ЗАЯВИТЕЛЬ ИСЧЕРПАЛ на Английском - Английский перевод

• complainant has exhausted
• petitioner has exhausted

Примеры использования Заявитель исчерпал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адвокат утверждает также, что заявитель исчерпал все внутренние средства правовой защиты.
Counsel also claims that the complainant has exhausted all domestic remedies.

Комитет отмечает, что в данном случае государство- участник согласно с тем, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние меры правовой защиты.
The Committee notes that in the instant case the State party concedes that the complainant has exhausted all available domestic remedies.

В отношении приемлемости оно утверждает, что, хотя заявитель исчерпал имеющиеся уголовно-правовые средства защиты, остаются еще два гражданских иска, которые он не возбудил.
On admissibility, it submits that, although the petitioner has exhausted available remedies under criminal law, there remain two civil actions which he has not pursued.

Комитет отмечает, что в рассматриваемом деле государство- участник признало, что заявитель исчерпала все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
The Committee notes that, in the instant case, the State party has recognized that the complainant has exhausted all available domestic remedies.

После того как заявитель исчерпал возможности пересмотра решения в административном порядке, у него остается возможность судебного пересмотра законности отказа в выдаче визы или решения об отмене визы.
Once an applicant has exhausted administrative review, judicial review is available to consider the legality of the visa refusal or visa cancellation decision.

Таким образом, Комитет считает, что заявитель исчерпал внутренние средства правовой защиты.
Thus, the Committee considers that the petitioner has exhausted domestic remedies.

Государство- участник признает, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, но считает, что жалоба неприемлема, поскольку она является явно необоснованной.
The State party acknowledges that the complainant has exhausted all available domestic remedies, but argues that that the complaint is inadmissible as it is manifestly ill-founded.

Он отмечает, что государство- участник признало, что заявитель исчерпал все имеющиеся у него внутренние средства правовой защиты.
It notes that the State party has conceded that the complainant has exhausted all available domestic remedies.

В соответствии с пунктом 5( b) статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает никаких сообщений, если он не убедится в том, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние меры правовой защиты.
In accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies.

Комитет отмечает, что в данном случае государство- участник согласно с тем, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние меры правовой защиты, и оно не оспаривает приемлемость жалобы.
The Committee notes that in the instant case the State party concedes that the complainants have exhausted all available domestic remedies and does not contest the admissibility of the complaint.

В соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает никакие сообщения, если он не убедился в том, что заявитель исчерпал все имеющиеся у него внутренние средства правовой защиты.
In accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies.

Касаясь приемлемости, государство- участник признает, что заявитель исчерпала все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, и оно не знает о том, что данный вопрос рассматривался или рассматривается в соответствии с какой-либо другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.
On admissibility, the State party acknowledges that the complainant has exhausted all available domestic remedies and is not aware of the matter having been or being subject to any other international investigation or settlement.

Комитет отмечает, что в данном деле государство- участник не оспаривает того, что заявитель исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты.
The Committee notes that, in the instant case, the State party has not contested that the complainant has exhausted all available domestic remedies.

В отсутствие явного факта несоблюдения требования, содержащегося в пункте 5 b статьи 22 Конвенции, Комитет, с учетом обстоятельств данного дела и в соответствии с общими принципами международного права, считает, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
In the absence of a manifest failure to comply with the requirement in article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee was satisfied that, in the light of the circumstances of the case and in conformity with general principles of international law, the complainant had exhausted all available domestic remedies.

Во исполнение пункта 5 b статьи 22 Конвенции Комитет должен убедиться в том, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, причем это правило не действует в тех случаях, когда применение данных мер неоправданно затягивается или вряд ли окажет эффективную помощь предполагаемой жертве.
Pursuant to article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee must ascertain that the complainant has exhausted all available domestic remedies; this shall not be the rule if the application of remedies has been unreasonably prolonged or would be unlikely to bring the alleged victim effective relief.

В соответствии с пунктом( b) пункта 5 статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает каких-либо сообщений до тех пор, пока он не убедится, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
In accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies.

В этой связи Комитет отмечает, что обе стороны просили Комитет вынести окончательное решение по жалобе( см. пункты 11. 7 и 12. 2), и подчеркивает, что заявитель исчерпал внутренние средства правовой защиты в рамках процедуры предоставления временной отсрочки и что лишь эта часть второго разбирательства ходатайства об убежище имела приостанавливающее действие.
In this regard, the Committee notes that both parties have requested the Committee to make a final determination on the complaint(see paragraphs 11.7 and 12.2) and emphasizes that the complainant exhausted domestic remedies in the proceedings for interim relief and that only this part of the second set of asylum proceedings had suspensive effect.

Комитет удостоверился, как того требует пункт 5 а статьи 22 Конвенции, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования и что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5, of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement, and that the complainant has exhausted all available domestic remedies.

Оно подтверждает, что заявитель исчерпал внутренние средства правовой защиты, но тем не менее заявляет, что его утверждения не обоснованы для целей приемлемости, что он не доказал наличие предсказуемой реальной и личной опасности быть подвергнутым пыткам и что с учетом его психического состояния его утверждение о нарушении статьи 16 несовместимо с положениями Конвенции.
It confirms that the complainant has exhausted domestic remedies but maintains that his claims have not been substantiated for purposes of admissibility, that he has not shown that there is a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture and that the claim of a violation of article 16, in view of his psychiatric condition, is incompatible with the provisions of the Convention.

По вопросу о приемлемости государство- участник, описав соответствующее внутреннее законодательство( Уголовный кодекс и Законы об иностранцах 1989 и 2005 годов), не ставит под сомнение, что заявитель исчерпал все имеющиеся у него внутренние средства правовой защиты в Швеции и что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается в рамках какой-либо другой процедуры международного расследования или урегулирования.
On admissibility, the State party, after describing the relevant domestic legislation(the Penal Code and the 1989 and 2005 Aliens Acts), does not challenge that the complainant has exhausted all available domestic remedies in Sweden and that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.

В соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает какую-либо жалобу, если он не удостоверился в том, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты; это правило не применяется в случае, если было установлено, что применение этих средств правовой защиты неоправданно затягивается или вряд ли окажет эффективную помощь предполагаемой жертве.
In accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee does not consider any complaint unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies; this rule does not apply where it has been established that the application of those remedies has been unreasonably prolonged, or that it is unlikely to bring effective relief to the alleged victim.

Признавая, что решение региональной прокуратуры, принятое во второй инстанции, не может быть обжаловано в вышестоящей инстанции и что частные лица не могут обращаться в суды с заявлениями о возбуждении дела в соответствии со статьей 5 Закона№ 459, государство- участник отрицает, что заявитель исчерпал имеющиеся внутренние средства правовой защиты, поскольку подобные средства должны были быть исчерпаны самими заявителями, а не иными организациями или частными лицами.
While conceding that the decision of the Regional Public Prosecutor acting on appeal cannot be appealed to a higher authority, and that private parties cannot bring charges under section 5 of Act No. 459 before the courts, the State party denies that the petitioner has exhausted available domestic remedies, since such remedies have to be exhausted by the petitioners themselves and not by other organizations or individuals.

В соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает никаких сообщений, пока не убедится в том, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты; это правило не применяется в случае, если было установлено, что применение средств правовой защиты неоправданно затягивается или вряд ли окажет эффективную помощь предполагаемой жертве после справедливого судебного разбирательства.
In accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies; this rule does not apply where it has been established that the application of the remedies has been unreasonably prolonged, or that it is unlikely, after a fair trial, to bring effective relief to the alleged victim.

В соответствии с подпунктом b пункта 5 статьи 22 Конвенции Комитет не должен рассматривать какую-либо жалобу, пока он не убедится, что заявитель исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты; это правило не применяется в случае, если было установлено, что применение этих средств правовой защиты неоправданно затягивается или вряд ли окажет эффективную помощь предполагаемой жертве после справедливого судебного разбирательства.
In accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee does not consider any complaint, unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies; this rule does not apply where it has been established that the application of those remedies has been unreasonably prolonged, or that it is unlikely, after a fair trial, to bring effective relief to the alleged victim.

Комитет отмечает, что в данном случае государство- участник признало, что заявители исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
The Committee notes that, in the instant case, the State party has recognized that the complainants have exhausted all available domestic remedies.

Отсюда следует, что заявители исчерпали имеющиеся и эффективные средства правовой защиты в Конституционном суде.
It followed that the petitioners have exhausted available and effective remedies before the Constitutional Court.

Простое осуществление высылки демонстрирует неэффективность этих средств правовой защиты, которые, таким образом, заявителем исчерпаны не были.
The very fact that the deportation was carried out demonstrates the ineffectiveness of these remedies, which cannot thenceforth be exhausted by the complainant.

В ответ Норвегия утверждала о наличии нормы международного права, обязывающей заявителя исчерпать местные средства правовой защиты до передачи дела в суд.
In reply, Norway argued that there was a rule of international law obliging the claimant to exhaust local remedies before submitting the case to the Court.

Оно подтверждает, что заявители исчерпали внутренние меры правовой защиты, но утверждает, что жалоба неприемлема, поскольку она является явно не обоснованной и представляет собой злоупотребление правом представления сообщений по причине предъявления документов, которые, как утверждает государство- участник, не являются подлинными.
It confirms that the complainants have exhausted domestic remedies but argues that the complaint is inadmissible, as it is manifestly ill-founded, and is an abuse of the right of submission on account of the submission of documents which the State party claims are not authentic.

В соответствии с требованиями, содержащимися в пунктах 5 a и b статьи 22 Конвенции Комитет удостоверился в том, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается в рамках какой-либо другой процедуры международного расследования и урегулирования и что заявители исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraphs 5(a) and(b), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement, and that the complainants have exhausted all available domestic remedies.