APPLICANT COULD на Русском - Русский перевод

• заявитель может

Примеры использования Applicant could на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the event of a refusal, the applicant could lodge an appeal.
В случае отказа проситель может подать апелляцию.

The applicant could gain citizenship after a further year.
Заявитель может получить гражданство по истечении еще одного года.

Likewise, the fact that the determination of refugee status was delegated to France and that the applicant could appeal only to the French courts raised another problem.
Аналогичная проблема возникает и с предоставлением статуса беженца: это право делегировано Франции, и ходатай может подавать апелляцию лишь во французские суды.

If an applicant could meet a need, this is called a hook.
Если абитуриент способен удовлетворить тот или иной запрос, это называют наличием у него привлекательных качеств.

However, the lodging of an asylum application was only the first step in a process that always required an interview during which the applicant could be assisted by an interpreter.
Однако подача ходатайства об убежище- это лишь первый этап процедуры, всегда предполагающий собеседование, в ходе которого заявитель может воспользоваться помощью переводчика.

In such cases, the applicant could report on their further exploration of the recommendation as part of their annual reporting.
В таких случаях заявитель мог бы в рамках своего ежегодного доклада сообщить о дальнейшем изучении этой рекомендации.

As an alternative to a uniform requirement, a searchable Whois service has been included provisionally here as an optional service, for which an applicant could receive a higher score.
В качестве альтернативы единому требованию, услуга поиска Whois была здесь включена временно как необязательная услуга, за которую заявитель может получить более высокую сумму баллов.

In such circumstances, the applicant could include in their report a description of all relevant parameters of the trials that are available.
В этом случае заявитель может включать в свой доклад описание всех соответствующих параметров испытаний, которые ему известны.

Explaining the application procedure for residence, she said that after three years as a dependent resident any applicant could apply for independent residence.
Разъясняя процедуру подачи заявлений о предоставлении вида на жительство, оратор говорит, что после трех лет проживания в статусе иждивенца каждый заявитель может ходатайствовать о предоставлении ему независимого вида на жительство.

In the event of a negative decision, the applicant could appeal to the Administrative Court and, if necessary, to the Constitutional Court.
В случае отрицательного решения податель заявления может обратиться в Административный суд и, при необходимости, Конституционный суд.

Whilst the Court observed that admittedly the article delved into aspects of the Prince's private life, in considering the article in its entirety, the Court found no reason to doubt that, in publishing Ms Coste's account, the applicant could be understood as having contributed to the coverage of a subject of public interest.
Тогда как Европейский суд заметил, что следует признать, что данная статья затрагивает аспекты частной жизни князя, рассматривая статью целиком, Европейский суд не нашел никаких оснований усомниться в том, что при публикации версии г-жи Кост, действия заявителей можно истолковать как вклад в распространение информации, представляющей общественный интерес.

If he declared an application inadmissible, the applicant could seek review by the National Commission for Refugees, an independent body consisting of two judges.
Если он объявляет заявление неприемлемым, то заявитель может требовать пересмотра этого решения Национальной комиссией по делам беженцев, которая является независимым органом в составе двух судей.

Referring to the Court's findings in the case of Constantinescu v. Romania(no. 28871/95, ECHR 2000 VIII), the Government submitted that the word had been used to describe Mr Rutskoy's personality rather than his political activities and that the applicant could have couched his criticism in different terms without resorting to assertions degrading to Mr Rutskoy's dignity.
Ссылаясь на выводы Суда в деле Константинеску против Румынии(№ 28871/ 95, ECHR 2000- VIII), Правительство утверждало, что данное слово было использовано для описания личности Руцкого, нежели его политической деятельности, и что заявитель мог бы сформулировать свою критику другими словами, не прибегая к высказываниям, унижающим достоинство г-на Руцкого.

The provision in question is sufficiently precise and the applicant could foresee to a degree reasonable in the circumstances the consequences which his action might entail.
Рассматриваемое положение является достаточно четким, и заявитель мог в данных обстоятельствах в разумной степени предвидеть последствия, которые могли повлечь за собой его действия.

Despite its acceptance, it had instructed its sheikhs- heads of tribes- to oppose, almost systematically, the application of anyone who had submitted himself for identification under criteria 4 and 5, while itself accepting the applications of two men called Bashir Sayyid and Abdul Aziz, overlooking the plain fact that any applicant could only be accepted by the Identification Commission; that applied equally to applicants residing outside the Territory.
Несмотря на принятие, она поручила своим шейхам- вождям племен- почти систематически отказывать всем, кто подает заявки на идентификацию в соответствии с критериями 4 и 5, но при этом сама приняла заявления двух мужчин: Башира Саида и Абдулы Азиза, невзирая на тот факт, что любые заявители могут быть приняты только Комиссией по идентификации; это также относится к заявителям, проживающим за пределами территории.

If the Commission upheld the denial of asylum, the applicant could appeal to the Administrative Court of First Instance or, as a last resort, to the Supreme Administrative Court.
Если Комиссия поддерживает решение об отказе в предоставлении убежища, то заявитель может подать апелляционную жалобу в Административный суд первой инстанции или, как последнее средство, в Верховный административный суд.

As for paragraph 43 of the report, in the Loizidou judgement, the Court conceded that in the case of an unrecognized government“international law recognizes the legitimacy of certain legal arrangements and transactions… for instance as regards the registration of births, deaths and marriages”, but it could not, on that basis, conclude that by operation of a particular article of the TRNC Constitution, the applicant could be deemed to have lost title to her property paras. 45 and 46 of the judgement.
Что касается пункта 43 доклада, то в решении по делу Лоизиду Суд признал, что в случае непризнанного правительства" международное право признает законность некоторых правовых процедур и актов… например, в отношении регистрации рождения, смерти и браков", но он не смог, исходя из этого, заключить, что на основании действия какой-либо конкретной статьи Конституции ТРСК заявитель может считаться утратившим право на свою собственность пункты 45 и 46 решения Суда.

Please note that although the applicant could be eligible for an ancestry visa if they were adopted, having British step-parents does not qualify the applicant for an ancestry visa.
Обращаем внимание на то, что хотя у заявителя может быть право на визу по происхождению в случае если он был усыновлен, тот факт, что его отчим или мачеха являются гражданами Великобритании не дает ему права на визу по происхождению.

In cases where an appeal against removal did not have automatic suspensive effect, the applicant could ask the Helsinki Administrative Court to suspend enforcement of the firstinstance removal order.
В тех случаях, когда апелляция против выдворения не связана с автоматическим его приостановлением, заявитель может просить Административный суд Хельсинки отсрочить вступление в силу решения о выдворении, принятого органом первой инстанции.

However, the Court observes that if the basis of this Judgment were to be affected, the Applicant could request an examination of the situation in accordance with the provisions of the Statute; the denunciation by France, by letter dated 2 January 1974, of the General Act for the Pacific Settlement of International Disputes, which is relied on as a basis of jurisdiction in the present case, cannot constitute by itself an obstacle to the presentation of such a request.
Однако Суд отмечает, что, если основа настоящего решения будет негативно затронута, заявитель может ходатайствовать о рассмотрении ситуации в соответствии с положениями Статута; денонсация Францией письмом от 2 января 1974 года Общего акта о мирном разрешении международных споров, на который ссылаются как на основу юрисдикции в настоящем деле, не может сама по себе представлять препятствие для подачи такого ходатайства.

The applicant can have maximum two current loans at the bank.
Заявитель может иметь в банке максимум два действующих кредита.

In the GC UCEPS at the applicant can pass the certification services.
В ГК УЦЭПС АТ заявитель может пройти сертификацию услуг.

Applicants can have different nationalities.
Заявители могут иметь разную государственную принадлежность.

Under the ancestry visa the applicant can live and work in the UK.
По визе по происхождению заявитель может жить и работать в Великобритании.

Please note that the applicant can order Courier Service for passport Return after the application submission.
Обратите внимание, что заявитель может заказать курьерскую доставку паспорта после подачи документов.

Applicant can go to any branch of bank to pay for the visa fees.
Заявитель может оплатить визовый сбор в любом филиале отделении банка.

Applicant can go to any branch of bank to pay for the courier fees.
Оплатить услугу курьерской доставки заявитель может в любом отделении банка в Украине.

Most often, the applicant can expect to receive trading or service certificate.
Чаще всего заявитель может рассчитывать на получение торгового или сервисного сертификата.

Applicant can engage in only those services defined in the application.
Кандидат может участвовать только в услугах, определенных в приложении.

If the decision is negative, the applicant can appeal to the independent judiciary.
В случае отрицательного решения проситель может обжаловать его в независимых судебных органах.