отказе в официальном утверждении типа транспортного средства на основании настоящих Правил посредством карточки сообщения( см. приложение 1) и чертежей и диаграмм, переданных подателем заявки на официальное утверждение, в согласованном заводом- изготовителем и технической службой формате.

If the applicant for approval can demonstrate, e.g. by technical data, that safety against false alarm is satisfactorily ensured, the technical service responsible for conducting approval tests may not require some of the above tests.
Если податель заявки на официальное утверждение в состоянии продемонстрировать, например при помощи технических данных, что возможность ложной сигнализации надлежащим образом исключена, то техническая служба, уполномоченная проводить испытания для официального утверждения, может не требовать проведения некоторых из указанных выше испытаний.

When an application for UN type approval requires the approval authority to make a significant interpretation on the application of the UN Regulation, or if so requested by the applicant for approval, the approval authority shall actively inform and seek guidance from other approval authorities before making a decision.
В том случае, когда заявка на официальное утверждение типа ООН требует от органа по официальному утверждению обширного толкования в отношении применения Правил ООН либо если о таком толковании просит податель заявки на официальное утверждение, данный орган по официальному утверждению до вынесения какого-либо решения должен подробно проинформировать об этом другие органы по официальному утверждению и запросить их мнение.

Where the applicant for approval in a country Party to the Agreement applying this Regulation refers to an approval granted in another country Party to the Agreement applying this Regulation, he shall submit the documentation relating to that approval..
Если податель заявки на официальное утверждение в стране, которая является Стороной Соглашения, применяющей настоящие Правила, ссылается на официальное утверждение, предоставленное в другой стране, которая является Стороной Соглашения, применяющей настоящие Правила, то он должен представить документацию в отношении этого официального утверждения..

Notice of approval or of refusal of approval of a type of pneumatic tyre pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and of a photograph or of drawings supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4(210 x 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении или об отказе в официальном утверждении типа пневматической шины на основании настоящих Правил посредством карточки, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам, а также фотографий или чертежей, представленных стороной, подавшей заявку на официальное утверждение, в формате, не превышающем A4( 210 x 297 мм), или в кратном ему формате и в надлежащем масштабе.

That the applicant for approval demonstrates that they produce and supplies the submitted brake lining assemblies or drum brake linings to the vehicle or brake manufacturer as original equipment for the specific vehicle models, axles and brakes mentioned under Annex 1A point 6, for which approval is being sought.
Податель заявки на официальное утверждение подтверждает, что он изготовляет и поставляет указанные тормозные накладки в сборе или накладки барабанных тормозов изготовителю транспортного средства или тормозной системы в качестве оригинального оборудования для конкретных моделей транспортных средств, осей и тормозов, упомянутых в пункте 6 приложения 1А, в отношении которых запрашивается официальное утверждение;.

Identical replacement brake lining assemblies and identical drum brake linings do not need to be tested to the requirements of paragraph 5.2., provided that the applicant for approval can demonstrate to the approval authority that she/he supplies the brake lining assemblies or the drum brake linings to the vehicle or brake manufacturer as original equipment, and that he produces the parts under the same production and quality assurance system and conditions as for the original parts.
В испытании идентичных сменных тормозных накладок в сборе и идентичных накладок барабанных тормозов в соответствии с требованиями пункта 5. 2 нет необходимости, если податель заявки на официальное утверждение может доказать органу, предоставляющему официальное утверждение, что он/ она поставляет тормозные накладки в сборе или накладки барабанных тормозов изготовителю транспортного средства или тормозной системы в качестве оригинального оборудования и что он изготавливает части в рамках той же производственной системы и системы обеспечения качества и в тех же условиях, что и в случае оригинальных частей.

The applicant for approval shall demonstrate to the Technical Service and/or approval authority that they produce and supply the submitted brake discs or drums to the vehicle manufacturer as original equipment for the specific model/models, axles, mentioned under Annex 1B point 4 for which approval is being sought.
Податель заявки на официальное утверждение должен подтвердить технической службе и/ или органу по официальному утверждению, что он производит и поставляет представленные тормозные диски или барабаны изготовителю транспортного средства в качестве оригинального оборудования для конкретной модели/ конкретных моделей, осей, упомянутых в пункте 4 приложения 1В, для которых запрашивается официальное утверждение..

In that case, the applicants for approval should only demonstrate that they supply the brake lining assemblies or the drum brake linings for the vehicle or brake manufacturer as original equipment for the specific model/models for which approval is being sought, and that they produce the parts under the same production conditions, quality assurance system, and with the same results of the conformity of production tests as for the original parts.
В таком случае подателям заявки на официальное утверждение следует лишь доказывать, что они поставляют тормозные накладки в сборе и тормозные накладки барабанного тормоза в качестве оригинального оборудования для той конкретной модели/ тех конкретных моделей, в отношении которой/ которых запрашивается официальное утверждение, и что они изготавливают эти части согласно тем же производственным условиям, системой гарантии качества и тем же результатам испытаний на соответствие продукции, что и в случае оригинальных частей.