АВТОР ИСЧЕРПАЛ на Английском - Английский перевод

• author has exhausted
• author had exhausted

Примеры использования Автор исчерпал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно согласно с тем, что автор исчерпал все возможности для апелляции.
It concedes that the author has exhausted all criminal appeals.

Как таковое государство- участник соглашается с тем, что автор исчерпал все внутренние средства правовой защиты.
As such, the State party concedes that the author has exhausted all domestic remedies.

Он также отмечает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты, как это было признано государством- участником.
It also notes that the author has exhausted domestic remedies, as has been conceded by the State party.

Государство- участник признает, что автор исчерпал по своему делу доступные средства правовой защиты.
The State party concedes that the author has exhausted available domestic remedies in his case.

Комитет принимает к сведению, что, по мнению государства- участника, автор исчерпал внутренние средства правовой защиты.
The Committee notes that the State party considers that the author has exhausted domestic remedies.

Из вышеприведенных фактов также ясно, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты, которыми он располагал.
It is also clear from the aforesaid facts that the author has exhausted the domestic remedies available to him.

В своем ответе от 15 декабря 1997 года государство- участник сообщает о том, что автор исчерпал внутренние средства защиты.
In a reply dated 15 December 1997, the State party indicated that the author had exhausted domestic remedies.

Комитет считает, что в данном вопросе автор исчерпал внутренние средства правовой защиты.
The Committee considers that, in relation to those incidents, the author did exhaust all domestic remedies.

Оно признает далее, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты в отношении своей жалобы на условия содержания в тюрьме.
It further concedes that the author has exhausted domestic remedies with respect to his complaints about prison conditions.

В отношении предполагаемых нарушений статей 9, 14 и 19 Пакта оно допускает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты.
On the alleged violations of articles 9, 14 and 19 of the Covenant, it concedes that the author has exhausted domestic remedies.

В силу вышеизложенного Комитет считает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты и что сообщение является приемлемым.
Consequently, the Committee considers that the author has exhausted domestic remedies and that the communication is admissible.

В данном случае автор исчерпал внутренние средства правовой защиты более чем за 10 лет до представления своего сообщения Комитету.
In the present case, the author exhausted his domestic remedies more than 10 years before submitting his communication to the Committee.

На основании этого Комитет считает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты и что эта часть сообщения является приемлемой.
For these reasons the Committee finds that the author has exhausted domestic remedies, and this part of the communication is admissible.

Оно признает, что автор исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, и в этой связи не оспаривает приемлемость сообщения.
It concedes that the author has exhausted all available domestic remedies, and does not challenge the admissibility of the communication.

Государство- участник указывает также на то, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты, и не оспаривает приемлемости сообщения.
The State party also points out that the author has exhausted domestic remedies, and does not contest the admissibility of the communication.

Вторую кассационную жалобу она объявила неприемлемой в связи с тем, что, подав первую кассационную жалобу, автор исчерпал свое право на последующее обжалование постановления.
It found the second appeal inadmissible on the grounds that the author had exhausted his right to appeal against the impugned decision by lodging his first appeal.

По этим причинам Комитет считает, что автор исчерпал внутренние средства судебной защиты для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
For these reasons, the Committee considered that the author had exhausted domestic remedies for the purposes of article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.

В своем представлении от 4 сентября 1992 года государство- участник признает, что автор исчерпал имеющиеся в его распоряжении внутренние средства правовой защиты.
By submission dated 4 September 1992, the State party concedes that the author has exhausted the domestic remedies available to him.

Аналогичным образом Комитет установил, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты, как это предусмотрено в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Similarly, the Committee found that the author had exhausted domestic remedies for purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Что касается утверждений автора согласно статьям 7, 10 и пункту 3 g статьи 14 Пакта, то, по мнению Комитета, автор исчерпал внутренние средства правовой защиты, имевшиеся в его распоряжении.
As to the author's claims under articles 7, 10, and 14, paragraph 3(g), of the Covenant, the Committee considered that the author had exhausted domestic remedies available to him.

Комитет удостоверился в том, что автор исчерпал все имевшиеся в его распоряжении внутренние средства защиты согласно требованию пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
The Committee has ascertained that the author has exhausted all available domestic remedies, as required under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

В решении Комитета отмечается, что, согласно пункту 2 правила 92 правил процедуры, сообщение может быть рассмотрено только после того, как автор исчерпал внутренние средства правовой защиты.
In its decision the Committee indicated that pursuant to rule 92, paragraph 2, of the rules of procedure the communication could be considered after the author had exhausted domestic remedies.

Поэтому Комитет считает, что автор исчерпал все наличные внутренние средства правовой защиты в отношении предполагаемых нарушений статьи 25 и данные жалобы являются приемлемыми.
The Committee therefore considers that the author has exhausted all available domestic remedies with regard to the alleged violations of article 25, and that these claims are admissible.

Адвокат добавляет, что государство- участник не выполнило соображения Комитета и что автор исчерпал все внутренние средства правовой защиты и возможности, с использованием которых он может требовать их осуществления.
Counsel adds that the State party failed to give effect to the Committee's Views and that the author had exhausted all domestic remedies and means to request their implementation.

Комитет отмечает, что автор исчерпал все имеющиеся в наличии внутренние средства правовой защиты и что государство- участник не высказало никаких возражений в отношении приемлемости утверждения.
The Committee notes that the author has exhausted all available domestic remedies and that the State party has not raised any objections to the admissibility of the claim.

В представлении от 20 марта 1995 года государство- участник подтверждает, что автор исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты в отношении своей жалобы, касающейся процедуры ведения предварительного расследования.
In a submission dated 20 March 1995, the State party confirms that the author has exhausted all available domestic remedies in regard to his complaint about the procedure adopted at the preliminary enquiry.

Государство- участник считает, что автор исчерпал все внутренние средства правовой защиты, и, поскольку ему не известны какие-либо другие основания для неприемлемости, не имеет возражений против приемлемости сообщения.
The State party considers that the author has exhausted all domestic remedies and, not being aware of any other grounds for inadmissibility, has no objection to the admissibility of the communication.

В этом отношении Комитет отметил, что приведенные в сообщении факты, как представляется, вызывают вопросы по статье 14 Пакта и считает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
The Committee noted that the facts of the communication appeared to raise issues under article 14 of the Covenant, and considered that the author had exhausted domestic remedies, for the purposes of article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.

Поэтому Комитет констатировал, что автор исчерпал все доступные и эффективные средства защиты и что требования пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола были соблюдены.
Accordingly, the Committee found that the author had exhausted all such remedies as were available and effective, and that the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol had been met.

Автор исчерпал только первую процедуру, не получив удовлетворения, и на этом основании государство- участник заявило, что данное дело было неприемлемым, поскольку автор должен был также исчерпать и вторую процедуру.
The author had exhausted only the fi rst of them without obtaining relief and, on this basis, the State party claimed that the case was inadmissible because the author should have exhausted the second one as well.