ИСЧЕРПЫВАЮЩИМ ПЕРЕЧНЕМ на Английском - Английский перевод

• exhaustive list
• comprehensive list

Примеры использования Исчерпывающим перечнем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящее руководство не является исчерпывающим перечнем вредителей и патогенов картофеля.
The Guide is not an exhaustive list of pests and pathogens of potatoes.

Данное приложение не является исчерпывающим перечнем нарушителей, но в нем перечислены те, относительно которых имеется достоверная информация.
The annex does not purport to be a comprehensive list of violators, but includes those on whom credible information is currently available.

Будет разработано новое правило ООН№, которое станет исчерпывающим перечнем правил ООН, обязательных для целей МОУТКТС.
A new UN Regulation No. 0 will be developed to serve as a definitive list of which UN Regulations should be mandatory for the IWVTA.

При этом Комиссии следует с большой осторожностью подходить к оценке практики государств, потому что лишь немногие из них располагают исчерпывающим перечнем практических примеров.
Nevertheless, the Commission should be very careful in assessing State practice since only a few States had a precise repertoire of practice.

Вместе с тем, основной набор не призван служить исчерпывающим перечнем исходных данных, необходимых для компиляции национальных счетов.
However, the core set is not intended as a comprehensive list of the source data required to compile the national accounts.

Правительство Швейцарии вновь предлагает уточнить содержание досье цистерны, с тем чтобы располагать исчерпывающим перечнем важных документов, который не допускал бы различных толкований.
The Government of Switzerland reiterates its proposal for the content of the tank record to be precisely defined by providing an exhaustive list of important documents- one that is not subject to interpretation.

Консультации не ставили целью сделать основной набор данных исчерпывающим перечнем областей и тем, скорее они были направлены на обеспечение того, чтобы не пропустить наиболее важные данные.
The consultations were not intended to make the core set an exhaustive list of domains and themes but, rather, to ensure that there were no major omissions.

Если перевозчиков несколько, то рекомендуется дополнить уведомление исчерпывающим перечнем перевозчиков с необходимыми сведениями по каждому.
If more than one carrier is involved, append to the notification document a complete list giving the required information for each carrier.

Поэтому было предложено дополнить пункт 2 исчерпывающим перечнем обязательств государства, возлагаемых на него также в случае насильственных исчезновений по вине негосударственных субъектов.
The suggestion was therefore made to supplement paragraph 2 with an exhaustive list of the State obligations that would also exist in the event of enforced disappearances committed by non-State actors.

Приведенная в докладе информация о мероприятиях является иллюстрацией, а не исчерпывающим перечнем всех мероприятий, проводившихся в контексте осуществления Декларации.
The activities cited in the report are intended to be illustrative and not a comprehensive listing of all activities that have been undertaken in order to implement the Declaration.

Нижеследующий текст является примерным и не исчерпывающим перечнем конкретных предложений, связанных с элементами для программы работы предлагаемой межправительственной группы открытого состава по лесам и высказанных различными делегациями.
The following is an indicative and non-exhaustive list of specific proposals in connection with elements for the programme of work of the proposed open-ended intergovernmental panel on forests, as suggested by various delegations.

В связи с особенностями предоставляемой информации на текущем этапе данное приложение не является исчерпывающим перечнем нарушителей, но в нем перечислены те, относительно которых имеется достоверная информация.
Given current reporting, the annex does not at this stage purport to be a comprehensive list of violators, but includes those on which credible information is available.

Прослушивание телефонных разговоров ограничено исчерпывающим перечнем случаев, когда речь идет об особо тяжких преступлениях, при этом оно может проводиться только по решению суда и только после возбуждения уголовного дела;
Tapping of telephone conversations has been restricted to cases related to particularly grave offences, which are exhaustively listed, with the reservation that tapping may be executed solely under a court ruling and only after criminal proceedings have been instituted.

В части 9 статьи 15 определены лица, которые не могут быть судьями, однако не определено четко, что именно эти основания и есть исчерпывающим перечнем« обстоятельств, препятствующих избранию кандидата на должность судьи».
Part 9 of Article 15 defines persons who cannot be judges, but it is not clearly specified that these particular grounds constitute the exhaustive list of“the circumstances preventing the election of a candidate for the position of a judge”.

Постояльцы всегда могут отдохнуть в отеле, воспользовавшись более чем исчерпывающим перечнем услуг, а вид из окон отеля заставит даже самого искушенного туриста вернуться к нам еще не один раз.
Guests can always relax in the hotel, taking advantage of more than an exhaustive list of services, and the view from the hotel's windows will make even the most sophisticated tourist return to us more than once.

В настоящей записке, иллюстрируют определенные нормативные и институциональные тенденции в сфере корпоративной отчетности, а не являются исчерпывающим перечнем передовой практики, который мог бы стать предметом дальнейшего изучения и обсуждения.
The examples given in this note serve to illustrate some of the regulatory and institutional developments of corporate reporting rather than provide a comprehensive list of good practices that could be a subject for further research and discussions.

Предлагаемый набор не претендует на то, чтобы считаться исчерпывающим перечнем показателей статистики народонаселения и социальной статистики, он скорее представляет собой набор статистических данных, отражающий наиболее существенные, актуальные и формирующиеся области народонаселения и социального развития, а также потребности политики;
The core set does not aim to be an exhaustive list of population and social statistics, but rather a set of statistics that captures the most essential, current and emerging areas of population and social concerns and policy needs.

Разработанная и предложенная к использованию на отечественных производственных предприятиях методика аудита расходов не только учитывает все необходимые элементы, но и имеет связанную шкалу оценки эффективности ее применения, согласованную с исчерпывающим перечнем задач аудита расходов.
The developed and proposed for use in the domestic producing enterprises costs auditing methodology not only considers all the necessary elements, but also has an associated scale for assessing the efficiency of its application, consistent with an exhaustive list of the tasks of costs audit.

Однако это не является исчерпывающим перечнем: можно было бы также рекомендовать представлять другую соответствующую информацию, такую как предназначенные для общественности информационные материалы, возможные справочные документы или просьба о направлении информации об окружающей среде потенциально затрагиваемого района.
But this is not an exhaustive list; it may also be advisable to submit other relevant information, such as public information materials, possible background documents or a request for information on the environment of the potentially affected area.

Рабочая группа согласилась также с тем, что пункт 123I не предназначен служить исчерпывающим перечнем, что порядок перечисления в этом пункте факторов не указывает на какую-либо конкретную значимость или вес этих факторов и что в первой строке пункта 123I следует упомянуть об" основных" факторах.
The Working Group also agreed that paragraph 123I was not intended to be an exhaustive list, that the order in which the factors were listed in that paragraph was not indicative of any particular importance or weight that should be given to those factors, and that the first line of paragraph 123I should refer to the"principal" factors.

Согласно материалам" Официальных отчетов о Конференции Организации Объединенных Наций по договорам международной купли- продажи товаров, Вена, 10 марта- 11 апреля 1980 года"( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под R. 81. IV. 3), стр. 21, перечень, содержащийся в пункте 3 статьи 8, не является исчерпывающим перечнем элементов, которые необходимо учитывать при толковании заявлений или иного поведения сторон.
According to the Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980(United Nations publication, Sales No. E.81.IV.3), 18, the list to be found in article 8, paragraph 3 is not an exhaustive list of elements to be taken into account in interpreting statements or other conduct by the parties.

Настоящие положения не являются исчерпывающим перечнем принципов и норм международного гуманитарного права, обязательных для военного персонала, и не наносят ущерба их применению, а также не подменяют собой национальные законы, которые остаются обязательными для военного персонала в ходе всей операции.
The present provisions do not constitute an exhaustive list of principles and rules of international humanitarian law binding upon military personnel, and do not prejudice the application thereof, nor do they replace the national laws by which military personnel remain bound throughout the operation.

Вприложениях 1, 2и3к настоящему Закону предусматриваются исчерпывающие перечни разрешений и уведомлений.
Annexes 1, 2 and 3 to this Law provide for an exhaustive list of permits and notifications.

Рассмотренные международно-правовые документы и примеры из судебной практики не исчерпывают перечень различных элементов, которые могут служить основой для дискриминации.
The legal instruments and case law considered do not attempt to provide an exhaustive listing of the different factors that may serve as grounds for discrimination.

Если говорить более конкретно, Основной закон содержит исчерпывающие перечни правомочий для тех областей, парламент в которых наделен правом принимать законы.
On a more specific note, the Basic Law contains a comprehensive lists of competences with regard to those areas where the Parliament is allowed to adopt acts.

Положения носят разрешительный характер( они не устанавливают исчерпывающий перечень критериев), с тем чтобы обеспечить закупающей организации гибкость в разработке критериев с учетом обстоятельств данной закупки.
The provisions are permissive(they do not set out an exhaustive list of criteria), to allow the procuring entity the flexibility to design the criteria to suit the circumstances of the given procurement.

Мы встретимся сегодня вновь в 15 ч. 00 м. и, я надеюсь, исчерпаем перечень ораторов для выступлений на общих прениях.
We shall meet again this afternoon at 3 o'clock, when, I hope, we shall complete the list of speakers for the general debate.

В отличие от установления подлинности бумажных до кументов, когда при необходимости можно представить довольно исчерпывающий перечень средств, включая сравнение подписей, способов установления по~~ н ности сообщения, пересылаемого по сист~~ е электросвязи, имеется неисчисли мое множество.
In contrast to authentication of a paper-based document, where a reasonably exhaustive list of means of authentication,- 122- including signature, could be given if desired, there are innumerable ways to authenticate a message sent by telecommunications.

Почти все государства- участники, в отношении которых проводился обзор, включили в свое законодательство исчерпывающие перечни оснований для отказа в выдаче, за исключением одного государства- участника, в котором основания для отказа в выдаче определяются исходя из общих принципов международного права, если только просьба о выдаче не подается на основании договора.
Almost all of the States parties under review had an exhaustive list of grounds for refusal in their legislation; the one State party that was an exception deduced the grounds for refusal from general principles of international law whenever an extradition request was not based on a treaty.

При этом Закон в статьях 131 и 231 устанавливает исчерпывающие перечни документов, представляемых на государственную регистрацию некоммерческой организации, и оснований для отказа в государственной регистрации некоммерческой организации, а механизм осуществления контроля деятельности некоммерческих организаций четко изложен в статье 32 Закона.
Furthermore, articles 13(1) and 23(1) of the Act set out a comprehensive list of documents to be submitted for the State registration of a non-profit organization and the grounds for refusal of State registration of a non-profit organization, while the procedure for monitoring the activities of non-profit organizations is clearly set out in article 32 of the Act.