ЗАЯВИТЕЛЬ МОГ на Английском - Английский перевод

• complainant could
• claimant could
• claimant may
• complainant may

Примеры использования Заявитель мог на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперт также выразил мнение о том, что заявитель мог сам нанести себе такие телесные повреждения.
The expert also took the view that the complainant might have inflicted the injury upon himself.

Разумеется, заявитель мог обжаловать последнее решение в апелляционный административный суд Парижа.
The complainant could doubtless have appealed this decision before the Paris Administrative Court.

Оно добавляет, что, если бы суд вынес такое решение, заявитель мог бы обжаловать его в любом вышестоящем суде.
It adds that should such judgement exist, the complainant could appeal against it in a whatsoever higher court.

Имеют место случаи, когда заявитель мог спешно уехать в свою страну, где такой документации не имеется.
There are cases, such as where an applicant may have fled his or her homeland in a hurry, where such documentation is not available.

Заявитель мог заниматься двумя видами деятельности, один из которых был прибыльным( например, недвижимость), а другой- неприбыльным например, обрабатывающая промышленность или торговля ценными бумагами.
A claimant may have been engaged in two lines of business, one of which was profitable(e.g., real estate) and the other non-profitable e.g., manufacturing or dealing in securities.

Государство- участник утверждает, что заявитель мог подготовить свою просьбу об отсрочке задолго до 12 июня 2006 года.
The State party argues that the complainant could have prepared his application for a stay well before 12 June 2006.

Угрозы, которым заявитель мог подвергнуться в случае возвращения в Турцию, неоднократно становились предметом обстоятельных административных и судебных проверок.
A substantive administrative and judicial review of the risks that the complainant might face in the event of his return to Turkey was thus carried out on several occasions.

Ирак далее заявил, что после освобождения Кувейта заявитель мог обменять свои недействительные кувейтские динары на доллары США по рыночному курсу.
Iraq further stated that the claimant could have exchanged his invalid Kuwaiti dinars for USD at market rates following the liberation of Kuwait.

В дальнейшем Суд привлек внимание к отсутствию какой-либо судимости или других доказательств, которые бы дали серьезные основания полагать, что заявитель мог прибегнуть к насилию в ходе судебных слушаний.
The Court then drew attention to the absence of any criminal record or other evidence giving serious grounds to fear that the applicant might resort to violence during the court hearings.

Заседание суда было отложено, с тем чтобы заявитель мог получить помощь адвоката. 9 августа 1999 года Федеральный суд отклонил эту апелляцию.
The hearing was adjourned so that the complainant could obtain legal representation. On 9 August 1999, the Federal Court dismissed the appeal.

Подлежащие компенсации претензии в отношении контрактных потерь рассчитывались путем определения сумм, которые каждый заявитель мог рассчитывать получить в соответствии с положениями контракта, если бы его дальнейшее осуществление стало бы невозможным.
The eligible claims for contract losses were valued by computing what each claimant could have expected to earn under the terms of the contract had its continuation not been rendered impossible.

Группа считает, что ближайшим моментом, когда заявитель мог возобновить деятельность в том же объеме, что и до вторжения, было начало промыслового сезона 1992 года, т. е. сентябрь 1992 года.
The Panel finds that the earliest time that the claimant could have resumed trading at pre-invasion capacity was at the start of the 1992 fishing season, which was in September 1992.

Государство- участник уточняет, что, хотя этот документ ни разу не был представлен в ходе обычной процедуры, заявитель мог ходатайствовать о проведении пересмотра фактов по его делу, однако не сделал этого.
The State party points out that, since this document was never produced in the course of the ordinary proceedings, the complainant could have called for a review of the facts, but had not done so.

Рассматриваемое положение является достаточно четким, и заявитель мог в данных обстоятельствах в разумной степени предвидеть последствия, которые могли повлечь за собой его действия.
The provision in question is sufficiently precise and the applicant could foresee to a degree reasonable in the circumstances the consequences which his action might entail.

Оно утверждает, вопервых, что заявитель мог использовать имевшиеся средства правовой защиты, поскольку срок давности применительно к деяниям, якобы имевшим место и квалифицируемым тунисским законодательством как уголовное преступление, составляет десять лет.
It maintains, first, that the complainant may still have recourse to the available domestic remedies, since, under Tunisian law, the limitation period for acts alleged to be, and characterized as, serious offences is 10 years.

С другой стороны, Группа применяла это правило только в тех случаях, когда заявитель мог доказать, что до вторжения он принимал на себя очевидные финансовые обязательства по такому проекту.
However, the Panel limited this rule to situations where the claimant could establish that it had made a demonstrable cost commitment to the project before the invasion.

Государство- участник утверждает, что заявитель мог использовать имевшиеся внутренние средства правовой защиты, поскольку срок давности деяний, якобы имевших место и квалифицируемых тунисским законодательством как уголовное преступление, составляет 10 лет.
The State party maintains that the complainant may still have recourse to the available domestic remedies, since, under Tunisian law, the limitation period for acts alleged to be, and characterized as, serious offences is 10 years.

Он отмечает, что в деле Ф. К. Л. против Канадыь Комитет пришел к выводу о том, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, несмотря на тот факт, что заявитель мог обратиться с ходатайством о предоставлении ему защиты на основании соображений гуманности и сострадания.
He submits that in P.Q.L. v. Canada, b the Committee found that all domestic remedies had been exhausted despite the fact that the petitioner could have made an application for humanitarian and compassionate relief.

Так, например, Группа признала тот факт, что в ряде случаев один заявитель мог подать одну претензию от имени семьи в отношении причиненных каждому члену семьи потерь в связи с имуществом, потерей работы или MPA.
Thus, the Panel recognized the fact that in several situations one claimant may have submitted one claim on behalf of the family for the property, employment or MPA losses suffered by every member.

Государство- участник утверждает, что заявитель мог использовать имевшиеся внутренние средства правовой защиты, поскольку срок давности применительно к деяниям, предположительно имевшим место и квалифицируемым тунисским законодательством как уголовные преступления, составляет десять лет.
The State party maintains that the complainant may still have recourse to the available domestic remedies, since, under Tunisian law, the limitation period for acts alleged to be, and characterized as, serious offences is 10 years.

По мнению государства- участника, которое было изложено АКБ в его решении от 12 декабря 2001 года, непонятно, каким образом заявитель мог получить этот документ, который не был адресован ему лично и который он сам назвал внутренним распоряжением.
According to the State party, as the CRA stated in its decision of 12 December 2001, it is inconceivable that the complainant could have taken possession of the document, which was not addressed to him personally and which he himself described as an internal memorandum.

Он также принял к сведению, что события 2002 года произошли давно и что заявитель мог через три недели после опубликования своей статьи легально выехать из страны при отсутствии проявления к его личности какого-либо интереса со стороны властей.
It also took into account that the 2002 events took place a long time ago, and that the complainant was able, three weeks after the publication of his article, to leave his country legally, without the authorities showing any interest in him.

Применяя это решение, Группа учитывала даты квитанций и других доказательств и отклоняла любые претензии в отношении валюты, если с учетом таких дат было бы неразумно полагать, что заявитель мог продолжать владеть соответствующей суммой на момент вторжения.
In applying this decision, the Panel took into account the dates of the receipts or other evidence and disregarded any claims for currency where, given such dates, it was unreasonable to suppose that the claimant could still have been in possession of the currency claimed at the time of the invasion.

В этой связи Группа отмечает, что, хотя заявитель мог понести расходы на выплату штрафных санкций в связи с рассрочкой платежа и расходами на обслуживание, он фактически наряду с этим получил выгоду от направления на другие коммерческие цели тех прибылей, которые в ином случае пошли бы на погашение долга.
In this regard, the Panel notes that while the claimant may have incurred late payment penalties and debt service charges, it in fact had the concomitant benefit of applying revenues it would have otherwise used to settle its debt to such other business purposes.

На основе рассмотрения доказательств заявителя, включая проверенную финансовую отчетность, Группа выявила наличие в данном случае риска того, что заявитель мог оказаться не в состоянии с прибылью для себя завершить исполнение этого контракта, если бы вторжения Ирака и оккупации им Кувейта не произошло.
Based on its review of the claimant's evidence, including audited financial statements, the Panel determined that there was a risk that the claimant may not have been able to profitably complete the contract if Iraq's invasion and occupation of Kuwait had not occurred.

Как и в случае претензии" Галф инжиниринг"," Рефриджерейшн индастриз" также представила доказательства того, что кувейтское министерство еще не провело инспекции этих установок до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, тогда как по условиям контракта заявитель мог выставлять счета только после такой инспекции.
As with the claim by Gulf Engineering, Refrigeration Industries also provided evidence that the Kuwait Ministry had not yet inspected these units prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, by the terms of the contracts, the claimant could not invoice the costs of the units prior to such inspection.

Заявитель представил доказательства того, что определенная процентная доля( обычно от 5 до 10%) стоимости контракта удерживалась заказчиком до завершения строительных работ и заявитель мог возвращаться на уже завершенный объект для окончательного ввода в эксплуатацию оборудования по кондиционированию воздуха.
The claimant provided evidence that a certain percentage(usually 5 or 10 per cent) of the contract value would be withheld by the customer until construction was completed and the claimant could return to the site to complete the final commissioning of the air-conditioning units.

Признав, что родственники заключенных, с которыми заявитель находился под стражей, могут его разыскивать, Иммиграционная служба вместе с тем не сочла это основанием для предоставления убежища, поскольку в Ираке отсутствуют ограничения на перемещение, и поэтому заявитель мог бы при желании сменить место жительства в Ираке.
Even though it accepted that the families of the complainant's fellow prisoners might search for him, this could not justify asylum as there were no travel restrictions in Iraq, and the complainant could therefore take up residence somewhere else in Iraq if he did not want to take up residence in his home region.

Группа также признает то, что корректировка элементов дохода и затрат необязательно будет одинаковой, поскольку имеются случаи, в которых, в силу характера затрат, заявитель мог быть вынужден понести расходы для получения полезного эффекта, намного превышающего потребности заявителя или пределы компенсации.
The Panel also recognised that the adjustments made to the revenue and cost elements would not necessarily be the same, as there are instances where a claimant may, by the nature of the costs, have to incur costs to purchase a benefit far greater than that which the claimant will use or, which is compensable.

Ссылаясь на замечания государства- участника от 28 сентября 2007 года, заявитель подчеркивает, что сотрудники консульской службы не знали, что государство- участник заручилось дипломатическими заверениями, и поэтому не приняли мер для обеспечения того, чтобы заявитель мог связываться со своим адвокатом и сотрудниками посольства.
Referring to the State party's observations of 28 September 2007, the complainant underlines that the consular officials had not known that the State party had obtained diplomatic assurances, and so had taken no measures to make sure that the complainant could communicate with his lawyer and embassy officials.